Познай коя е книгата - тема 17

Ако изхождаме от стила, мисля, че Достоевски отпада веднага. Неговият стил е доста "по-ръбат" с сравнение с Толстой и Чехов (или Тургенев). Първоначалното ми намерение беше да избера откъс, който е по-недвусмислено Чеховски, тъй като действително цитатът би могъл да е и от (по-късния) Толстой.
За щастие тъй като езикът ни е близък до руския, преводът излиза доста близък като въздействие до оригинала  (Току-що видях, че разказа има (поне) два различни превода на български, което е необичайно, обикновено не излиза сметката да се прави нов превод, от 1960 (Димитър Симидов) и от 1970 (Илиана Владова)).
Преводът на английски на Constance Garnett е ..  твърде много английски. Като блудкав чай с изветрели сладки във викториански следобед. https://en.wikisource.org/wiki/The_Lady_with_the_Dog_and_Other_S … _Doctor%27s_Visit

Приключенията на Дейвид Балфур Робърт Луис Стивънсън

Целият пейзаж ни кара да заподозрем автора като шотландец.
От текста си личи, че протагонистът е навярно юноша -- "за своя голяма радост и почуда видях полк войници, които маршируваха под звуците на флейта..." (съмнително момиче да се поддаде на подобни емоции, да не говорим, че нашия герой както излежда пътешествува самостоятелно и пешком).
Стилът, като цяло изглежда насочен към млади читатели: "Зад музиката се кипреше стар, червенолик генерал на сив кон, а след него вървяха гренадири с островърхи шапки." -- такова изречение рядко бихме открили в "по-сериозна" литература.

След като нарочих Робърт Луис Стивънсън за автор, и тъй като откъсът очевидно не е от "Островът на съкровищата" или "Доктор Джекил и господин Хайд" трябваше да погледна в библиотеката за да си припомня за съществуването на Дейвид Балфур.

"Дърхам бой" е реална личност. Инцидентът за който се споменава мимоходом се случва на 11 юни 1834 г. Според наличните данни Major Mitchell е бил 9 или 10 годишен (не 14, както твърди авторът). Първоначално местният съдия, след като се запознал със случая го глобил 1 долар и го освободил. Историята, със всички отблъскващи детайли обаче се разпространила из окръга и щатските власти го арестували две седмици по-късно, a процесът се състоял през ноември.
Случаят е интересен и с това, че за пръв път защитата се обръща към невробиологията (за времето си) за да оправдае обвиняемия като неспособен да носи отговорност. Френологията е била доста популярна и приемана сериозно по това време -- от училищните години навярно съфорумците помнят, че в "Дядо Горио" студентът по медицина Орас Бианшон казва: "Изследвах му главата: има само една изпъкналост — тази на бащинството."

В случая обаче, съдията не приел аргументите на защитата за изпъкналостите и влъбнатите по черепа на обвиняемия и журито след 20 минути обсъждане намерило Major Mitchell за виновен, за което бил осъден на 9 години в щатския затвор, където обитавал гореописаната 'дупка' (jug). Живеейки в подобни условия, дейстително (според The Bill of Mortality) повечето затворници умират от туберкулоза  Доколко момчето е било 'психопат', според днешните критерии, е трудно да се прецени. Известно е, че в 1870 година се появява отново в градските архиви на Дърхам, тъй като през септември се оженил!
Източник (+допълнителни детайли могат да се намерят на): https://digitalcommons.salve.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=102 … ext=fac_staff_pub

Да си дойдем на думата. Жокер: Дърхам, е малък град в щата Мейн. Авторът е прекарал част от детството си там, и "Дърхам бой", както изглежда, с течение на времето, се в превърнал в градска легенда, местен колорит и може би дори източник на провинциална 'гордост'. От Уикипедия научавам, че авторът е използвал Дърхам като модел на измисления град Причърс Корнърс, в който, през 1850 година, се развива действието на епистоларен разказ публикуван през 1978 година.


A следующата песен (от която публикувам само първия куплет, първото изпълнение на която е прекъснато някъде по средата с: Oh, good morning!), може да се ползва за последващ жокер, който да насочи към заглавието:

When Mrs. O'Leary's cow
Kicked the lantern in Chicago town
They say that started the fire
That burned Chicago down
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame kissed a buyer from out of town
That kiss burned Chicago down
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

За протокола: през 1997 година, Чикагския градски съвет официално реабилитира кравата на мисис О'Лиъри като невинна за пожара. Понастоящем уликите като, че ли сочат към еднокракия комшия на мисис О'Лиъри -- Daniel Sullivan.

Финален жокер: Текстът на произведението може да се намери онлайн, така че, ако следването на криволичещите пътеки на жокерите и уморително или твърде досадно, или пък просто за окончателно потвърждение/опровержение на потенциалните отговори на загадката, която и да е интернет търсачка ще разкрие източника на цитата.