В момента чета ... 85

  • 54 293
  • 747
# 330 29 юни 2023, 23:26 ч.
Ама аз не казвам, че е правилно, просто имам някакъв спомен, че промениха правилата за изписване на числа. Аз няма как да се науча тепърва да ги пиша друго яче Sad А че книгата не е минала корекция, не е. Видно е отдалеч. Но това е всеобща тенденция в книгоиздаването в БГ.
Иначе по въпроса за четиридесет
https://kaksepishe.com/chetirideset-chetireset/
Аз дочитам "Прекършени криле", тази книга направо ми разби сърцето Sad
Виж целия пост
# 331 30 юни 2023, 09:35 ч.
След магическата поредица смятам да продължа с “Култ”. Последните две книги (седмата и “Приказките на барда Бийдъл”) ме наведоха на разни философски размисли върху това как ненаситната жажда за власт върви ръка за ръка с липсата на любов или неосъзнатост за нуждата от такава. Всъщност, ако трябва да обобщя поредицата само с едно изречение, то според мен щеше да е точно това.
Виж целия пост
# 332 30 юни 2023, 12:44 ч.
Забравих да кажа, че вчера си взех от олх "Десет малки негърчета". Че скоро ще е кът Joy
Виж целия пост
# 333 30 юни 2023, 12:48 ч.
Да, видях, че новото издание на Ера е с променено заглавие. Сега ще пуснат старите в Книжен пазар за по 50 лв Joy
Виж целия пост
# 334 30 юни 2023, 12:55 ч.
С тези "промени" във всяка сфера  ,явно всеки си мисли, че светът започва от него. Как ли изглежда сега Питагоровата теорема" ?
Виж целия пост
# 335 30 юни 2023, 13:49 ч.
В момента чета Джош Малерман.
Прочетох "Денят на прасето", хареса ми.
Сега - "Инспекцията". Интересна идея, ще видим докъде ще я докара.
При този автор много ми харесва как увлекателно разказва, макар че на моменти използва прекалено много епитети. Примерно едно нещо го казва с 20 изречения с идентичен смисъл. Но може би точно това прави така непринудено да се чете.

От Малерман съм чела "Кутия за птици", "Къщата на езерното дъно" и "Гоблин".
Някои го сравняват със Стивън Кинг. Наподобява и според мен. Но разбира се, Кинг си е крал на хоръра. /Буквално!/
Виж целия пост
# 336 30 юни 2023, 16:23 ч.
Цитат на: Лолита в пт, 30 юни 2023, 12:44
Забравих да кажа, че вчера си взех от олх "Десет малки негърчета". Че скоро ще е кът Joy

Добре.Американците ги разбирам. Заради историята им, сегрегацията, която много хора още помнят, процента чернокожи, да правят каквото искат. Но ние защо? Всъщност не съм запозната тази промяна пожелателна ли е ? Откога? И какво би станало,ако някой си позволи да напише или назове някой чернокож  негър.
И по темата — чета "Убийствено студена„  на Л.Пени, издадена 2015 год. и там авторката свободно си пише за една от героините, че е негърка.
Виж целия пост
# 337 30 юни 2023, 16:39 ч.
Съгласна съм напълно и мога да отговоря на въпроса защо, но постът ще бъде изтрит, затова ще се въздържа Simple Smile
Виж целия пост
# 338 30 юни 2023, 16:53 ч.
Променено е заглавието заради изискване към издателите от наследник, който държи авторските права за книгите ѝ.
Имаме в семейната библиотека старото издание, някога отдавна - още като ученичка съм чела книгата, доколкото си спомням заради една песничка с текст, подобен на 10 green bottles, само че малко по-зловещ, защото беше за намаляващи по бройка човечета е именно и със старото заглавие. Когато е писана книгата вероятно този текст на песничката е бил популярен и актуален.
P.s. Вродената ми склонност към любопитство надделя и потърсих в укикито- всъщост старото заглавие е вариация на заглавие на песничка - детска при това за десет индианчета. Там нямаше самия текст, но сега няма да го издирвам. Но поне разбрах защо в американска версия книгата е била с думата “индианчета” .
П.п.2:
Не се спрях 😄, ето какво открих , от по-миналия век е текста на една такава песничка
Скрит текст:

“Songwriter Septimus Winner created an elaborated version of the children's song, called "Ten Little Injuns", in 1868 for a minstrel show.”

Източник: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ten_Little_Indians
Виж целия пост
# 339 30 юни 2023, 17:03 ч.
Първото заглавие на книгата е било Десет малки индианчета - чела съм някъде, че още докато тя е била жива, са я накарали да го промени заради политкоректност. Тя е избрала негърчета. Между другото, миналата година препрочетох доста от книгите й и целият й език не е политически коректен.
Имам спомен, че в една от книгите, мис Марпъл се чуди защо Гоген рисува жени с грозен цвят на кожата, подобен на горчица и кой би искал да ги гледа...
Струва ми се, че Агата Кристи си е била такава - малко нечувствителна по тези въпроси.
Виж целия пост
# 340 30 юни 2023, 17:11 ч.
Ако е така - статията в уикито греши, там пише обратното, индианчетата са след “тъмнокожите”, а после е избрано “Никой не остана”

Скрит текст:
Виж целия пост
# 341 30 юни 2023, 17:16 ч.
Може и да е обратното; при всички случаи тази дума никога не е употребявана като обида в България. Сега я налагат като обидна и забранена.
Виж целия пост
# 342 30 юни 2023, 17:22 ч.
Не знам дали издателите имат право на собствено мнение/решение или са задължени да спазват изисквания на държащите правата, хората в издателския бизнес могат да кажат.
А относно заглавията - на мен ми беше интересно, че например “Вох”, която с такова заглавие е на български, както е и на шведски, а в английски превод е “Trapped”. А има пълно основание да е “Box”, защото реферира към популярен илюзионен номер, познат точно под това име.
Виж целия пост
# 343 30 юни 2023, 17:40 ч.
Когато държателят на правата има изисквания за заглавието или за нещо друго, например корицата, нашият издател е длъжен да ги спази. За мен лично "негър" все още не е обидна дума поне в българския, защото ние нямаме проблема с робството, който американците имат. Но постепенно и у нас започва да се налага разбирането, че не трябва да се употребява тази дума, това ще бъде трайна тенденция. В крайна сметка, не виждам защо не, при положение че голяма част от човечеството се обижда от думата "негър".

Що се отнася до промяната в заглавията, както на "Вох", това вече е решение на самото издателство, което обикновено не се диктува от някакви изисквания на държателя на правата, а просто се преценява кое заглавие би било удачно за превода в конкретната държава и култура. Както знаете, заглавията на филмите много често се променят, при книгите дори не е толкова често, поне в България. Но съм забелязала, че в английските преводи на скандинавски книги заглавията много често се променят, сигурно заради особеностите на англоезичната култура (доколкото е една англоезична култура).
Виж целия пост
# 344 30 юни 2023, 17:53 ч.
Замислих се с какво ли обикновено свързват “Box”, че да изберат да е с друго заглавие. Или може би са решили, че така заглавието ще е по-смилаемо (ако първичната им асоциация е например с кутия тип “кашон” и да им се е сторило твърде обикновено), нямам идея.
Както и да е, покрай предстоящия “Култ” се присетих.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало