В "Стани богат" имаше въпрос, нещо от сорта за какво разменя кралство Ричард III. Видя ми се абсурдно лесен въпросът за сумата, но участникът се затрудни. Жена беше май, и то не в първа младост, не Джен Зи.
Виж целия пост
Думи, които "излизат" от употреба
- Публикувана: 17 юни 2023, 19:42 ч.
- Последно мнение: 6 авг. 2026, 20:30 ч.
# 6 765
2 авг. 2026, 17:46 ч.
# 6 766
2 авг. 2026, 17:59 ч.
Наскоро една преводачка се допитваше във фб как да преведе "черен като катран", защото книжката била детска и децата нямало да разберат...
Нали това е начинът да научиш нещо ново. Да не говорим колко е лесно в наши дни - с един клик може да намериш и обяснение, и визуализация.
Иначе нямат никакви притеснения да превеждат буквално "това не е моята чаша чай", "мисля извън кутията", "не си в неговите обувки" и др. и така да подменят българския език.
Виж целия пост
Нали това е начинът да научиш нещо ново. Да не говорим колко е лесно в наши дни - с един клик може да намериш и обяснение, и визуализация.
Иначе нямат никакви притеснения да превеждат буквално "това не е моята чаша чай", "мисля извън кутията", "не си в неговите обувки" и др. и така да подменят българския език.
# 6 767
2 авг. 2026, 18:07 ч.
Точно за случая в "Стани богат" и аз щях да пиша, защото го гледах. Най-абсурдното е, че след 50:50, когато останаха 2 отговора - меч и кон, тя се обади на приятелка-българка, живееща/учеща в Шотландия, която не можа да помогне. 
И накрая участничката даде грешния отговор.
Още 1 позабравен израз - Светлина, повече светлина!, в оригинал Licht, mehr Licht! също се казваше едно време. И много хора знаеха израза. Не всички, разбира се.
И имаше в подобни конфузни случаи и един друг израз, разказван като виц за общата култура, в който българин застава пред паметника на Фридрих Шилер и възкликва: „Гьоте, Гьотеее, знам те аз – „Малка нощна музика“!“
Виж целия пост
И накрая участничката даде грешния отговор. Още 1 позабравен израз - Светлина, повече светлина!, в оригинал Licht, mehr Licht! също се казваше едно време. И много хора знаеха израза. Не всички, разбира се.
И имаше в подобни конфузни случаи и един друг израз, разказван като виц за общата култура, в който българин застава пред паметника на Фридрих Шилер и възкликва: „Гьоте, Гьотеее, знам те аз – „Малка нощна музика“!“
# 6 768
2 авг. 2026, 18:08 ч.
Ми 35 за мен е максимумът за "млад" и аз съм над тази възраст, така че... Не съм учила тези събития въобще и все още си нямам представа какво значи това, никой не обясни
Виж целия пост
# 6 769
2 авг. 2026, 18:18 ч.
Зимк02, аз обясних в скрит текст като отговор.
Но пасаран! (Няма да минат!) е лозунг от Гражданската война в Испания, когато републиканците заявяват, че няма да отстъпят, докато войските на генерал Франко обсаждат Мадрид.
Венсеремос! (Ще победим) е казал Фидел Кастро в прочута реч ("Родина или смърт! Ще победим!"), след това лозунгът се употребява и в Чили по време на президента Салвадор Алиенде. И има и чилийска революционна песен.
Това са кратките отговори. Подробностите вече са история, която не може да бъде обяснена в няколко реда. А и в историята винаги има поне 2 страни, със своя версия.
Виж целия пост
Но пасаран! (Няма да минат!) е лозунг от Гражданската война в Испания, когато републиканците заявяват, че няма да отстъпят, докато войските на генерал Франко обсаждат Мадрид.
Венсеремос! (Ще победим) е казал Фидел Кастро в прочута реч ("Родина или смърт! Ще победим!"), след това лозунгът се употребява и в Чили по време на президента Салвадор Алиенде. И има и чилийска революционна песен.
Скрит текст:
Това са кратките отговори. Подробностите вече са история, която не може да бъде обяснена в няколко реда. А и в историята винаги има поне 2 страни, със своя версия.
# 6 770
2 авг. 2026, 18:31 ч.
Тази седми в стани богат една млада блондинка не знаеше коя е Ане Франк. ОК, разбираемо, ама извика и някакъв възрастен (баща ѝ?) и той също не знаеше...
Виж целия пост
# 6 771
2 авг. 2026, 18:33 ч.
Нали знаете българският маниер като чуем виц да казваме - аз го знам по друг начин
В случая аз го знам с продължение при което припяваш:
Застанал пред паметника на Шилер и възкликнал:
-Гьоте, Гьотеее, знам те аз – Малка нощна музичка а?
Та-да-да-даааа, Та-да-да-дааааа!
Спомнихме си го когато преди години разхождайки се из Франкфурт случайно се озовахме пред паметника на Шилер. Падна смях и снимки разбира се.
Виж целия пост
И имаше в подобни конфузни случаи и един друг израз, разказван като виц за общата култура, в който българин застава пред паметника на Фридрих Шилер и възкликва: „Гьоте, Гьотеее, знам те аз – „Малка нощна музика“!“
Нали знаете българският маниер като чуем виц да казваме - аз го знам по друг начин
В случая аз го знам с продължение при което припяваш:
Застанал пред паметника на Шилер и възкликнал:
-Гьоте, Гьотеее, знам те аз – Малка нощна музичка а?
Та-да-да-даааа, Та-да-да-дааааа!
Спомнихме си го когато преди години разхождайки се из Франкфурт случайно се озовахме пред паметника на Шилер. Падна смях и снимки разбира се.
# 6 774
2 авг. 2026, 18:39 ч.
Не мисля, че е само до възраст. По-скоро ако не са чели съответните произведения, няма как да ги знаят, камо ли да ги използват.
Нямам представа кои произведения сега се изучават, но поне Хамлет поне би трябвало все още да се изучава, нали?
Виж целия пост
Разбира се, че все още се учат тези събития. Поне преди 4-5 години, тогава имах ученик.
На мен ми прави впечатление, че изчезват много популярни крилати изречения и дори са непознати от една възрастова група насам. Нспр. "Има нещо гнило в Дания", също би озадачило днес една определена възрастова група.(въпреки че пак се учи). Както и "Надежда всяка тука оставете" (май имаше и конфузна ситуация в "Стани богат" с иначе образован участник)
На мен ми прави впечатление, че изчезват много популярни крилати изречения и дори са непознати от една възрастова група насам. Нспр. "Има нещо гнило в Дания", също би озадачило днес една определена възрастова група.(въпреки че пак се учи). Както и "Надежда всяка тука оставете" (май имаше и конфузна ситуация в "Стани богат" с иначе образован участник)
Нямам представа кои произведения сега се изучават, но поне Хамлет поне би трябвало все още да се изучава, нали?
# 6 775
2 авг. 2026, 18:46 ч.
"Хамлет" и "Божествена комедия" се изучават, а Гьоте - не. Всъщност не знам някога да се е изучавал, аз съм била в гимназията в началото на 90-те и категорично не е бил в програмата тогава, нито в следващите 35 години. Но може би в по-далечното минало, не знам.
Израза "Licht, mehr Licht" научих по-късно от стихотворение на Миряна Башева.
Обаче, мястото на чуждестранната литература е силно ограничено в програмата по БЕЛ, не влиза в хорариума за нито една матура/балообразуваща оценка, и не се изненадвам, че на учениците им е все едно за тези автори и творби. И периодично патриотари се напъват напълно да ги премахнат, което съвсем ще ни изключи от световната цивилизация и ще ни върне на ниво килийно училище, което и заслужаваме
Виж целия пост
Израза "Licht, mehr Licht" научих по-късно от стихотворение на Миряна Башева.
Обаче, мястото на чуждестранната литература е силно ограничено в програмата по БЕЛ, не влиза в хорариума за нито една матура/балообразуваща оценка, и не се изненадвам, че на учениците им е все едно за тези автори и творби. И периодично патриотари се напъват напълно да ги премахнат, което съвсем ще ни изключи от световната цивилизация и ще ни върне на ниво килийно училище, което и заслужаваме
# 6 776
2 авг. 2026, 18:58 ч.
Нямам представа кои произведения сега се изучават, но поне Хамлет поне би трябвало все още да се изучава, нали?
Сигурно се изучава, но въпросът е как се изучава.
Гьоте и аз не съм изучавала, но знам кой е Гьоте. А изразът за светлината така или иначе не е част от творчеството му. Може би сме учили като цяло за известни немски автори, а останалото просто се е разпространявало в разговори между хората. На по-високо от ниво от битови ежедневни теми, при което са се обменяли знания от човек на човек в различни области.
Нали знаете българският маниер като чуем виц да казваме - аз го знам по друг начин
В случая аз го знам с продължение при което припяваш:
Застанал пред паметника на Шилер и възкликнал:
-Гьоте, Гьотеее, знам те аз – Малка нощна музичка а?
Та-да-да-даааа, Та-да-да-дааааа!
Спомних си, спомних си и този вариант, благодаря!
Та-да-да-даам, та-да-да-дааам!
https://www.youtube.com/watch?v=_4IRMYuE1hI
Виж целия пост
Нямам представа кои произведения сега се изучават, но поне Хамлет поне би трябвало все още да се изучава, нали?
Сигурно се изучава, но въпросът е как се изучава.
Гьоте и аз не съм изучавала, но знам кой е Гьоте. А изразът за светлината така или иначе не е част от творчеството му. Може би сме учили като цяло за известни немски автори, а останалото просто се е разпространявало в разговори между хората. На по-високо от ниво от битови ежедневни теми, при което са се обменяли знания от човек на човек в различни области.
Нали знаете българският маниер като чуем виц да казваме - аз го знам по друг начин
В случая аз го знам с продължение при което припяваш:
Застанал пред паметника на Шилер и възкликнал:
-Гьоте, Гьотеее, знам те аз – Малка нощна музичка а?
Та-да-да-даааа, Та-да-да-дааааа!
Спомних си, спомних си и този вариант, благодаря!
Та-да-да-даам, та-да-да-дааам!
https://www.youtube.com/watch?v=_4IRMYuE1hI
# 6 777
2 авг. 2026, 19:04 ч.
Не си спомням да сме учили Гьоте по мое време, май не. Може би само в немските езикови гимназии.
Но „Светлина, повече светлина!“ е известна фраза, знае се от обща култура. Още повече че по наше време ѝ се придаваше политически оттенък. Чак години по-късно срещнах мнение, че на човека просто му е причерняло пред очите и поискал да дръпнат пердетата (или да запалят лампите, не помня вече).
Виж целия пост
Но „Светлина, повече светлина!“ е известна фраза, знае се от обща култура. Още повече че по наше време ѝ се придаваше политически оттенък. Чак години по-късно срещнах мнение, че на човека просто му е причерняло пред очите и поискал да дръпнат пердетата (или да запалят лампите, не помня вече).
# 6 778
2 авг. 2026, 19:11 ч.
За вица, краят му :"та да да да", е тансникане на "Пета симфония" от Бетовен. (за да е пълен комплектът смехории)
Преди 5-6 години в гимназията се изучаваше и Шекспир, и Данте и Сервантес и тн, но вече кой как е учил е друг въпрос. Но тъй като разговорът за крилатите изречения тръгна от "Но пасаран"вкл и всичко споменато по-надолу са съвсем фундаментални познания, не е нещо специфично.
допълвамИзучавсхме творчеството на Гьоте общо, а по-конкретно "Фауст", нямам представа кога е отпаднало.
Виж целия пост
Преди 5-6 години в гимназията се изучаваше и Шекспир, и Данте и Сервантес и тн, но вече кой как е учил е друг въпрос. Но тъй като разговорът за крилатите изречения тръгна от "Но пасаран"вкл и всичко споменато по-надолу са съвсем фундаментални познания, не е нещо специфично.
допълвамИзучавсхме творчеството на Гьоте общо, а по-конкретно "Фауст", нямам представа кога е отпаднало.
# 6 779
2 авг. 2026, 19:13 ч.
Много са далеч от "фундаментални", доколкото над 90% от хората не са ги и чували.
И тук влиза ролята на училището... за да не я свърши никаква, очевидно.
Виж целия пост
И тук влиза ролята на училището... за да не я свърши никаква, очевидно.
Препоръчани теми