Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 166 144
  • 3 768
# 1 845
И това какво общо има с темата?
Виж целия пост
# 1 846
И това какво общо има с темата?
Може и да няма, но е любопитно да се знае. Или?
Дон Джовани се произнася и на немски, не се превежда. Всъщност немците са малко особени. При някои градове и държави например си имат техни имена или преводи
Milano - Майланд
Россия -  Русланд
Беларусь - Weissrussland Вайсрусланд (преведено Бяла Русия)
Venezia -Venedig
Английски думи като tatoo си ги преобразуват до немски Tätowierung Тативийрунг
Много ме изумява примерно пастата за зъби Colgate (Колгейт), която си я произнасят Колгате https://youtu.be/YOyF_-qf-Ho?si=Mx8myJgQ5ht9-gzV
Всъщност първообраза е дон Хуан, но минавайки през италиански става вече друг.

В Италианския няма "х", а в немския няма "ж". За Милано и Венеция се учудвам, а за Русия и Беларус зная. Франция пък я наричат Франкрайх. Колгате се чете точно според немските правила. А София е Зофия пак според тях. Австрия е Йостеррайх.

Впечатляващо е и в италианския. Те наричат Монако както Монако, така и Мюнхен! А Ница-Ниче. Освен това си имат италианска Ница. Лондон пък го наричат Лондра. Париж-Парижи. Вместо Хамбург и Хановер казват Амбург и Ановер.
Всъщност много немски градове имат италиански имена и обратното.
Виж целия пост
# 1 847
Ами направете си отделна тема
Виж целия пост
# 1 848
Ами направете си отделна тема
Няколко разменени коментара няма да разводнят безкрайно темата. Не е ли казвал проф. Владко Мурдаров нещо за широкоскроеността?
Виж целия пост
# 1 849
Когато цитирам Владко Мурдаров, давам линк. Не ми е критерий, но все пак е специалист. Виж, vl непрекъснато го цитира, все едно му е първи приятел, той да ти каже. Ама вече го спомена, затова след малко очаквам да започне да обсъжда какво е било при комунизма.
Оправихме българския, та можем да минем и на другите езици.
Виж целия пост
# 1 850
Когато цитирам Владко Мурдаров, давам линк. Не ми е критерий, но все пак е специалист. Виж, vl непрекъснато го цитира, все едно му е първи приятел, той да ти каже. Ама вече го спомена, затова след малко очаквам да започне да обсъжда какво е било при комунизма.
Оправихме българския, та можем да минем и на другите езици.

Какъв линк при положение, че сме разговаряли или пък съм чул какво говори по радиото или по телевизията??? Не сме близки приятели, но се познаваме от 20г.  

За мен той е последната инстанция по български език. Имам си и хора, които са последна инстанция в други области.

Веднъж той спомена "впредвид",  "напредвид" и още какво ли не......И обясни, че предвид изчерпва смисъла. Цитирам го съвсем добросъвестно без никакво преиначаване и изопачаване!

През последните 20-30г. безобразието "наобратно" превзе цялата страна! И май също се появи първоначално в София, както доста други. Обратно изчерпва смисъла, наопаки също. И точно те са правилните.

Темата за миналото не е тук!

И други глупости се чуват. Напр. "присетих се". А защо не сетих се?
Виж целия пост
# 1 851
Ами направете си отделна тема
Няколко разменени коментара няма да разводнят безкрайно темата. Не е ли казвал проф. Владко Мурдаров нещо за широкоскроеността?
Закачвам се за този пост, за да не цитирам чаршафи, но на бразилски португалски Брад Пит е Брачи Пичи. За пръв път чух от комик и помислих, че се шегува, но приятелката ми бразилка потвърди.
Виж целия пост
# 1 852
БолерО, разбира се, за първи път чувам БолЕро.

https://beron.mon.bg/leksema/e9b98168f7ae9a1247f818e18f92b230

Равел е френски композитор, а във френския ударението винаги пада на последната сричка.

Какво значение има, че композиторът е френски? Това е танц с испански произход, затова ударението пада на ''е''.
По тази логика и бонбоните на "Сушард" са "БолЕро".
Виж целия пост
# 1 853
Според специалистите няма правилно или неправилно в случая. Причината е начина на организация на населените места. В малките селища казват "на",в големите – "в". 
Кои специалисти? Линк, препратка, нещо?
Ето тук:

https://ibl.bas.bg/pishi_pravilno/shte-te-tchakam-vna-tsentara/
Виж целия пост
# 1 854
Според специалистите няма правилно или неправилно в случая. Причината е начина на организация на населените места. В малките селища казват "на",в големите – "в".  
Кои специалисти? Линк, препратка, нещо?
Ето тук:

https://ibl.bas.bg/pishi_pravilno/shte-te-tchakam-vna-tsentara/
Е как да няма правилно и неправилно! Пише го в първото изречение: "Замяната на предлог в с предлог на e неприемлива от гледна точка на българската книжовноезикова норма." Допустимо е само като диалектна форма.
Другият случай изобщо не касае употребата на име на населено място: "на центъра" евентуално може, но "на Драгалевци" няма как да е вярно.
Виж целия пост
# 1 855
"...неприемливо от гледна точка на българската книжовна норма" го разбирам в смисъл,че не е приемливо да се пише "на" в официални текстове като да речем молба за работа. Иначе във форуми и социалните мрежи си е в реда на нещата да се пише диалектно... Понякога.
Виж целия пост
# 1 856
Ако е селище с име - винаги "В". Ако е обобщаващо или местност/природен обект - "НА".
На планина, на море, на язовир, на село, на Витоша, на Мусала.
Виж целия пост
# 1 857
 Vanja77,  https://rechnik.chitanka.info/w/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BE
Виж целия пост
# 1 858
Какво значение има, че композиторът е френски?

Ами има, когато коментираме неговото произведение „Болеро“.
А и думата на български е прието да се произнася с ударение на О, даже ти дадох линк към правописния речник.
Ти можеш да си го произнасяш както си искаш, разбира се, а ако имаш претенции – не към мен, моля, обърни се към специалистите от ИБЕ.
Виж целия пост
# 1 859
Ами вместо да спорите може да проверите, че на повечето места, на заглавието на произведението има специално поставено ударение.
 
В речника може много неща да пише, но това е име на музикално произведение.

Друг е въпросът, че навсякъде по другите държави се произнася "БолЕро" (и танцът, и дрехата).
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия