Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 157 982
  • 3 542
# 2 925
Напоследък няколко пъти, включително и в книга, ми "обещават" за нещо, което се е случило в миналото. Млади хора, възрастта на преводача е неизвестна, липсата на коректор също.
"Обещавам ти, че не съм направил/а ..."
Виж целия пост
# 2 926
Напоследък няколко пъти, включително и в книга, ми "обещават" за нещо, което се е случило в миналото.

Мда, от английски. Те използват "I promise" и в смисъла на нашето "честна дума".
Виж целия пост
# 2 927
Не е само варненски. И в Стара Загора казват отивам да пазаря за довечера.

Давайте за чушките и пиперките, любима тема ми е.
Да ти дам, обаче и аз се обърках как им казвахме по варненски. Аз им казвам пълнен пипер и пълнени чушки. Звучат ми еднакво.
Виж целия пост
# 2 928
Пълнени пипери май беше по варненски 😅дай да ги кусам
Виж целия пост
# 2 929
От стара варненка - чушките са малко или много люти и дребни. А пиперките, капия, сиврия, зелени, червени, Камби, Калифорния... Вкусни. Обаче пипер -черен, смлян или на зрънца, червен - сладък, пушен или лют, и новите зелен, розов, меланж, кайен и т.н. са подправки.
Виж целия пост
# 2 930
В случая правилно беше "лоялен съм към...".
Мисля че и двете са правилни.

Що се отнася до пазаренето - а на някои места си "купват"

Мен ми е много смешно как сякаш "платихме" е мръсна дума. 
Вместо това - снощи "оставихме" 150 евро в ресторанта.

А вместо "купих на малкия айпад",  се предпочита "взех на малкия айпад".
Виж целия пост
# 2 931
Пак от диалектите, когато ме попитат имаш ли чантичка? Докато разбера, че става въпрос за торбичка, първоначално казвах, ами да, разбира се. Вуйна ми беше от Варна, братовчедките - прекарвах летата при тях, голям смях падаше, и да, спомних си за "кусане" също.
Виж целия пост
# 2 932
На мен кусането също ми бъркаше в здравето 😅но то като цяло и акцента, аз съм от край с различен също много смешен акцент и докато свикна на варненския.
"Джунийърити", junior -те на първо чуване, ама е "дюнерите".
Виж целия пост
# 2 933
Не е само варненски. И в Стара Загора казват отивам да пазаря за довечера.

Давайте за чушките и пиперките, любима тема ми е.
Да ти дам, обаче и аз се обърках как им казвахме по варненски. Аз им казвам пълнен пипер и пълнени чушки. Звучат ми еднакво.
Пиперка бюрек.

ммм, чак ми се прияде...а чушка казваме на малките люти чушки.
Виж целия пост
# 2 934
Кусане за моите дядо и баба, по произход от Югозападна Бг, беше ядене с лъжица. Затова и за мен североизточното кусане звучи като "пазаря" за ССФ. Wink
Иначе май(?) в Пловдив никое от двете не се среща на местна почва.
Виж целия пост
# 2 935
Макар и рядко, съм чувала "кусвам" в детството ми (Пловдив), но със значение на "опитвам, хапвам малко от нещо". Когато чуех за някого, че е "сладокусен" (обичащ сладко), винаги си представях човека с бяла салфетка в яката, на маса, пълна с мини пастички, сладкишчета и чашки с крем, дегустиращ щастливо тези благинки.
Виж целия пост
# 2 936
Я тук да ви питам. В кой край "си опитват"? Например "дай малко да СИ опитам от твоята баничка!". Защо се вмята това"си"?! От няколко човека го чувам, регионално ли е?
Виж целия пост
# 2 937
Това е като "хапни си" - няма логика от възвратна форма, ама съществува.
Виж целия пост
# 2 938
Да си взема ли от твоята баничка?
Виж целия пост
# 2 939
Ние казваме "дай да пробвам от твоята баничка". Малко двусмилсено, защото пробвам е нещо, което не си опитвал никога.

Кусването не си спомям в какъв контекс се използва, но съм го чувала.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия