Е, те вече почти не говорят така, но да, трябва си преводач. 
Виж целия пост
Фраза, която мразя - 2
- Публикувана: 1 апр. 2025, 11:46 ч.
- Последно мнение: 26 юли 2026, 19:07 ч.
# 1 005
15 март 2026, 11:09 ч.
# 1 006
15 март 2026, 11:39 ч.
За "него ден" аз се възмущавах. И продължавам да не го харесвам. Чела съм го дори в съдебни решения. Ами, не ми е ок. Диалектно ми е много и не ми е приемливо, дразни ме и в разговорна реч, но приемам, че е характерно за определени райони като Варна. Нищо, че пак ще ме засипете с тълковни и други речници, в които фигурира официално. 
Виж целия пост
# 1 007
15 март 2026, 12:10 ч.
Низпослан си е архаизъм, не е диалект или дразнеща дума. Просто се употребява рядко, само в определен стил писания.
Виж целия пост
# 1 008
15 март 2026, 12:27 ч.
За Ам-Гъл - когато го имаше като комикс в "Дъга", освен "Какво имало то в джобито си?" (май именно "джобитО" беше) имаше и "Мразим го навеки", което аз го разбирах като "Яз го мразим навеки", а то май се оказа, че Ам-Гъл заедно с другото си аз двамата го мразят навеки (Билбо).
Лафът за събтата и рабтата е популярен из Хасково и околните области, но жив човек не знам дали и преди е говорел така ("жобИте").
Виж целия пост
Лафът за събтата и рабтата е популярен из Хасково и околните области, но жив човек не знам дали и преди е говорел така ("жобИте").
# 1 010
15 март 2026, 13:01 ч.
Леле! Вярно, че в "Билбо Бегинс" е "джобите", а не "джобито", и на всичкото отгоре не е в "Дъга", а в книгата, която аз нямам спомен да съм я чела, но явно нещо съм чела. В "Дъга" е "джобовете" и "ние мразим", както впрочем и в книгата онлайн, без двусмислица за лицето. Вариант - да съм чела откъс, преразказ или подобно. Като цяло не ме завладя историята още тогава, но спомените могат много да лъжат.
Виж целия пост
# 1 011
15 март 2026, 13:12 ч.
Сега я изрових от библиотеката - изданието от '79 г., че и аз се замислих - паметта ли ме лъже, къде съм срещнала "джобито си", оказа се, че не е в "Билбо Бегинс"🤭
Явно Любомир Николов е "автор" на "джобите си", което ми допада, но е във "Властелинът".
Ново издание на "Билбо" нямам, в старото - с преводач Красимира Тодорова - е "джоба си". Друго, което при Л. Николов прави впечатление, предполагам - не само на мен, е превеждането на Името Бегинс на Торбинс. 😊
Виж целия пост
Скрит текст: 
Явно Любомир Николов е "автор" на "джобите си", което ми допада, но е във "Властелинът".
Ново издание на "Билбо" нямам, в старото - с преводач Красимира Тодорова - е "джоба си". Друго, което при Л. Николов прави впечатление, предполагам - не само на мен, е превеждането на Името Бегинс на Торбинс. 😊
Скрит текст:
Но не е при мен старото издание на "Властелинът", от началото на 90-те, освен там да е било "джобито си", не знам, това, което имам е от '99г., първото беше в три тома и е при нашите. То и в моята книга не ми се търси, доста по-лесно е в електронната - и аз намерих "джобите си" - както каза И Сони😊
# 1 012
15 март 2026, 13:20 ч.
Като споменахте "кусам" преди няколко страници, се сетих за "папкам" или "папане", не мога да го понасям.
Виж целия пост
# 1 013
15 март 2026, 13:22 ч.
До преди форума тази дума "кусам" я знаех в значение на опитвам, вземам си малко от нещо.
Тук научих, че било ядене с лъжица.
Виж целия пост
Тук научих, че било ядене с лъжица.
# 1 014
15 март 2026, 13:34 ч.
"Кусам" е диалектно и за мен означава точно да ям нещо с лъжица.
Кой говори така в днешно време - освен на майтап - примерно да кажеш на някого: "Айде Кусай там и трай" 😆
Виж целия пост
Кой говори така в днешно време - освен на майтап - примерно да кажеш на някого: "Айде Кусай там и трай" 😆
# 1 015
15 март 2026, 13:35 ч.
Зависи от региона. В Западна България е ядене с лъжица (моите дядо и баба бяха оттам), в Източна е друго.
Дядо ми преди ужасно много години, когато бях малка, си я употребяваше думата не шеговито (затова свързвах и "кускус" с нея). Но езикът се мени.
Леко офф.
Виж целия пост
Дядо ми преди ужасно много години, когато бях малка, си я употребяваше думата не шеговито (затова свързвах и "кускус" с нея). Но езикът се мени.
Леко офф.
Скрит текст:
Веднъж срещнах израза "от благо не се куса". Бабата на говорещия, употребявала израза, също като моята била от Западна Бг, тоест нямах проблем със значението на думите поотделно, благо е сладко, куса е яде с лъжица, и пак не схванах. Разбрах го в смисъл "от сладкото се хапва по мъничко, не се гребе с лъжицата по много наведнъж, че ще свърши", а то смисълът бил "от много сладост даденото нещо не може да се яде".
# 1 016
15 март 2026, 13:40 ч.
Аз го знам като "опитай си", не да се наядеш. Така го знам от моите баби, от Варна съм.
Виж целия пост
# 1 017
15 март 2026, 13:47 ч.
Въпросът не е в точното значение на думата, нито от кой регион е, а че няма място в превод на книга, чийто автор не е и чувал за нея, нито нещо налага нейната поява там.
Виж целия пост
# 1 018
15 март 2026, 13:53 ч.
Той авторът и за общоприетите из цяла Бг думи не е чувал, щом книгата е преводна, та тоя признак май много не вАжи.
Вариантите са два - преводачът да предава с български диалект чуждия диалект, което го имаше горе като предположение и да речем, че това "налага" появата на думата; или да се разминават мненията на преводача и читателя, конкретния, за това, доколко думата е диалектна и уместна. Като не се знае кой кога е по-прав.
Виж целия пост
Вариантите са два - преводачът да предава с български диалект чуждия диалект, което го имаше горе като предположение и да речем, че това "налага" появата на думата; или да се разминават мненията на преводача и читателя, конкретния, за това, доколко думата е диалектна и уместна. Като не се знае кой кога е по-прав.
# 1 019
15 март 2026, 14:12 ч.
Освен оригиналът наистина да е пълен с диалектизми и архаизми, W спомена, че книгата е турска.
Не съм чела турски книги, но съм чувала (по принуда) как говорят (в дублажа, де, пак превод) в турски сериали - ами, има сякаш такъв момент - в един такъв леко... наивистичен стил ми звучат. 😆Аз не знам сега дали дават турски сериали, при свекърва ми съм чувала като фон някакви "дълбокомъдрени" разговори в турския сериал, който тя гледаше в захлас. 😆
Виж целия пост
Не съм чела турски книги, но съм чувала (по принуда) как говорят (в дублажа, де, пак превод) в турски сериали - ами, има сякаш такъв момент - в един такъв леко... наивистичен стил ми звучат. 😆Аз не знам сега дали дават турски сериали, при свекърва ми съм чувала като фон някакви "дълбокомъдрени" разговори в турския сериал, който тя гледаше в захлас. 😆
Препоръчани теми