Фраза, която мразя - 2

  • 51 770
  • 1 915
# 690
Лагер е кемп.
Виж целия пост
# 691
Магдена, това е направо "култов" Simple Smile пост.
Подсети ме за буквален превод от английския израз, което лично аз (престарял англоговорящ динозавър) не харесвам:
"късните 20" -  щях да се изразя "накъм (една дума ли е или две??) 30". Или "малко под/ненавършил 30"
"ранните 50" - "50 и няколко" или "малко над 50"
Виж целия пост
# 692
И аз това "късните 20" го имам за чисто повлияно от английски, както и "в двайсетте си години" също се среща.
Виж целия пост
# 693
Фасулска работа - ретро, изтъркано и тъпо. Но на много хора им се лепи да го кажат по всеки повод.
Виж целия пост
# 694
"Човече" вместо човек, мъж, жена и т.н. взе да се повтаря подобно на "парички". С повтарянето започна да ме дразни. Последен пример - "двама млади и усмихнати, влюбени човечета". Млади къде 40 в случая, ама това е новото 25.
"Ти не си такова човече, че да..." и от тоя тип.

По повод двамата човечета - и "момичето е направила еди-какво си" ме дразни.

"Робувам на..." (марки, също цветове и т.н., но особено марки) за всяко просто обръщане на внимание и отдаване на значение на даденото нещо ме дразни, но вече съм го казвала.
Виж целия пост
# 695
"Човече" вместо човек, мъж, жена и т.н. взе да се повтаря подобно на "парички". С повтарянето започна да ме дразни.

На мен ми е дразнещо "човекО". Simple Smile
Виж целия пост
# 696
Като член или като обръщение?
Т.е. "човеко, разбери най-накрая!" или "он човеко си знае"? Wink
Виж целия пост
# 697
Като обръщение. Simple Smile
Виж целия пост
# 698
"доматите с колците" - не знам по другите краища на държавата какви думи се ползват, но при нас доматите са на колове и изразът е да ядеш доматите с коловете. Тия колци като ги чуя си мисля, че човекът насреща повтаря като папагал.
Виж целия пост
# 699
"доматите с колците" - не знам по другите краища на държавата какви думи се ползват, но при нас доматите са на колове и изразът е да ядеш доматите с коловете. Тия колци като ги чуя си мисля, че човекът насреща повтаря като папагал.


Колец и колци са диалектни думи, но идиоматичният израз "не ядем доматите с колците" се е наложил именно с тези диалектни думи. Идеята е, че така се подсилва внушението, че не сме прости ние. И не виждам защо те дразни. Облагородяването на израза в литературен вид за мен е абсурдно. Все едно да променим "мандалото лопна" на "резето падна" или "късно е либе за китка" с "късно е любима за букет" Wink
Виж целия пост
# 700
Мандалото падна си е разпространен израз. При теб ако е лопнало и нищо друго е твоя работа.
Виж целия пост
# 701
Мандалото падна си е разпространен израз. При теб ако е лопнало и нищо друго е твоя работа.

Ами не, не е. Никога не съм чувала "мандалото падна" в този смисъл. При мен е София, за протокола.
Виж целия пост
# 702
https://rechnik.chitanka.info/w/%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%BE

Мандалото падна. — За нещо, което до този момент е било позволено, достъпно, но вече не е.
Виж целия пост
# 703
Баш си лопна или хлопна мандалото.
И при на доматите са на колове и не го ядем с коловете, но хората нека си казват колец.
Виж целия пост
# 704
Речникът не съм го писал аз и едва ли е неволна грешка да забравят така за лопна.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия