Фраза, която мразя - 2

  • 51 836
  • 1 915
# 870
Има "мазни борби" - НЕ спортна дисциплина, а на мегдана. Борба (не знам класически или свободен стил), като състезателите са голи до кръста и са намазани с мазнина (олио), за да са хлъзгави. Някакъв вид "панаир" е, обикновено в смесените райони.
Виж целия пост
# 871
Мазен за човек го ползват като синоним на дебел. Така че в превод дебела лъжа.

Не само. Мазен човек може да се използва в смисъл на неискрен, хлъзгав, подмазвач, който се мазни на шефа и т.н.
За мазен кючек – веднага пред очите ми възниква картинката на шкембест, лъснал от пот затлъстял чичко, който върти гьобеци (така ли се пише?) и щрака с пръсти под звуците на мазна чалга. Simple Smile
За мазен рап не съм чувала, но нищо чудно и такъв израз да има, доколкото у нас рапът и чалгата се сляха в едно.

Не, не, просто децата пускат сутринта песни в автобуса, и в една от песните, беше някакъв рап, се провикваха "мазен" или "мазна", и нещо не можах да го удурдисам какво значи точно.
Виж целия пост
# 872
Мазен е много стар лаф и аз го ползвам - гаден, нелицеприятен, отблъскващ.
Мазна чалга, човек, усмихва се мазно мазно.
Виж целия пост
# 873
мазня се, подмазвам се
Пак същия корен на думата, в същия смисъл.
Виж целия пост
# 874
Няма как точно за кючек да знам значението, но от колежка съм чувала с положителна конотация.

Най-много се доближава до цигански. В положителна конотация би могло да се се употребява, ако й допада циганското, автентичното. В циганските кючеци има насичания, но и едни характерни дълги, извивки, които могат да бъдат описвани и като мазни-мазни.
Чувала съм го в контекст "Мазно се измъкна." (от спор или от неловко положение, незнание, а може и от работа)
Виж целия пост
# 875
Помните ли бай Ганьо в Европа?
"Ти не ги гледай, че са такива мазни (бай Ганьо искаше да каже учтиви, но тая дума е още нова в нашия лексикон, забравя се)". Още тогава е хванала корен. И като се замисля например за мазните борби, където  намазания борец не можеш да го хванеш, а все се изплъзва.   Също ако смажеш някаква връзка после заклещеното нещо лесно и "мазно" се измъква, така бавно и полека, без усилие. От там и някой, който все се измъква от обещание или при преговори, от само себе си става мазен, понеже не мож го хвана. И ето ти вече думата "мазен" в негативен контекст, а после върви и гони края - мазник, подмазвач...
Също така мазното е и нещо нечисто, цапащо, неприятно... Ето ви я и мазната чалга. Че и вица за майор Михов Wink
Виж целия пост
# 876
Мазен като подмазвач е старо, не е от "Бай Ганьо", а отпреди него. Другата дума - учтиви - според родоначалника на българския умнокрасивитет* Алеко била нова в нашия лексикон, не "мазни".
"Мазна лъжа" е с друг нюанс, и аз не знам какъв.

Скрит текст:
*В моя лексикон от известно време насам "умнокрасив" не е точно название на политическо пристрастие, а на оня тип модерни и изтънчени хорица, сочещи с пръстче "българина" като патриархален груб простак патреот и обявяващи всяка простотия за "българщина".
Виж целия пост
# 877
Не съм казала, че мазни е нова дума в лексикона, а учтиви. И даже не съм го казала,  а използвах дословен цитат в кавички. А и за подмазвача не съм направила връзка с Алеко, само за учтивостта.
Виж целия пост
# 878
"Иконичен" ме дразни безумно. Сериозно ли не могат да преведат нормално думата?
Виж целия пост
# 879
"Иконичен" ме дразни безумно. Сериозно ли не могат да преведат нормално думата?

A с  коя българска дума ще предадеш точно този контекст?
Не, че "иконичен" звучи добре, тук съм съгласна с теб.
Виж целия пост
# 880
"Иконичен" ме дразни безумно. Сериозно ли не могат да преведат нормално думата?

A с  коя българска дума ще предадеш точно този контекст?
Не, че "иконичен" звучи добре, тук съм съгласна с теб.

Ами, това е нова мода и някаква нефелност на журналистите и пишещите съдържание, защото думата iconic съществува отдавна и все са успявали да я преведат не като "иконичен", което на български нищо не означава - култов, емблематичен, знаков...
Виж целия пост
# 881
Такива думи като представената звучат най-добре, ако се изговарят на английски (айконик). Иконичен звучи абсурдно.
Виж целия пост
# 882
Ако си в англоезична среда, със сигурност е добре да произнесеш думата на английски. Simple Smile

Но на български подобна употреба би трябвало да звучи комично - като признак, че говорящият не владее достатъчно родния си език, т.е. български.

В този ред на мисли, по ТВ-то в серийките за домашни ремонти и дизайни периодично чувам думата "рустичен" стил (дизайнерски), от rustic. Там сериите са с различни преводачи и всеки превежда според възможностите и знанията си. Както и "средновековен" дизайн (и архитектура) - за стила mid-century (modern) става дума. Laughing Най-весело ми стана, когато дори един американец (майстор за ремонти) също сметна, че ще слагат пики и мечове по стените (явно бъркаше mid-century и Middle Ages).
Виж целия пост
# 883
Рустичен е доста тъп термин, при положение, че имаме възприета дума - рустикален.
Виж целия пост
# 884
Рустичен е доста тъп термин, при положение, че имаме възприета дума - рустикален.

Именно, де. Не владеят достатъчно родния си език, с беден речников запас са, ама някой им плаща  за подобни преводи и току-виж някой със също толкова беден речников запас научил нова дума от телевизора, сайта и пр. И после такива нелепици стават норма.
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия