За любителите на корейски и китайски сериали – Тема 20

Причините актьорите да се озвучават от други хора са няколко и са свързани както с индустриалните стандарти, така и с езикови и технически фактори:
1. Липса на стандартно произношение или диалект
•   Китай има много диалекти, които се различават значително. Понякога актьорът говори с местен диалект или с акцент, който не пасва на персонажа.
•   Зад сцената идва „dubbing actor“ (озвучител), който говори с чист стандартен мандарин, за да сериалът звучи еднородно и разбираемо за цялата страна.
2. Качество на звукозаписа на снимачната площадка
•   На снимачната площадка често има шум, вятър, стъпки, музика и други фактори, които правят записания жив глас некачествен. (доколкото знам това се прав и у нас)
•   Вместо да се харчат време и пари за повторно записване, се използва професионално студийно озвучаване, което гарантира чист звук и правилна интонация.
3. Актьорски способности в говор
•   Някои актьори са много добри визуално и в израженията, но не умеят да изговарят диалога с нужната емоция или с правилен мандарин.
•   Тогава се наема друг актьор, който може да предаде емоциите чрез гласа.
4. Стил на продукцията
•   В китайските сериали, особено историческите и wuxia жанра, е стандартно актьорите да се дублират в студио, защото това се смята за по-професионално и по-красиво за финалния продукт.
5. Скорост на снимане
•   Сериите са често с десетки или стотици епизоди, а актьорите снимат по няколко сцени на ден. Дублирането ускорява продукцията – докато актьорите снимат следващите сцени, гласовете могат да се запишат отделно.
Други причини:
1. Нереалистични бойни сцени
•   В wuxia драмите актьорите изпълняват сложни бойни хореографии, акробатики и полети на въжета.
•   По време на тези сцени е почти невъзможно да се записва чист звук – удари, падания, шлемове, вятър от въжетата и т.н.
•   Затова диалогът се записва отново в студио, където звучи ясно и драматично.
2. Силна емоционалност и театралност
•   Wuxia жанрът е изключително театрален – героите често говорят в поетичен, метафоричен стил, който не звучи естествено при първичния запис на снимачната площадка.
•   Професионалният озвучител може да предаде дълбочина и драматичен ефект, който живият глас трудно би постигнал.
3. Стандартизация на произношението
•   Тези сериали се гледат в цял Китай и понякога в чужбина. Актьорите могат да имат различни регионални акценти.
•   Студиото използва единен стандартен мандарин, за да сериалът е разбираем за всички зрители.
4. Ускоряване на продукцията
•   Wuxia сериалите са дълги (понякога над 50–100 епизода) и се снимат с бързи темпове.
•   Докато актьорите снимат следващите сцени, звукозаписът на гласовете може да се прави отделно, което спестява време.
5. Културна традиция
•   В Китай е част от телевизионната и филмова култура да се дублират всички сериали, особено исторически и бойни.
•   Публиката е свикнала и очаква дълбок, „идеален“ глас, който подчертава героизма и драматизма на wuxia персонажите.
 Кратко обяснение:
В wuxia сериалите гласовете почти винаги са дублирани, защото сцени са шумни или нереални за жив запис, диалогът е поетичен и театрален, акцентите на актьорите варират, а студийното дублиране позволява унифициран, драматичен и ясен звук за зрителя.

това беше епизод от "Спешно отделение", разболяха де що можаха, настинка,деменция,припадък,  операция, очаквах д-р Чу Джи Хун да се появи в Травматологията. В следващия епизод пак операция, ако се съди по превюто. Не разбирам какво им става на тия сценаристи.