Не е просто да го "провери". Не е случайно, че всякакви юридически, технически, медицински и всякакъв друг вид текстове, които попадат в областта на т.нар. специализиран превод, се превеждат само от заклети преводачи, а не от ентусиазирани студенти или случайно намерени нейтив спийкъри. С подписа си такъв преводач носи правна отговорност при несъответствия. И някой може да е решил, че ще си улесни живота и ще си спести парите, ако пробута пред съда документ, преведен с ИИ. Но по е по сегашните закони подобен документ е нищожен.
Виж целия пост
Еволюцията на пазара на труда след масовото влизане на ИИ
- Публикувана: 22 март 2026, 08:30 ч.
- Последно мнение: 10 май 2026, 17:26 ч.
# 300
4 май 2026, 06:40 ч.
# 301
4 май 2026, 08:11 ч.
Аз не казвам нещо по-различно. Напротив, обяснявам, че се прави опит да се избегне преводача, а после пак се търси човек да носи отговорност. Това е двойна работа и на преводача трябва да се заплати същото като да направи превода сам, но по този начин се опитват да му платят наполовина като "редакция". Казвам го като заклет преводач, който работи със съда.
Виж целия пост
Не е просто да го "провери". Не е случайно, че всякакви юридически, технически, медицински и всякакъв друг вид текстове, които попадат в областта на т.нар. специализиран превод, се превеждат само от заклети преводачи, а не от ентусиазирани студенти или случайно намерени нейтив спийкъри. С подписа си такъв преводач носи правна отговорност при несъответствия. И някой може да е решил, че ще си улесни живота и ще си спести парите, ако пробута пред съда документ, преведен с ИИ. Но по е по сегашните закони подобен документ е нищожен.
Аз не казвам нещо по-различно. Напротив, обяснявам, че се прави опит да се избегне преводача, а после пак се търси човек да носи отговорност. Това е двойна работа и на преводача трябва да се заплати същото като да направи превода сам, но по този начин се опитват да му платят наполовина като "редакция". Казвам го като заклет преводач, който работи със съда.
# 302
4 май 2026, 08:41 ч.
Все едно преводачите превеждат дума по дума в днешно време, хайде стига. От години се ползват спомагателни софтуери. Двойна работа, глупости. Занимавам се с нещо друго, но също ми се налага да превеждам и сверявам документи във версии на различни езици, ако ти е двойна работа такова нещо, не знам какъв ИИ си пуснала да превежда. Става несравнимо по-бързо прегледа.
Виж целия пост
# 303
4 май 2026, 10:43 ч.
Моя пост не беше към Катерица, а към Фрау К, която ми обясни, защото аз явно не знам, колко добре може да превежда ИИ. То може, не го оспорвам. Въпросът е ако все пак стане грешка, кой носи законовата отговорност. И това все още е човек и няма как да се замени. Сега ако човекът се предоверява на ИИ и го оставя да му свърши работата, това си е негов проблем.
В момента всеки лъже и маже с ИИ и се радва колко е хитър, че си е улеснил живота. А е редно на всичко създадено/преведено/анализирано от ИИ да има етикетче, че е такова, и да си върви с двете неща - половин цена и предупреждение към потребителя, че е с по-ниско качество.
Виж целия пост
В момента всеки лъже и маже с ИИ и се радва колко е хитър, че си е улеснил живота. А е редно на всичко създадено/преведено/анализирано от ИИ да има етикетче, че е такова, и да си върви с двете неща - половин цена и предупреждение към потребителя, че е с по-ниско качество.
# 304
4 май 2026, 21:26 ч.
Досега не съм чула как ще се реши въпроса с тълпите безработни в резултат на замяната им с ИИ. Кой ще потребява всичките продукти и услуги на ИИ, като хората няма да имат работа? Не само професии ще изчезват, моделът на съществуването ни ще се промени. Как - не се наемам да прогнозирам. Възможно е както да стигнем сценария от Терминатор в резултат на самообучаващ се ИИ, така и балонът с лудото внедряване на ИИ да се спука, като теглят чертата фирмите и видят, че за парите, които наливат в ИИ дори не се доближават до очакваните резултати.
Иначе за работа не ми се мисли, хем съм 45+, хем съм в ИТ сферата. Толкова учене ми е видял з@дник@, толкова квалификации и сертификати, вече не искам да пипна нищо. Замислям се да се преквалифицирам в нещо съвсем различно, но ми писна от вечно учене.
Виж целия пост
Иначе за работа не ми се мисли, хем съм 45+, хем съм в ИТ сферата. Толкова учене ми е видял з@дник@, толкова квалификации и сертификати, вече не искам да пипна нищо. Замислям се да се преквалифицирам в нещо съвсем различно, но ми писна от вечно учене.
# 305
4 май 2026, 21:53 ч.
Ако се сетиш за читава преквалификация, свиркай. В една лодка сме.
Аз се замислям за специализация киберсигурност специално за ИИ, че там са едни дупки в момента, ама пак си иска учене.
Виж целия пост
Аз се замислям за специализация киберсигурност специално за ИИ, че там са едни дупки в момента, ама пак си иска учене.
# 306
4 май 2026, 21:58 ч.
Ама то и преди сто години малко са работили. Тежка и изморителна работа е имало само през лятото на полето,после зимата в къщата до печката.
Виж целия пост
# 307
4 май 2026, 22:03 ч.
Ама не са имали по три кредита я за кола, я за апартамент, я за ремонт, екскурзия и така нататък.
Виж целия пост
# 308
4 май 2026, 22:42 ч.
Да, киберсигурност е другото, което ще има хляб в бъдеще и може да се заложи на сигурно.
Виж целия пост
# 309
4 май 2026, 22:49 ч.
И аз така си мислех, но четох за софтуера mythos.И в това направление ми се струва , че ще има негативни тенденции.Сигурно май вече няма никъде.
Виж целия пост
Да, киберсигурност е другото, което ще има хляб в бъдеще и може да се заложи на сигурно.
# 310
5 май 2026, 03:19 ч.
Аа ама защо сега имаме?? Ние си избираме, ама това друга тема.
Виж целия пост
Ама не са имали по три кредита я за кола, я за апартамент, я за ремонт, екскурзия и така нататък.
Аа ама защо сега имаме?? Ние си избираме, ама това друга тема.
# 311
5 май 2026, 10:26 ч.
Има много финансово неграмотни хора. За мен финансовата култура трябва да се учи в училище, защото виждаме последствията.
Виж целия пост
# 312
5 май 2026, 14:39 ч.
България вече разполага с първите си официални правила за телемедицина, след като беше обнародвана дългоочакваната Наредба за медицинска помощ от разстояние.
С този нормативен акт Министерството на здравеопазването прави важна крачка към дигитализацията на сектора, като регламентира използването на съвременни технологии за диагностика и лечение при високи стандарти за безопасност и качество.
Наредбата предвижда телемедицината да се прилага само в случаите, когато може да бъде гарантирано ниво на безопасност, равностойно на това при присъствен преглед. Решението за провеждане на дистанционна консултация остава в ръцете на медицинския специалист и се базира на индивидуална клинична преценка.
Вече и законите се променят.
Виж целия пост
С този нормативен акт Министерството на здравеопазването прави важна крачка към дигитализацията на сектора, като регламентира използването на съвременни технологии за диагностика и лечение при високи стандарти за безопасност и качество.
Наредбата предвижда телемедицината да се прилага само в случаите, когато може да бъде гарантирано ниво на безопасност, равностойно на това при присъствен преглед. Решението за провеждане на дистанционна консултация остава в ръцете на медицинския специалист и се базира на индивидуална клинична преценка.
Вече и законите се променят.
# 314
5 май 2026, 19:38 ч.
Български компании (като Shemha Health) внедряват ИИ в телемедицински платформи, за да персонализират лечението на пациенти с онкологични заболявания.
Роботизирана хирургия: Телемедицината включва и използването на роботизирани манипулатори за дистанционни интервенции, което вече се превръща в стандарт.
И т.н.
В наредбата е уточнение, че раждане, зъболечение и други заболявания не могат да се лекуват отдалечено.
То повечето такива възможности възникват с помощта на ИИ. И ще се поддържат от тях.
Виж целия пост
Роботизирана хирургия: Телемедицината включва и използването на роботизирани манипулатори за дистанционни интервенции, което вече се превръща в стандарт.
И т.н.
В наредбата е уточнение, че раждане, зъболечение и други заболявания не могат да се лекуват отдалечено.
То повечето такива възможности възникват с помощта на ИИ. И ще се поддържат от тях.
Препоръчани теми