Goody, tender?
Виж целия пост
Преводи
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
# 227
4 дек. 2008, 20:20 ч.
Почерпих се за сметка на "преводача". Пустата му Турция, с 10 тона фолио и пак е над почерняване, а трябва да чака и за резба. 
Искам ти специално разрешение да копирам този шедьовър в една тема от Готварския, където превеждаме разни рецепти, за да сме си в помощ, а една девойка ни препоръчва да не се морим, защото имало онлайн преводачи.
Виж целия пост
Почерпих се за сметка на "преводача". Пустата му Турция, с 10 тона фолио и пак е над почерняване, а трябва да чака и за резба. Искам ти специално разрешение да копирам този шедьовър в една тема от Готварския, където превеждаме разни рецепти, за да сме си в помощ, а една девойка ни препоръчва да не се морим, защото имало онлайн преводачи.
# 228
4 дек. 2008, 20:25 ч.
а защо да се мориш? остави я да резбова Турция, да я покрива с колко тона бяха фолио и и гледай сеира 
то тази рецептата от такъв форум идва май
Виж целия пост
а защо да се мориш? остави я да резбова Турция, да я покрива с колко тона бяха фолио и и гледай сеира то тази рецептата от такъв форум идва май
# 229
4 дек. 2008, 23:21 ч.
да споделя и скорошния горчив опит с агенция за преводи и легализация, по принцип приятеля ми има сертификати от англия колкото щеш за английския, но за едни официални преводи трябваше да даде солидна сума на една такава агенция и освен милионите грешки, които открихме беше и това от една данъчна декларация:
net incomes - доходи от мрежовия бизнес
е не бих се сетила, честно 
Виж целия пост
net incomes - доходи от мрежовия бизнес
е не бих се сетила, честно
# 230
5 дек. 2008, 11:28 ч.
Наскоро гледах един филм, субтитрите бяха преведени толкова нескопосано, че дори не си направих труда да ги чета. Обаче това, което ме отказа да ги чета, беше следното:
I'm fed up with this story. беше преведено като - Аз съм охранена с тази приказка.
Виж целия пост
I'm fed up with this story. беше преведено като - Аз съм охранена с тази приказка.
# 231
5 дек. 2008, 13:35 ч.
Виж целия пост
Наскоро гледах един филм, субтитрите бяха преведени толкова нескопосано, че дори не си направих труда да ги чета. Обаче това, което ме отказа да ги чета, беше следното:
I'm fed up with this story. беше преведено като - Аз съм охранена с тази приказка.
I'm fed up with this story. беше преведено като - Аз съм охранена с тази приказка.
# 232
6 дек. 2008, 21:47 ч.
и кое точно те притеснява в net incomes - доходи от мрежовия бизнес ?
от коментара ти оставам с впечатление, че е първата част
и си направих труда да проверя в речник - Българо-Английски Юридически речник на Софи-Р от 2000 година, автор Благовеста Балканджиева пише: " чист доход - net/pure income/profit
признавам си, счетоводството и финансите не са ми силата
аз лично се попритесних от това S в края на доходите
Виж целия пост
да споделя и скорошния горчив опит с агенция за преводи и легализация, по принцип приятеля ми има сертификати от англия колкото щеш за английския, но за едни официални преводи трябваше да даде солидна сума на една такава агенция и освен милионите грешки, които открихме беше и това от една данъчна декларация:
net incomes - доходи от мрежовия бизнес е не бих се сетила, честно
net incomes - доходи от мрежовия бизнес
е не бих се сетила, честно и кое точно те притеснява в net incomes - доходи от мрежовия бизнес ?от коментара ти оставам с впечатление, че е първата част
и си направих труда да проверя в речник - Българо-Английски Юридически речник на Софи-Р от 2000 година, автор Благовеста Балканджиева пише: " чист доход - net/pure income/profit признавам си, счетоводството и финансите не са ми силата
аз лично се попритесних от това S в края на доходите
# 233
6 дек. 2008, 22:22 ч.
а Сашко Павлов и на мен ми преподаваше......залягах тайно от смях........
Виж целия пост
Gitadam, Сашко Павлов и на мен е преподавал, наистина е много ценен. От него са:
Undergesk to me - Подчини ми се.
I'll be right back - Ще бъда десен гръб.
Той ни разказваше за филм с бойни действия. Една от най-повтаряните реплики била Duck, което навсякъде превеждали като 'Патица'. А всъщност превода трябвало да бъде н-тото значение на думата - 'залегни'. Ама откъде толкова акъл да се помисли за контекста?
Undergesk to me - Подчини ми се.
I'll be right back - Ще бъда десен гръб.
Той ни разказваше за филм с бойни действия. Една от най-повтаряните реплики била Duck, което навсякъде превеждали като 'Патица'. А всъщност превода трябвало да бъде н-тото значение на думата - 'залегни'. Ама откъде толкова акъл да се помисли за контекста?
а Сашко Павлов и на мен ми преподаваше......залягах тайно от смях........
# 234
7 дек. 2008, 09:59 ч.
ами то и на български си е бруто и нето, нетна заплата, нетни приходи и т.н., особено в контекста на декларацията си беше прекалено ясно че става въпрос за обобщени чисти приходи след данъците...
Виж целия пост
# 235
7 дек. 2008, 10:05 ч.
извини ме 
реших, че от български на английски са ви го превели като net incomes и това по някаква причина не ти е харесало, a то било обратното
значи наистина заслужават тиквен медал.
Виж целия пост
извини ме реших, че от български на английски са ви го превели като net incomes и това по някаква причина не ти е харесало, a то било обратното
значи наистина заслужават тиквен медал.
# 236
20 ян. 2009, 23:23 ч.
я пак аз щото няма други кандидати
виЩе как превежда чичко Гуги
Matted Accents Counted Cross Stitch Equestrian Duo = Сплъстен Акценти брои кръст Стич конен Duo
Comes from a smoke free home = Идва от дим свободни къщи
и задачка-закачка
: какво е НОВО! Фабрика запечатана! и Кораби на: Съединените щати
Виж целия пост
щото няма други кандидативиЩе как превежда чичко Гуги
Matted Accents Counted Cross Stitch Equestrian Duo = Сплъстен Акценти брои кръст Стич конен Duo
Comes from a smoke free home = Идва от дим свободни къщи
и задачка-закачка
: какво е НОВО! Фабрика запечатана! и Кораби на: Съединените щати
# 237
21 ян. 2009, 01:17 ч.
Goody, пак аз съм на линия, какво да правя. 
Второто мисля, че означава, че доставят до САЩ 
А в първото за някакъв плат сигурно става дума, но трябва да го помисля повече.
Чичко Гуги няма скоро май да остави преводачите без работа.
Виж целия пост
Goody, пак аз съм на линия, какво да правя. Второто мисля, че означава, че доставят до САЩ А в първото за някакъв плат сигурно става дума, но трябва да го помисля повече.Чичко Гуги няма скоро май да остави преводачите без работа.
# 238
21 ян. 2009, 08:45 ч.
Goody, пак аз съм на линия, какво да правя. Второто мисля, че означава, че доставят до САЩ А в първото за някакъв плат сигурно става дума, но трябва да го помисля повече.
не беше лесно, но позна другото е Factory sealed.
вЕрно има още ЛЕБ за нас 
Виж целия пост
Goody, пак аз съм на линия, какво да правя. Второто мисля, че означава, че доставят до САЩ А в първото за някакъв плат сигурно става дума, но трябва да го помисля повече. не беше лесно, но позна другото е Factory sealed.Цитат
Чичко Гуги няма скоро май да остави преводачите без работа.
вЕрно има още ЛЕБ за нас
# 239
21 ян. 2009, 08:47 ч.
Фабрика запечатана - най-вероятно ще е factory sealed - фабрично/заводски запечатано/а/и
П.С. Хех Goody писали сме заедно.
Виж целия пост
задачка-закачка : какво е НОВО! Фабрика запечатана! и Кораби на: Съединените щати
: какво е НОВО! Фабрика запечатана! и Кораби на: Съединените щати Фабрика запечатана - най-вероятно ще е factory sealed - фабрично/заводски запечатано/а/иП.С. Хех Goody писали сме заедно.
Препоръчани теми