Преводи

Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.

56 248
588

Трещерица - Ветеран

W

# 60 13 авг. 2008, 10:35 ч.

Цитат на: amanita в ср, 13 авг 2008, 09:38

... а в субтитрите пише "Идвам". hahaha

hahaha

Интересно къде ли ще ходи Thinking

Thinking

Е може някоя друга домакинска работа да е свършила жената междувременно и да се връща за "финалната" част Whistling

Whistling

Пресен случай: превод от БГ на EN "...благодаря за Вашето съдейстевие..." .... " thank you for all your helping" ... при това от заклет преводач. То май не е и смешно.

Виж целия пост

Почетен член

# 61 13 авг. 2008, 11:29 ч.

Ministry of interior ... превели го Министерство на вътрешните работи ...а то като функции си е чисто и просто Министерство на интериора ... у нас

Виж целия пост

А

Анонимен

# 62 13 авг. 2008, 11:51 ч.

В меню видях: tea with copper (чай с мед).

Виж целия пост

A

Пристрастен

# 63 13 авг. 2008, 12:23 ч.

Цитат на: gitadam в ср, 13 авг 2008, 08:05

Аз пък ще разкажа една случка с гаф на моя учителка по английски.Едно време тя водела групи чужденци на разни културни мероприятия.Една вечер гледали концерт на ансамбъла Филип Кутев и тя им казала - This is a performance of the most famous whore in Bulgaria - Philip Kutev и всички английски бабички пенсионерки, туш долу и се изчервили от срам.

Joy

Joy

Виж целия пост

S

Новак

# 64 13 авг. 2008, 14:14 ч.

Малко картинки по темата Simple Smile

Simple Smile

)

Erection party

yoga pirates

horny care?

От любимия ми сайт за "японски английски" www.engrish.com

Виж целия пост

P

# 65 13 авг. 2008, 14:31 ч.

Цитат на: Зуи в ср, 13 авг 2008, 11:29

Ministry of interior ... превели го Министерство на вътрешните работи ...а то като функции си е чисто и просто Министерство на интериора ... у нас

А още по-забавно е, че "Външни работи" не е Exterior Joy

Joy

Виж целия пост

Потребител

# 66 13 авг. 2008, 15:52 ч.

В "The weather man", върви си главният герой (в ролята Н.Кейдж) по улицата, замериха го с нещо, и той заразказва, как го замеряли с какво ли не: шейкове, бъргери, бурито...Като вместо бурито, в субтитите прочетох "вибратори" Laughing

Laughing

Виж целия пост

D

# 67 14 авг. 2008, 10:24 ч.

Цитат на: wee.jess в пн, 11 авг 2008, 18:59

Сещам се за едно местенце където продаваха ...хммм..да ги наречем бургери. Бяха ги кръстили "Хам анд егс" ( Ham and Eggs или Шунка с яйца), а менюто включваше :
-Хам анд егс с шунка
-Хам анд егс с луканков салам
-Хам анд егс с .... и т.н. прочие месни производни,
...а яйцето беше в добавките по желание Wink

Wink

Хам=Хамбургер (по американски Joy

Joy

), например : Хам енд чийз
Хем енд егс е само на британски английски. (шунка с яйца)

Виж целия пост

Т

Трещерица

Ветеран

# 68 14 авг. 2008, 10:27 ч.

Ей, тия американци сериозно са изчанчили езика и продължават.

Виж целия пост

G

Потребител

# 69 14 авг. 2008, 10:33 ч.

Вижте на какво попаднах в един сайт

Списък на песните на трио \"Зорница\" на обложката на техен компакт-диск:

- Станко ле, мори хубава - Hey you, Pretty Stanka

- Планинец ходи - A Tractor Driver is Walking

- Отдолу идат шарени колца - Motley Wheels Are Coming from Below

- Дъщерцо моя, майчина - Hey you, Mother\'s Daughter

- Йогряло ми ясно слънце - A Bright Sun Shone On

- Загукала е гулабка - Female Pigeon Began Crooning

- Пак поди, мале - Go again, Mother

- Изкара Димо жъртвари - Dimo Brought Out Harvesters

- Да зная, мамо, да зная - If I Knew, Mum, If I Knew

- Провикна се мома руса - А Blond Lass Cried Out

- Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares

- Мър Тодорке мънинка - I Say, Little Todorka

- Дойне, бяла Дойне - Hey you, Doina, You, White Doina

- Мури Тодоро - I Say, Todora

- Седнала ми е Марийка - Mariika Seated Herself

- Моме ле, мури мунинка - Hey You Lass, You Little Lass

- Гергина цъфти, не вехне - A Dahlia Blooms, And Doesn\'t Fade

- Петлите пеят - Cocks Are Crowing

- Града са гради, Станьо льо - Hey Stana, A Town Is Under Construction

- Зелен се орех развива - A Green Walnut-Tree Is Coming Into Leaf

- Звездо льо, звездице - Hey you Star, You Evening Star.

(Made in Bulgaria)

Виж целия пост

G

Потребител

# 70 14 авг. 2008, 10:35 ч.

както и

Alien Ant Farm: \"Smooth Criminal\" = \"Гладък престъпник\" (!!! Колко гладък и къде? - в.к.)

...

Depeche Mode: \"Freelove\" = \"Безплатна любов\"

...

Eiffel 65: \"Blue\" = \"Син\"

...

Faithless: \"We Come 1\" = \"Ние идваме първи\"

Guns \'N\' Roses: \"Right Next Door To Hell\" = \"На една врата от Ада\" (!!! Това е суперско, нали! - в.к.)

Limp Bizkit: \"My Generation\" = \"Моят род\" (!!! Това пък е върхът! - в.к.)

...

Missy Elliott feat. Ludacris: \"One Minute Man\" = \"Едноминутен мъж\" (!!! Знаех, че има мухи-еднодневки, но не бях чувал за мъже-едноминутки! - в.к.)

...

Sepultura: \"Roots Bloody Roots\" = \"Корени, ****** корени\" (Някой сеща ли се какво, аджеба, ще рече това \"****** корени\" ? - в.к.)

Виж целия пост

Z

# 71 14 авг. 2008, 10:40 ч.

Видях една тениска с надпис:"Tow and cunty'.Който си я купи и ОБЛЕЧЕ,шапка му свалям Wink

Wink

Виж целия пост

W

# 72 14 авг. 2008, 11:37 ч.

Цитат на: zonka в чт, 14 авг 2008, 10:40

Видях една тениска с надпис:"Tow and cunty'.Който си я купи и ОБЛЕЧЕ,шапка му свалям Wink

Wink

hahaha

hahaha

А то това с надписите по облеклото си е цяла нова тема. Щo народ се разхожа по улиците с какви ли не "лозунги" по себе си

Цитат

- Планинец ходи - A Tractor Driver is Walking

нерде Ямбол, нерде Стамбол... що пък тракторист го писаха тоя планинец

Виж целия пост

Почетен член

# 73 14 авг. 2008, 12:31 ч.

Цитат на: zonka в чт, 14 авг 2008, 10:40

Видях една тениска с надпис:"Tow and cunty'.Който си я купи и ОБЛЕЧЕ,шапка му свалям Wink

Wink

а що ще кажеш за Muff Diver? Mr. Green

Mr. Green

че и се гордееше с нея човечецът. нали е от чужбинско Crazy

Crazy

Виж целия пост

Z

# 74 14 авг. 2008, 12:36 ч.

А има едно колежка в нашия форум дето се е кръстила по един доста вулгарен начин,ма добре че няма забрана от правилата с какъв ник да бъдеш във форум за майки.Така че,учете английски. Wink

Wink

Виж целия пост

Препоръчани теми

Лесно Гювече...само за 30 минутки!

48 501
33

Готварски рецепти и съвети

Уведомяване на работодателя за бременност в Германия?

6 108
56

Живеещи в чужбина

За раздялата с любов

4 863
100

Актуални теми и общи дискусии

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.