Преводи

старо и брадясало, но съм го виждала лично
"Мишки шофьори на малки меки прозорци"

след самообучение на техниката стана:
"Мишки водачи на малки меки прозорци"

Това в Козлодуй ли....?

  един от тези малки преводачи (приличаха на лаптопи, но само приличаха), които се самообучават и щели да оставят цял отдел преводачки на гладна диета

Превод от филм или книга, не помня кое от двете беше:
"Home, sweet home" - Доме, сладък доме 

то направо на народна песен ми удря

EMPRЕSS, indeed, права си. Respect  Трябва повече да внимавам. 

The pink of perfection го чух като ''розовото съвършенство'', моля ви се.. 

Да, нощната шапчица определено е от непознаване на живия език, но го оправдавам донякъде, навремето преводачите бяха повече теоретици.

В тоя дух, любимото ми е "момчетата от автобусите" превод на busboys (нисша категория келнер, който само носи вода, хляб и отсервира).

А моя приятелка, пресна в Щатите, се засегнала, когато съученик я попитал дали отива в България - going back for good - отговорила му, че много ясно, че не отива for bad.

Моята лична изцепка съм я споменавала - като имах херпес на устата, обяснявах, че имам hepres, само че това тук се ползва за венерическото заболяване в ежедневието  , иначе се казва cold sore.

Преводите на субтитри наистина са ужасни, особено ако са преведени първо на друг език , а после на български, разминаването става огромно. Бях гледала някакъв, в който героят на английски казва "Винаги съм си мечтал да плавам с лодка в морето" а преводът е "Винаги съм си мечтал да имам къща на брега" ( или обратното).
Или друг, някаква средновековна история, кандидати за ръката на някаква херцогиня и изпращат портрети (pictures), а в превода се говори за снимки.

Много забавна тема. 
Сега като чета се сетих за превода на сериала "One Tree Hill" по канал 1 като "Самотно дърво на хълма" 

Металика "Nothing else matters" - Ти повече не си ми майка. (Вярвам, че е шега)

Не помня от кой филм е, но "you are idiot" беше преведено "ужасен гъз", явно звучи по-културно   

Някой ще помогне ли? Знам, че темата не е точно за това, ама понеже сте вещи в тази област, та предпочитам да се обърна към вас, вместо да се губя в превода.
Какво означава "mi rason" като на "о"то има чавка...не съм сгурна дали е ударение или самата буква е такава. Предполагам е на испански.

Превод на заглавието на песента Полегнала е Тодора - Young lassie Theodora is taking a cat nap

А това са реплики, превеждани в любовни романи /за жалост не разполагам с оригиналния текст/

"Ах тази негова загоряла кожа! Ах това тяло с бицепси, трицепси и други мъжки мускули!"

"Без да се обръща, той се огледа."

"Мъжките пръсти гладеха голата й кожа. Като го хвана за кръста, Еми откъсна ръцете му. "

"Нервни мравки полазиха нагоре по гръбнака. Тя се превърна в една огромна мравка и каза: «Да!» "

"От мъжкия му мирис на Линда й се изправиха пръстите на краката. "

"Селина стенеше без да си напряга мозъка."

"Би трябвало да си уморен от пътя, Травис. Защо не се порaзаходиш?"

Както и други смешки и преводи, но не са мои, а съм ги заимствала от интернетното пространство

"Супа" - "Soap"
(Из меню в ресторант в Созопол)

Изпълнителен директор - Director of action
(Табела на вратата на офис в Сопот)

Ахтунг!Ахтунг!Тук се продават репички без нитрати!
(Надпис на сергия за зеленчуци- пазар" Красно село")

"Grilled old man from Bansko"
(Английски превод в меню - запечен Бански старец)

Търся фарове за HONDA кибик 3 врати?
(Клиент в магазин)

Сева-нап - 1.00 лв. /разбирай 7up/
(Надпис на павилион)

-Филмът с хепи енд ли е?
-Не,с Брад Пит.
(Разговор между тинейджърки)

Сапун ПАЛ-МОЛИВ
(Надпис в магазин)

"Геврейшън със семенейшън!"
(Продавач на гевреци на плажа в Приморско)

кирилица из нот дед
(надпис в училище)

Хемендекс с яйца
(Меню в стол)

"Сан Поло и Бионш"
(Превод на "Sean Paul feat. Beyonce")

Англоговоряща клиентка се обръща към барман:
- Do you speak English?
- Рехаво...

"Хог Дог с кремвирш"
(Надпис в лавка в училище "Св.Св.Кирил и Методий" - Разлог)

На въпрос "Как беше по Флорида?" българка в Атланта отговаря:
"Каква Флорида, бе?! Аз бех в Маями!"

Цигани продават царевица на плажа:
"Хайде на царевицата! Кукуруза! Царевейшън!"

Из списък с изисквания за кандидати за работа:
"enjoys working under pressure and associated deadlines"

"лош енд гол"
(Транскрипция на името на шампоан Wash&Go, дочута в магазин)

"Хабурзи"
(Надпис пред заведение с хамбургери в Балчик)

LOVIM BRIMKI
(Табелка на шивашко ателие)

"The closed is open"
(Надпис на врата на тоалетна)

ЛОКМЕНИ
(Надпис на магазин в Червен бряг)

GERMANSKI AUTOTSCHASTI
(Надпис на магазин в с.Приселци, Варненско)

A "shit" of meat and vegetables
(Ястие в менюто на р-т Езерото, Стара Загора, Българската му версия е шишче от свинско и зеленчуци)

"Автобусът разполага с минни бар"
(Надпис в междуградски автобус)

Деца, Брат Пит е много известен актьор, но не знам защо го наричат "Брат"...
(Преподавател по английски език от ТООП, Дупница)

Шишчета по селски - SHITS BY SELSKY

ето това заради субтитрите, сред които ярко свети:
 Идвам за Барби - t.e. Cmon Barbie
http://www.vbox7.com/play:5b5f94ad