Преводи

Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.

60 025
588

Трещерица - Ветеран

Ветеран

# 180 30 септ. 2008, 10:00 ч.

Тази сутрин по тв7 имаше един анличанин, а преводача беше наистина добър /чак завидях/.
Все едно си говореше самия той, а не превеждаше.
След това по Битиви един се опитваше да превежда на една американка, ама като почна да вкарва английските думички в българския, спрях телевизора.
"Животът на селебритис е много широко отразен в медиа..." Sick

Sick

Виж целия пост

M

Редовен потребител

# 181 30 септ. 2008, 10:06 ч.

А какво ще кажете за един "бебешки душ" (baby shower)? ooooh!

ooooh!

В някакъв сериал го чух: "Това са подаръците от бебешкия душ на ...".

Виж целия пост

ва ни ла

Ентусиаст

# 182 30 септ. 2008, 12:03 ч.

Цитат на: fiflyasha в вт, 09 сеп 2008, 19:42

В девети клас по английски ни преподаваше едно "недоразумение", което много разпалено ни обясняваше за "циркът Пикадили" в Лондон...

Crazy

Mr. Green

Виж целия пост

G

Потребител

# 183 30 септ. 2008, 15:41 ч.

Аз се сещам за филма Коса, от приятел взехме диск, качен от Интернет. В една от песните пеят- I'm looking for my Dona, а отдолу бяха превели Аз търся Мадона. Joy

Joy

hahaha

Виж целия пост

B

# 184 30 септ. 2008, 19:54 ч.

Цитат на: gitadam в вт, 30 сеп 2008, 15:41

Аз се сещам за филма Коса, от приятел взехме диск, качен от Интернет. В една от песните пеят- I'm looking for my Dona, а отдолу бяха превели Аз търся Мадона. Joy

Joy

hahaha

hahaha

hahaha

hahaha

hahaha

Виж целия пост

N

# 185 30 септ. 2008, 23:01 ч.

а пък миналия месец в созопол в една къща видяхме табела, че дават free rooms Shocked

Shocked

незнам за кого бяха free ама на нас ни искаха по 20лв на 4овек Sad

Sad

Виж целия пост

D

Регистриран

# 186 1 окт. 2008, 00:51 ч.

Олееее

Joy

"In bocca al lupo" от италиански буквално е в устата на вълка...но всъщност си означава "Успех, късмет"
"Hai la testa fra le nuvole" не е "имаш глава между облаците", а по=скоро "Витаеш из облаците"

Много се smях, ама много,,,хем аnглийския ми е на много "рехаво" ниво hahaha

hahaha

И както казаха някои това, че знаеш един евзик много добре, изобщо не означава, че ставаш за преводач.

Виж целия пост

M

Редовен потребител

# 187 1 окт. 2008, 10:27 ч.

Цитат на: nellito_v в вт, 30 сеп 2008, 23:01

а пък миналия месец в созопол в една къща видяхме табела, че дават free rooms Shocked

Shocked

незнам за кого бяха free ама на нас ни искаха по 20лв на 4овек Sad

Sad

hahaha

hahaha

hahaha

Ти защо не каза: Ама на табелата пише free! Laughing

Laughing

Виж целия пост

S

Ентусиаст

# 188 16 окт. 2008, 21:56 ч.

Тази сутрин по Холмарк:
Тя ме напусна.
Този път за добро.
Чакам накой да се сети как е в оригинал (английски) и какво трябваше да значи.

Виж целия пост

J

# 189 16 окт. 2008, 22:00 ч.

Напускането завинаги (for good) даже вече го обсъдихме в темата като доста често срещана грешка Wink

Wink

Виж целия пост

S

Ентусиаст

# 190 16 окт. 2008, 22:06 ч.

Да, аз отдавна не съм минавала оттук.
"Децата заспаха бързо", от "Дързост и красота". Пак какво е в оригинал.
И "Самотно дърво на хълма" дали го обсъдихте?

Виж целия пост

Г-жа Букет

Редовен потребител

# 191 16 окт. 2008, 22:40 ч.

Ох, много се смях с вас hahaha

hahaha

Гледах първата част на Карибски пирати: Проклятието на черната перла с уникален превод.
Джак Спароу слиза от потъващата си лодка и към него се затичва шишкав чичко да му вземе пари за "паркинг". Ама на Джак не му се обяснява какъв е, що е и за какво се бори и преводът беше (не помня оригиналната реплика): На ти пет пари и да забравим за това hahaha

hahaha

От същия филм: героинята на Кира Найтли (Елизабет) се облича сутринта(това съвсем в началото на филма) и баща й идва и казва: Комодор Уелингтън е лапнал по тебе, мноо го кефиш hahaha

hahaha

Разбира се това не е точно некоректен превод от незнание, а по-скоро превод на субтитри нарочно, да е забавно Mr. Green

Mr. Green

Ооо, любимо, 3-тата част на Властелинът. Еовин ще трепе онзи огромния дет не мре и лети на онова змиевидното, засилва се една такава и онова й казва : No man can kill me (Преводът е: Никой ЧОВЕК не може да ме убие), Еовин му казва: I'm no man (Преводът: Аз не съм ЧОВЕК Mr. Green

Mr. Green

)
Та такива работи. Ааа много се дразня на озвучения сериал на бг на Приятели, преводът не е добър, гласовете не са им присъщи Confused

Confused

Виж целия пост

A

Редовен потребител

# 192 16 окт. 2008, 22:55 ч.

В СиГ снощи - Оh, I love him! He's my screensaver! бе преведено като: Обожавам го! Особено като ми пази екрана! hahaha

hahaha

Shocked

Виж целия пост

Г-жа Букет

Редовен потребител

# 193 17 окт. 2008, 00:01 ч.

Цитат на: Ева на сцена в чт, 16 окт 2008, 22:55

В СиГ снощи - Оh, I love him! He's my screensaver преведено като Обожавам го! Особено като ми пази екрана. hahaha

hahaha

Shocked

Ем, така де к'во пази го явно hahaha

hahaha

Виж целия пост

L

Редовен потребител

# 194 17 окт. 2008, 00:02 ч.

belly dancers в един филм беше преведено като шкембести танцьорки Shocked

Shocked

Joy

Виж целия пост

Препоръчани теми

Техники на устен превод - къде в София?

1 776
6

Продължаващо образование

“Като две капки вода“ - сезон 13, тема №6 - финал на сезона, и след финала

41 979
848

Телевизионни предавания

„Като две капки вода” идва със Сезона - Слънце - Тема №1 - в очакване и начало на сезон XIV (м. 02)

46 227
985

Телевизионни предавания

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.