Турски език за начинаещи 2 - Хош гелдиниз

Винаги да сте пияни от любов 

Бубе 

Честити ви влюбени     
и пияни    празници!!!

  радвам се, че има и такава тема. Момичета при мен този език е необходимо и наложащо да го науча, имам и желание. Отивам да уча и чета първа тема, след което ще имам въпроси. Просто страхотно   
Весели праници !

ЧЕСТИТ СВЕТИ ВАлЕНТИН И ОТ мЕН!  ПИЯНИ ОТ ЛЮбОВ бЪДЕТЕ ВИНАГИ! 

ДАВАЙТЕ ВЛЮБЕНИ - ВИЕ СТЕ НА ХОД !!! 
Че програмата е тежка - любов........ , наздравици........, любов........  
Аз слагам масата.  Днес ще се навалентинча с домашно вино  (не сама естествено)   

Пожелавам ви да сте винаги пияни от любов и никога да не се напивате от любовна мъка
 

Buba, цункай "мъжо" си от мен. ГолЯЯЯма благодарност за клавиатурата   
Шуши, оздравявай бързо, мила 

Честит ви ден на влюбените , а за тези които не го празнуват Честит Трифон Зарезан

Присъединявам се към пожеланието на redemi 

Ако има именници Често и на тях! Да са живи и здрави!

Днес май няма да учим - ЩЕ ПРАЗНУВАМЕ!  А утре изпита с махмурлук ще го правим май 

Хриси, радвам се, че мъжа ми помогна. Като четях, че се мъчите така с клавиатурата му споделих и той каза, че много лесно може да разреши проблема и ето, че стана . Ето, че вече си имаме и online IT поддръжка.

Наздраве на всички!

buba_bs, благодарение на съвета на твоята половинка вече нямам проблем с изписването на специфичните букви

kaigi, в съседната тема обсъждате интересни неща за нравите и обичаите на комшиите.

През изминалата седмица нямах много време да пиша, но се опитвах да ви следя редовно и вчера си направих всички домашни наведнъж в тетрадката. Признавам си, упражнението, в което трябваше да съставяме изречения от предварително зададени думи, ме затрудни.

Леле, колко много сте изписали. Не ми остава време да ви чета, камо ли да си правя упражненията. Но най-съвестно си ги преписах и ще се позабавлявам.
Весел празник на всички. Черпя с песен:

http://www.vbox7.com/play:d7994485

Имам и молбичка. Ето текста на въпросната песен, някой може ли да ми каже за какво се пее?

ben de gönül çektim eskiden
yandı hayatım bu sevgiden
anladım ki bir aşka bedel
gençliğimmiş elimden giden

önünde ben geldim de dize
yar olmadı bu kimse bize
en nihayet düşüp can verdim
gözündeki yeşil denize

sarmadımsa da belden, geçmedim bu emelden
bir hazin maceradır onu aldılar elden
başkasına yâr oldu, eller bahtiyâr oldu
gönlüm hep baştan başa viran bir diyâr oldu

mazi kalbimde bir yaradır
bahtım saçlarımdan karadır
beni zaman zaman ağlatan
işte bu hazin hatıradır
ne göğsünde uyuttu beni
ne bûseyle avuttu beni
geçti ardından uzun yıllar
o kadın da unuttu beni

sarmadımsa da belden, geçmedim bu emelden
bir hazin maceradır onu aldılar elden
başkasına yâr oldu, eller bahtiyâr oldu
gönlüm hep baştan başa viran bir diyâr oldu

Честит Свети Валентин!
Честит Трифон Зарезан!
Пожелавам на всички момичета много здраве, много, ама, много любов, щастие и късмет!  

момичета, записвам се само и отивам да чета назад, че много изостанах 

  за тези, които празнуват

ben de gönül çektim eskiden и аз на времето обичах,
yandı hayatım bu sevgiden    изгоря животът ми с таз обич,
anladım ki bir aşka bedel       разбрах, че цената на тази любов,
gençliğimmiş elimden giden   е младостта ми вече отминала

önünde ben geldim de dize       пред нея аз коленичих,
yar olmadı bu kimse bize         тя не стана ми изгора,
en nihayet düşüp can verdim    най накрая паднах без душа
gözündeki yeşil denize             в морето на зелените й очи 

sarmadımsa da belden, geçmedim bu emelden   даже да не обгърнах кръста й, не отказах се от мечтата си,
bir hazin maceradır onu aldılar elden                   това е тъжна история, взеха я от ръцете ми,
başkasına yâr oldu, eller bahtiyâr oldu                стана изгора на друг, този друг  е щастлив,
gönlüm hep baştan başa viran bir diyâr oldu       любовта (душата) ми стана безкрайна бездна

mazi kalbimde bir yaradır          миналото в сърцето ми е рана,
bahtım saçlarımdan karadır       съдба по_черна от косите ми,
beni zaman zaman ağlatan       това, което ме разплаква от време на време,
işte bu hazin hatıradır                е този мой злощастен спомен
ne göğsünde uyuttu beni            нито ме приспа на гръдта си
ne bûseyle avuttu beni                нито ме утеши с усмивка
geçti ardından uzun yıllar             дълги години от тогава 
o kadın da unuttu beni                 забрави ме и тази жена

sarmadımsa da belden, geçmedim bu emelden      даже да не обгърнах кръста й, не отказах се от мечтата си,
bir hazin maceradır onu aldılar elden                      това е тъжна история, взеха я от ръцете ми,
başkasına yâr oldu, eller bahtiyâr oldu                   стана изгора на друг, този друг  е щастлив,
gönlüm hep baştan başa viran bir diyâr oldu           любовта (душата) ми стана безкрайна бездна

Шуши, опитах се по смисъл, но почти буквално!  

Мерхаба, момичета! Много интересна тема сте заформили тук... включвам се и аззз! 
мистик, благодарско за превода! Много красив текст!

Мистик, безкрайно ти благодаря!
Много красива песен. И певецът не е за изхвърляне...
На мен, специално, ми е много приятно да уча езика от песни.

Приятен ден на всички и успех на изпита!