НОВО: Дигитални асистентиВиж

12-та финска тема за приятелството и любовта

  • 18 632
  • 276
# 120 20 фев. 2009, 23:36 ч.
Цитат на: mimota в пт, 20 фев 2009, 17:47

Момичета, ще ви бъда благодарна, когато споменавате нещо на фински, и стига да не ви затруднява, да пишете в скоби и превода,  Crazy че аз съм доста начинаеща.

В предишния пост Рали нещо спомена, че е "телефон", доколкото разбрах ... ама другото не го разбрах какво е  Joy

"Телефон"?! Аз пак някъде съм спала, че не видях нищо за телефони.... newsm78

Ако нещо не можеш да си преведеш, използвай преводача http://translate.google.com/translate_t?hl=bg#bg
Не е много добър, но за простички неща - върши работа.


Малеее, наистина съм много заспала! Сигурно имаш предвид това - "Olen pahoillani" и "Olen paholainen" ?
Първото значи "Съжалявам", а второто и аз не го знам, но ми го преведе като "Аз съм на дявола"....Ама никъде не видях този телефон, де....
телефон - puhelin

Виж целия пост
# 121 20 фев. 2009, 23:41 ч.
Moikka, Rouva Mehiläinen!  Hug

От къде ги вадиш тези готини картинки, да светнеш кака.... Flutter
Уши ли костюма на Покемон или още се бориш с него?  Wink
Виж целия пост
# 122 20 фев. 2009, 23:45 ч.
Цитат на: margihr в пт, 20 фев 2009, 23:41
Moikka, Rouva Mehiläinen!  Hug


Леле, това го разбрах, без гугъл транслейтър  Shocked Laughing
Виж целия пост
# 123 20 фев. 2009, 23:49 ч.
Нали си знаеш, че си нашата гордост?! Wink
Виж целия пост
# 124 20 фев. 2009, 23:53 ч.
Цитат на: mimota в пт, 20 фев 2009, 17:47

В предишния пост Рали нещо спомена, че е "телефон", доколкото разбрах ... ама другото не го разбрах какво е  Joy

Да нямаш предвид "kiireinen"? Означава зает (busy). Аз не съм ти изпратила всички уроци още, но сега започвам пак да пращам. Можех да ги форматирам в MP4,за да е по-лесно и бързо изпращането, но незнаех дали ще е удобно за всички , на които ги изпращам.
Виж целия пост
# 125 21 фев. 2009, 00:08 ч.
Olen pahoillani означава Съжалявам, а Olen paholainen e Аз съм дявол или Дявол съм. Преведено на български шегата няма никакъв смисъл, но приликата на финските думички може да доведе до грешка, и оттам идва "смешното". Ама след толкова обяснения май се загуби смисъла на шегата  Mr. Green Иначе puhelin е телефон.

Виж целия пост
# 126 21 фев. 2009, 00:10 ч.
Ще си го запиша  Twisted Evil
Виж целия пост
# 127 21 фев. 2009, 00:32 ч.
Аз досега бях при мамчетата кулинарки,за акъл каква лесна торта да правим за Рожденния ден..Разбира се,за детската градина винаги купувам от готовите,но винаги X2,защото ги знаете първо какви са мънички и за кой по..напред,но за самото парти винаги правим заедно тортата
Виж целия пост
# 128 21 фев. 2009, 00:47 ч.
С Пикачу ще се размине малкия CrazyМъжо ме праща на лекар,вика ми,че съм луднала ..Ма вика тва жените сте пълни кукута /обобщително #Cussing out/заради онлайн магазина,Пикачу костюмите дето бяха продадени и само пижама Пикачу беше останала ThinkingВсе пак не мога да пусна малкия по пижама да посреща гостите си,кво от туй,че е Пикачу LaughingПоне халати да им бяха останали,можех и да взема..да е като Хю Хефнър с халат на парти...хахаха  Joy
Представяте ли си Хю Хефнър с халат Пикачу????? newsm65
Виж целия пост
# 129 21 фев. 2009, 01:08 ч.

  bouquet  bouquet  bouquet
Виж целия пост
# 130 21 фев. 2009, 08:41 ч.
Добро утро!

Хайде красавици,още ли не са ви целунали?От мен  Hugи приятен съботен ден!
Виж целия пост
# 131 21 фев. 2009, 09:25 ч.
Девойки мили,ако знаете какъв сняг на парцали вали тук!Пристигнахме на гости на свеки за уикенда и мисля тук утре да правим тортата.. HugМи тъй де,ако нещо се обърка-насреща веднага имам помощ!
Виж целия пост
# 132 21 фев. 2009, 12:53 ч.
Здравейте момичета,

Прави сте ... вчера видях нещо започващо с „P” и си го преведох телефон.
Ще си проверявам първо в речника, преди да започна да говоря глупости. А и гледам голяма суматоха настана след „точния” ми превод.

Благодаря ви, че сте толкова мили  Hug

Bee, eдно време правих често торти вкъщи, когато бях ученичка.
След това вече промених приоритетите си и не си спомням рецептите. Имам ги някъде вкъщи. 
Но леля ми прави много хубава торта и то супер лесно. Прави си блатовете (макар че вече и в магазина можеш да си ги намериш готови), разбива сметана, слага някакво сладко отгоре и плодове и става великолепна.
Виж целия пост
# 133 21 фев. 2009, 13:57 ч.
A аз правя торти така:
свеки купува блатове и други
свеки разбива сметаната
свеки вади компотите
аз слагам върху блата сок от компот и аз мажа сметаната
и отгоре слагам плодове.

Страшни торти стават  Laughing
И после всички мен хвалят  Shocked А аз все се червя и викам, че не ги правя аз  Joy
Пчеличке, кажи колко струва детската градина  Whistling
Човек трябва всичко да знае, преди да се помъкне нанякъде Thinking

А, да, тук валя много сняг и сега всичко е беличко. И аз си плета шапка по този повод.
Виж целия пост
# 134 21 фев. 2009, 14:56 ч.
Eхоооо здравейте мили снежинки  Hug
Гледам аз Пчеличка станала рано, зарано и се развъртяла и закуска и кафе и красоти безчет  Hug Пчеличко  Hug
За тортата, идеята която дава Ео е напрово 6  Party това много ми хареса, свеки купува, прави, Ео маже и после кой направил тортата - Ео  Joy  bouquet
Момичета и аз ще съм ви благодарна ако превеждате какво си пишете на фински, че думичка не схващам, както се казва може да ме напсувате и няма да разбера  hahaha
Хайде красавици тук съм и ще надничам цял ден  Flutter  bouquet
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало