шалом - мир, здравей/те, привет - שלום
OK, няколко правила:
1. На иврит пишем от дясно на ляво
2. Ползваме печатни И ръкописни букви, като на компютъра буквите са печатни, за това е добре всяка написана буква тук да се опивавате да я напишете ръкописно, за да упражнявате ръкописния шрифт
3. Азбуката е съставена от 22 съгласни букви, което не ознавава, че езикът има само съгласни. Гласните се отбелязват с точкуване, което наричаме никуд - ניקוד . Това точкуване се употребява само от децата, вестниците са без точки, документите, табелките по улиците. Т.е. прието е да пишем и четем без точки, като се предполага, че разпознаваме думите по съгласните и знаем къде да споменем и гласния звук
4. Има няколко "тихи" букви, за които знаем, че те не могат да съществуват без да са озвучени като гласни. Т.е. ако ги срещнем в една дума, знаем, че там трябва да се прочете гласен звук. Това са алеф - א, аин - ע, юд - י, с малки изключения и вав - ו; както и хей - ה
5. Някои букви се изписват различно, когато са в края на думата. Това са мем - מ, нун - נ, хаф - כ, цадик - צ,и пей/фей - פ. Буквите за края на думата се нарича софиот -> סופיות -> мем софит- ם, нун софит- ן, хаф софит- ך, цадик софит- ץ,и фей софит - ף
6. Някои букви могат да звучат по два начина, освен ако са в началото на буквата - напр. бет (ב) може да е Б или В, но, ако с нея се започва дума, то тя винаги е Б; пей - פ, може да звучи като П или Ф, но в началото на думата винаги е П; каф - כ, може да звучи като К или Х, но в началото на думата винаги е К.
: Помислете кои от тези правила са приложени в изписването и четенето на първата научена дума - שלום
Анди, справила си се много добре Единствената грешка, но тя не е по твоя вина , е, че си използвала апострофа на клавиатурата, вместо буквата юд. Апострофът (') се намира под латинското W, докато буквата юд (י) е под латинското H. Как виждам, след като те си приличат? - когато използваме юд, буквата е на нивото на останалите в думата (אנדי), а апострофът се издига леко над тях - в иврита използваме апостроф, когато съкращаваме някои думи
Тъй като във форума, подравняването на текста е от ляво на дясно, когато поставяш апостроф, той ще ти "бяга" в началото на думата (защото е препинателен знак), ако използваш юд, той няма да се премести
Забележи в думите, които използваме в иврита, но са английски - хотдог и хамбургер (המבורגר)