Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн

Публикувана: 18 март 2009, 14:58 ч.
Последно мнение: 26 ян. 2016, 18:01 ч.

124 838
678

Mentha

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са основните правила за писане и четене на ивритски букви?
Какви са някои основни правила за четене на ивритски думи?
Как се превежда "помощ" на иврит?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са основните правила за писане и четене на ивритски букви?
  
  Ивритът се пише от дясно наляво и използва както печатни, така и ръкописни букви. Азбуката включва 22 съгласни букви, като гласните се отбелязват с точки, наречени 'nikud'. Някои букви имат различно изписване в края на думата, което се нарича 'sophit'. Освен това някои букви могат да звучат по два начина, освен ако не са в началото на думата. Например буква "ב" може да звучи като "Б" или "В", но винаги е "Б", когато е в началото на дума. Ивритът има някои правила за писане на думи, като например използването на буква 'ו' (вав), която в началото винаги се чете като 'В'. Освен това, когато една дума е с арамейски произход, в края обикновено се пише буква 'א' (alef), въпреки че Академията по иврит е приела използването на 'ה' (hei) в някои от тези думи. Освен това за чужди думи обикновено се използва буквата 'ט' (тет), докато за типично ивритски думи се използва 'ת' (тав).
- Какви са някои основни правила за четене на ивритски думи?
  
  При четене на ивритски думи трябва да се има предвид правилото за началните букви, известно като 'בֶּגֶ"ד כֶּפֶ"ת', което важи само за определени букви, които получават ударение в началото на думата или след шва. Освен това има правило за използване на буква 'ש' (шин), която не е включена в това правило и се чете по същия начин независимо от позицията си в думата.
- Как се превежда "помощ" на иврит?
  
  Думата "помощ" се превежда на иврит като "עזרה" (езра). Използва се за изразяване на нужда от помощ или подкрепа в различни ситуации.
- Как се казва "моля" на иврит?
- Как се превежда "извинете" на иврит?

Mentha

# 420 30 юни 2009, 00:18 ч.

mimkis, много хубав сайт bouquet

pate ( :, сега ще напиша превода на съществителните (и тук-таме предлози има за превод), а в отделни постове - на прилагателните и на глаголите Peace

игра -> мисхак = משחק
подарък -> матана = מתנה
телевизор ->телевизия = טלוויזיה
компютър -> махшев = מחשב
ученик -> талмид = תלמיד
учител -> море = מורה
вечеря -> арухат ерев = ארוחת ערב
закуска -> арухат бокер =ארוחת בוקר
обяд -> арухат цаораим = ארוחת צהריים
думата "аруха" (ארוחה) озн. ястие, закуска и към нея прибавяме думите за вечер (ерев=ערב), сутрин (бокер=בוקר) и обед (цаараим=צהריים); на "а"-то сме добавили буквата "т" по правилото за смихут, за което писах по-напред (но това е граматика за по-напреднали, на теб за сега не ти трябва)

тайна -> сод = סוד
шапка -> кова = כובע
очила -> мишкафаим = משקפיים
червило -> одем = אודם
в ежедневната реч израелците използват често английската дума за "червило" - липстик, на иврит се изписва така: ליפסטיק

дърво -> ец = עץ
стая -> хедер = חדר
река -> неар = נהר
ако е по-малка реката е нахал = נחל
море -> ям = ים
планина -> (х)ар = הר

до -> ле'яд = ליד
над -> меал = מעל
על (ал) се казва понякога вместо леяд
под -> митахат = מתחת
в/във -> бе = -ב
За предлога "в" писах подробно ТУК - той се пише слято с думата, която го следва!

градина -> ган = גן
ако е по-малка - гина = גינה
професионалист -> микцоан = מקצוען
раница -> тик гав = תיק גב
тик гав озн. буквално - чанта за гръб Peace

синоними са ялкут= ילקוט, което е чантата на децата за училище И тармиль= תרמיל, което е голяма раница за екскурзии
картинки н … 11;וט + картинки н … 1; גב + картинки н … 02;יל

екскурзия -> тиуль = טיול
край -> соф = סוף
професия -> микцоа = מקצוע

магазин -> ханут = חנות
завинаги -> ле-тамид = לתמיד
-> ле-нецах = לנצח
винаги -> тамид = תמיד

Някои от думите можеш да чуеш как се произнасят в сайтове, където има знак мегафонче за прослушване, напр. в сайта, към който Мимкис даде линк, има думи, свързани с храна, ядене, покупки и магазини (само че там използват думата за мол, вместо магазин - мол е канион=קניון) Peace