Турски език за начинаещи 4 - Хош гелдиниз

mistik имах предвид самата дума на български език, да не е град само.
Метрополис има ли ?!? 

Думата е международна, използуват я на всички езици: Метрополитен опера(САЩ), х_л Метропол(Бг) и на всички езици има едно  също значение: голям град, сега и в древността:

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%D0%BC%D0%B5%D1%82%D … tnG=Ara&meta=

Метрополис (от греч. metrópolis — главный город), 1) городская агломерация, сложившаяся в результате слияния нескольких городов или слияния города с окрестными поселениями

"През 3 и 5 век метрополисът преживява още две унищожителни нашествия ­ на готите и на ордите на Атила, цар на хуните. Повече от два века коства на римляните да покорят Тракия. Редуват се кръвопролития и дипломатически ходове до 72 г. пр. н. е., когато римският пълководец Терентиус Варо Лукулус завладява цялото поречие на р. Марица, включително и Филипополис, който римляните наричат Тримонциум (град на трите хълма). "_ из историята на Пловдив

Günaydın 

уф, мистик много трудно ми се видя твоето текстче, направих опит да го преведа но с много въпросителни...
Някои окончания изобщо нямам идея за какво са, не можах да си преведа olarak, günümüze,'dak, denir, metropoldür (ако е наставка, защо е с ü, а не с u). Ето го и текста:

Истанбул е бил един много величествен и интересен град. Създаден/основан е през 330г. от римския император Константин I в границите на Източната Римска империя – (Византия???) (395–1204), Латинската монархия (1204–1261), Византийска империя (1261-1453) и накрая ....  е станал център на Османската империя (1453 – 1923).
От 1923г. .. е най-големият град на Турската република. Населението на града е преброено 13 милиона, през лятото с пристигащите туристи, студенти и гости на града достига 20 милиона.
Към европейската част на Истанбул е европейската яка или римска яка???,  към азиатската част се отнася Анадолската яка.... Единственият метрополис, създаден върху земята на два континента.  С решение на Европейския съюз през 2010г. той е определен за  Европейска културна столица.

Ами толкова мога .. Хайде, учителки, пускайте упражнения, че съвсем замря темичката   

Напишете антонимите на следните прилагателни

güzel
tembel
tenha
kısa
küçük
yavaş
kolay
hafif
doğru
açık
eski
genç
ucuz
erken
kötü
uzun
yüksek
ince
zayıf

Да не мислите, че не ви чета 

güzel    çirkin
tembel   dinç
tenha   kalabalık
kısa   uzun
küçük   büyük
yavaş   acele
kolay   zor
hafif   ağır
doğru   yalan
açık   kapalı
eski   yeni
genç   ihtiyar
ucuz   pahalı
erken   geç
kötü   iyi
uzun    kısa
yüksek   alçak
ince   kaba
zayıf   şişman

kaigi, şuşi  ето и моето упражнение:

Güzel - çirkin
tembel - çalışkan
tenha - kalabalık
kısa - yüksek
küçük - büyük
yavaş - çabuk
kolay - zor
hafif - ağır
doğru - eğri
açık - kapalı
eski - yeni
genç - yaşlı
ucuz - pahalı
erken – geç
kötü - iyi
uzun - kısa
yüksek – alçak
ince – kaba
zayıf - şişman

güzel-çirkin
tembel-çalışkan
tenha-canlı
kısa-uzun
küçük-büyük
yavaş-hızlı
kolay-zor
hafif-ağır
doğru-yalnış
açık-kapalı
eski-yeni
genç-yaşlı
ucuz-pahlı
erken-geç
kötü-ıyı
uzun - kısa
yüksek-alçak
ince-kalın
zayıf-şişman

kaigi, искам да питам за 'yemekler lezzetliydi' от упражненията, че не ми е ясно - yemekler е в мн.ч., а защо глаголът съм е в 3л.ед.ч. 

Суура, по повод на това изречение Мистик ми написа следното: Тъй като yemekler е в мн. ч. няма нужда от още едно множествено число (- ler).
Чудесно се справяш и много бързо ни настигна! 

Суура,

İstanbul çok muhteşem ve çok enteresan bir şehirdir.
Истанбул е (бил) един много величествен и интересен град.- окончанието -dir говори за сег. време, а не "бил"!

330 yılında Roma imparatoru I. Konstantin tarafından kurulmuş ve Doğu(Източен/на) Roma imparatorluğunun (Bizans) (395-1204), Latin krallığının (1204-1261), Bizans’ın (1261-1453) ve son olarak Osmanlı imparatorluğunun(1453-1923) merkezi (център) olmuştur.
Създаден/основан е през 330г. от римския император Константин I (в границите на) и е столица на Източната Римска империя – (Византия???): истинското име е Източна Римска империя, а името Византия е измислено много по_късно(16в) от евтопейските историци  (395–1204), Латинската монархия (1204–1261), Византийска империя (1261-1453) и накрая ....  е станал център на Османската империя (1453 – 1923).

1923 yılından günümüze kadar Türkiye Cumhuriyetinin en büyük şehridir.
От 1923г. до наши дни е най-големият град на Турската република.

13 milyon olarak sayılan(преброен) şehrin nüfusu (население), yazın gelen turistlerle, üniversite öğrencileri ile ve misafirlerle 20 milyona ulaşmaktadır(достига).
Населението на града е преброено 13 милиона, през лятото с пристигащите туристи, студенти и гости на града достига 20 милиона.


İstanbul'un Avrupa'daki bölümüne (част) Avrupa Yakası(яка, в случая бряг) veya Rumeli Yakası, Asya'daki bölümüne ise Anadolu Yakası denir.
Към европейската част на Истанбул е европейската яка или римска яка???,  към азиатската част се отнася Анадолската яка.... Европейската част на Истанбул се нарича "Европейска или Румелийска част/ яка/ бряг",
а азиатската_"Азиатска част/яка/бряг.

Dünyada iki kıta (континент) üzerinde kurulu (основан) tek metropoldür.
Единственият метрополис, създаден върху земята на два континента.

 Avrupa birliği (Европейски съюз) kararıyla (решение) 2010 yılında Avrupa Kültür Başkenti ilan edilmiştir.
С решение на Европейския съюз през 2010г. той е определен за  Европейска културна столица.

Здравейте,
аз току се явна, току изчезна, но не се отказвам. Де чета тук, де гледам някой филм, де нещо друго. Съжалявам, че не участвам редовно, моля да ми простите.
И за благодарност, имам въпрос.
Правилно ли е да се каже
- в твоята къща - evsinde. Т.е. кое е с предимство - наставката за притежание или наставката за място. Съжалявам ако въпроса ми е не на място, ама сега седя и се чудя и не се сещам къде сме го дискутирали, за да проверя. Не мога да заспя.
И преведено Ктигите там са си добре - Kitaplar orada iyi. Правилно ли е - струва ми се нещо не е таман.
Благодаря ви!

Някъде назад, ама не много, бях спрегнала глаголи, точно да илюстрирам твоя въпрос:
benin evimde    bizim evimizde
senin evinde     sizin evinizde
onun evinde       onların evinde
 
Преводът ти е правилен, защото на турски между "Kнигите са на мястото си" и Книгите са си на място" няма разлика, т.е. няма  такава форма "са си"!

Гюнайдън къзлар 
Нердесиниз? Ийимисиниз? Насълзънъз?

merhaba  учителки, скучаем .... чакаме задания

bube, благодаря, това правило ли е, не ми е ясно 

Повече, по-малко Daha ,daha az
daha güzel
(Sen) daha güzelsin.

daha az güzel по-малко
daha az çalışkan

Повече от .... den daha
Ahmet Ali'den daha çalışkan.
Ben senden daha akılıyım

Колкото de ...  kadar
Ali de Emre  kadar  çalışkan
Ben de senin kadar güzelim.

най  en
En hızlı araba benim

При някой прилагателни се образуват нови прилагателни, което засилва многократно значението им.

hızlı hıphızlı 
sarı sapsarı
mavi masmavi
beyaz bembeyaz
siyah simsiyah
çabuk çarçabuk
kalın  kapkalın

Преведете изреченията

1.Тази кола е много бърза.
2.Синята кола е по-бърза от червената кола.
3.Ти си по-хубава от Селин.
4.Селин е висока колкото Ясемин.
5.Ясемин е по-малка от Селин.
6.Истанбул е по-хубав от Анкара но е по-пренаселен.
7.Тази чанта ли е по-лека?
8.Най-нова е колата на Джан.
9.Тези обувки бяха по-евтини затова ги купих
10. Ağrıdağ ли е по-висока или Uludağ?
11.Това палта е много тънко. На нас ни трябва по-дебело защото живеем в Ерзурум.
12. Моето дете е по-послушно от твоето.
13. Кучето на Севил е много, много черно.
14. Днес небето е много, много синьо.
15. Есента листата на това дърво стават много, много жълти.