Турски език за начинаещи 4 - Хош гелдиниз

Публикувана: 23 март 2009, 20:12 ч.
Последно мнение: 19 окт. 2009, 22:03 ч.

57 737
449

# 315 10 юли 2009, 12:22 ч.

günaydın tatlı kızlar Hug

Цитат на: t_ в чт, 09 юли 2009, 23:32

http://www.radyokralfm.net/
Зравейте момичета ! Това е някакво радио / но нямам много време и съм го слушала само един път / иначе бива Wink

Еми това е Крал медиа те имат и телевизия музикална Grinning

Виж целия пост

magito1986

# 316 10 юли 2009, 14:45 ч.

Merhaba kızlar! Nasıl gidiyor araba? Mr. Green

Този "крал" на мен лично не ми допада. Повече ми харесават www.radyomydonose.com.tr и www.futuregeneration.net/ Макар че не пеят на турски. А на майдоноз пускат отвре-навреме и чалга hahaha

Улучвала съм Азис, Миро, Андреа, Анелия и Крум Joy

бях в шок...

Виж целия пост

Потребител

# 317 10 юли 2009, 21:48 ч.

Цитат на: magito1986 в пт, 10 юли 2009, 14:45

Merhaba kızlar! Nasıl gidiyor araba? Mr. Green

Улучвала съм Азис, Миро, Андреа, Анелия и Крум Joy

бях в шок...

Радиото от първия линк ми хареса Simple Smile

Виж целия пост

buba_bs

# 318 11 юли 2009, 04:23 ч.

Здравейте, момичета! Много философски преводи, че те направо са си висш пилотаж, те са си за тема за напреднали. Аз за съжаление съм си още начинаеща и не мога да се включа с компетентен отговор. Мога само да дам мое предположение, което после да се окаже пълна глупост Mr. Green

Консултирах се с момиче, за което турския е матерен език, но не претендира за достоверност, защото никога не е учило турската граматика по учебник и й е по-лесно да превежда от турски на български, отколкото от български на турски. Та нейното предложение е:

1. Herşeyden en çok yureğini koru, çünkü o hayatın kaynağıdır.
2. Korumak gerikteren herşeyden en çok yureğini, çünkü o hayatın kaynağıdır.

Ще чакаме Каиги да си каже тежката дума. Wink

А дано и Мистик се върне скоро сред нас - много ми липсва жизнеността й. Praynig

Виж целия пост

Потребител

# 319 11 юли 2009, 18:27 ч.

Здравейте момичета ! Не знам за вас , но много от думите които ми трябват не ги намирам в речниците . Вчера ми трябваше " полезрение " - няма я . С голяма мъка я замених с " периметър на зрение " . Но се чудя кое е по-правилно " kapsam görüş " или обратното " görüş kapsam " newsm78

Виж целия пост

anastasja

# 320 11 юли 2009, 18:57 ч.

Цитат на: t_ в сб, 11 юли 2009, 18:27

и двете стават Hug

Виж целия пост

anastasja

# 321 11 юли 2009, 18:59 ч.

Цитат на: buba_bs в сб, 11 юли 2009, 04:23

А дано и Мистик се върне скоро сред нас - много ми липсва жизнеността й. Praynig

без никакви претенции за правилност си мисля,че 1вото се връзва по смисъл От второто нешо източникът на живот трябва да защитатва нещо

Виж целия пост

magito1986

# 322 12 юли 2009, 18:53 ч.

t_ , радвам се че ти е харесало радиото Simple Smile

Момичета, аз имам въпросче. Моите изречения са къде-къде по-прости и с лесни думи, но понякога не мога да разбера как да го преведа на бг. Вчера си пишех следлозите за -E-hali (дателен) и единият от тях е göre - според, съгласно, съобразно, в сравнение с. Като пример беше дадено : Ayten'e göre Zeynep zayıftır.Преводът е "В сравнение с Айтен, Зейнеп е слаба". А според мен може да се преведе и като "Според Айтен, Зейнеп е слаба". newsm78

Как да преценя кое от двете да използвам при превода? Или просто в граматиката са го объркали и göre не се превежда като "в сравнение с". Другият пример беше с "Bana göre..." и е преведно "Според мен....". А няма никаква разлика между bana и Ayten.
Вие какво мислите?

Виж целия пост

verona70

# 323 13 юли 2009, 08:08 ч.

Здравейте, момичета! От няколко дена чета темата и досега свърших първия раздел. Имам въпросче относно въпросителните изречения.

Например изречението "Как е в България?": Nasildir Bulgaristanda? ли трябва да звучи.
При въпросителните как се поставя глаголът "е"?

А за учителките и всички в курса един голям bouquet

Виж целия пост

magito1986

# 324 13 юли 2009, 10:24 ч.

Цитат на: verona70 в пн, 13 юли 2009, 08:08

verona70 , hoş geldin! Hug

Аз не съм спец по турски, но бих казала "Bulgaristan'da nasıl işler?" Мисля, че не е нужно "dır" и с "ишлер" ми звучи по-правилно, а само "Nasıl Bulgaristan'da?" ми изглежда някак си голо Laughing

... но по-напредналите да кажат Simple Smile

btw, като копнах целия материал и упражненията, на word ми излезна 45 страници. Довечера ще си го принтна и започвам с упражненията Laughing

най-после!!! Ако някой иска мога да ги пратя...

Hug

на всички!

Виж целия пост

verona70

# 325 13 юли 2009, 13:21 ч.

Hoş bulduk, magi! Teşekkürler!
И аз се чудех за işler, но не бях сигурна. Иначе само "Nasıl Bulgaristan'da?" би трябвало да става, обаче наистина малко голо звучи. Не съм наясно още кога "съм" се изпуска и кога не.

Още веднъж мерси Wink

Виж целия пост

magito1986

# 326 13 юли 2009, 14:19 ч.

Би било добре и напредналите да се включат Rolling Eyes

да, точно за вас се отнася natalin, buba_bs.. виждаме ви на балкончето да висите, а не подсказвате как трябва да е Whistling

Виж целия пост

kaigi

# 327 13 юли 2009, 15:07 ч.

Здравейте, момичета! Ние вчера благополучно се прибрахме, така че ако има въпроси ще се опитам да отговоря. Ще ми трябва малко време само да подготвя нови упражнения.
Радвам се да видя нови попълнения Hug

Цитат на: verona70 в пн, 13 юли 2009, 13:21

И аз се чудех за işler, но не бях сигурна. Иначе само "Nasıl Bulgaristan'da?" би трябвало да става, обаче наистина малко голо звучи.

трябва да поясниш до какво се отнася въпроса Nasıl в България, иначе виси изречението.
Bulgaristan'da işler/hava/kızlar/yemekler/hayat nasıl ?

magito1986, предполагам контекста ще подскаже за какво става въпрос.

Виж целия пост

kaigi

# 328 13 юли 2009, 15:20 ч.

bube, второто изречение звучи малко объркано. С малки поправки мисля, че става по-ясно
2. Korumak geriken şeylerden en çok yureğini koru, çünkü o hayatın kaynağıdır.

Виж целия пост