МЕЛОДИЯ НА СЪРЦЕТО - 2 ТЕМА

  • 73 297
  • 426
# 270
Мисля,че това е светска свадба,в Турция свадбите долу горе протичат така-Женят ги,има много голяматорта на много етажи,младоженците я нарязват двамата,след това гостите се черпят сторта и нещо за пиене,после всеки си дава подаръка,най често пари и злато,после поиграват малко и после по живо по здраво се прибират.По интересното не е самата свадба,а предната вечер когато се прави забавление за младите -Къна,много танци и хора,пак без храна,със жива музика.
Виж целия пост
# 271
Аз през цялото време не чух музика, чак когато Джавидан и Кенан танцуваха блус  newsm78
Виж целия пост
# 272
Tazi Cavidan neshto izobshto ne mi haresva. Zashto ne izbraha nyakoya hubavitsa pone Simple Smile
и на мен не ми харесва Rolling Eyes
Виж целия пост
# 273
да, и една приятелка скоро я къносваха...  (Къна геджеси) Kına gecesi преди сватбата точно, слагат къна на пръстите, тук тези традиции се спазват. Преди 2 години по бТВ имаше един документален филм за тридневните сватби в Рибново... какви костюми само, каква пищност, някои ще кажат , че е кич, но наистина е страхотно. В много малко села тук са се запасили тези традиции. И предимно в родопите http://www.vbox7.com/play:a2fb0a28
Виж целия пост
# 274
Bgpapa  
Да добавя още нещо за обръщението на Кенан към Ламиа/аз го произнасям Лямия/ , Ударението което слагат в бг дублажа на първата буква ''а '' въобще не е правилно.

Нито добре знам тр езика ,нито мога да говоря така както във тр,не съм учила тр филология,не съм преводач.Но щом си имат консултанти,значи и те толкова са консултанти.

За обръщението ''Къналъ япънджак''   --- освен сорт грозде---с редки зрънца и с червени петна по тях, което изглежда  като къносано.
Така  наричат  хората които са с бял тен и лунички на лицето си ,и с къносани коси  или които имат такива отблясъци в косите си.

А аз си го бях превела като къносано създание.

Другото за което  питате и BGpapa е отговорил  буквата ''g-с чертичка отгоре '' нарича се''меко ге'' не се чете,а удължава гласния звук който стои пред'' мекото г''.
Виж целия пост
# 275
Севи, благодаря за подкрепата. Наистина, има много значения, но... как да го кажат на български , така че да е благозвучно? "Къналъ япънджак" ли да го казва нашия дубльор на Кенан, дето е на 60 години поне,  същият актьор дето дублира Барни Ръбъл във "сем. Флинтстоун", а ЛИдия Вълкова, която е супер добра актриса и много готин глас има, просто да дублира толкова млади жени... то вината не е в тях, а в хората, които са ги подбрали.
ЛЯмия е, разбира се, както и тази от "На сбогуване" е Ляле... Камил си е Кямил и т.н., но тука съм убеден, че и Ляле, ще я казват Лале от "На сбогуване". Пардон, "Сълзи над Босфора"... Да изчакаме петъка и да видим Нова с какъв дублаж ще ни изненадат.

за Юмушак Г (Ğ) това беше важно уточнение за всички. По турските радио и тв на всяка емисия новини като казват "Башбакан Ердоан" (Başbakan Erdoğan), а тука в нашите новини като кажат Премиерът ЕрдоГан, хаха...  То нашите хора не са виновни, така им го казват по медиите. Даже в първа серия на Мелодия на сърцето, дубльорчето едното се пробва да чете имената на актьорите (добре, че вече не го прави, защото съвпада с репликите на героите), та тако ги зареди... Аслъ ТандоГан... хах...
Да се надяваме в ПЕРЛА и СЪЛЗИ НАД БОСФОРА да няма подобни смехотворни транскрибирания, защото... ще се набие така в главите на хората
Виж целия пост
# 276
Хенриета-Анна,вече намнайсет пити се намери някой да го каже   ooooh!и мисля,че не остана не разбрал  Naughty,а и това какво се вижда нищо не значи  Naughty,защото може да е временно явление-ние обичаме щастливия край.но за да си по-спокойна ще го махна.
Относно сватбите-в темите 1001 нощ доста разисквахме въпроса.Бз беше дала много инфо,просто ползвайте търсачката  Peace Там ще намерите почти всичко,което ви интересува за Турция,както и тамошните обичаи.
Джавидан си е готина-на мен ми харесва.
Тайна,верно е  Peace ,поведението му повече отговаря на годините на Ламия.
Виж целия пост
# 277
Аз гледам тук,там от дясно се подреждат серийте:

http://www.youtube.com/watch?v=4VnZXQ5tHNY

Златна си   bouquet

Аз гледах в четвъртък за първи път, не знам обаче коя серия е било... Останах запленена  Crazy
Виж целия пост
# 278
Само че няма субтитри  Sad
Виж целия пост
# 279
Аз гледах в четвъртък за първи път, не знам обаче коя серия е било... Останах запленена  Crazy

В четвъртък беше 11 епизод.Тук http://www.vbox7.com/channel:89349 може да гледаш предишните епизоди(бг аудио)
Виж целия пост
# 280
Само че няма субтитри  Sad
Еее нема,сериите напред са си на турски..
И аз така си гледам ,само картинки. Crazy
Виж целия пост
# 281
Ами аз намерих този сайт
http://1001noshti.com/node/185
сериите са от самото начало и са дублирани. Но от чужбина много трудно се зарежда Vbox
вече един час се мъча с първите две части на първа серия  Crazy
Виж целия пост
# 282
А някой има ли линк за сериите след 40? От 40 докъм 56-57 намирам само фрагменти на сериите, няма ги цели в youtube.
Виж целия пост
# 283
Сериала е стахотен Heart Eyes Много ми харесва ,вълнувам и преживявам всичкооооо  bouquet
Виж целия пост
# 284
дали има 2 сезон сериала, или така свършва????гледах финалиния епизод #2gunfire #2gunfire
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия