Не се разбира много - много за какво говорите. Може ли линк?
И аз не разбрах, не съм чела темите, породили тези вълнения, но това не ми попречи да си изразя мнението.
Типична ССФ, нали?
Изгубени в превода или форума като игра на развален телефон
- Публикувана: 9 юли 2009, 21:18 ч.
- Последно мнение: 13 окт. 2009, 05:17 ч.
# 180
12 юли 2009, 12:43 ч.
И аз не разбрах, не съм чела темите, породили тези вълнения, но това не ми попречи да си изразя мнението.
Типична ССФ, нали?
Виж целия пост
И аз не разбрах, не съм чела темите, породили тези вълнения, но това не ми попречи да си изразя мнението.
Типична ССФ, нали?
# 181
12 юли 2009, 13:26 ч.
И аз не разбрах, не съм чела темите, породили тези вълнения, но това не ми попречи да си изразя мнението.
Типична ССФ, нали?
Това, което коментирахме вече е изтрито. Беше дадено като пример на доизасняване между А
и Б 
. 
Виж целия пост
Не се разбира много - много за какво говорите. Може ли линк?
И аз не разбрах, не съм чела темите, породили тези вълнения, но това не ми попречи да си изразя мнението.
Типична ССФ, нали?
Това, което коментирахме вече е изтрито. Беше дадено като пример на доизасняване между А
и Б .
# 182
12 юли 2009, 15:16 ч.
Да се надяваме, че А и Б ще продължат да се доизясняват на лични, за да спрем останалите да се губим в превода. 
Виж целия пост
# 183
12 юли 2009, 16:22 ч.
А, не. 
Ева на сЦЕ държи да знае за какво иде реч и си чака ЛС-то.
Виж целия пост
Ева на сЦЕ държи да знае за какво иде реч и си чака ЛС-то. 
# 184
12 юли 2009, 18:53 ч.
Е, трябваше да разчистиш малко 
Имаш си ЛС вече.
Аи Б не са искали да се замесват в темата, стана случайно
Виж целия пост
Имаш си ЛС вече.Аи Б не са искали да се замесват в темата, стана случайно
# 185
12 юли 2009, 20:02 ч.
Аз съм отговорна за замесването на А и Б в случая, без да съм една от тях.
Темата продължава да не е за тях, но забавното е, че в тема за разваления телефон, преобладава комуникация тип "развален телефон", особено в последните страници. Примерният разговор не свърши онова, за което го бях предвидила, но то стана по друг начин и сега си имаме жив пример създаден от самите нас. 
Без да се скараме, което е шокиращо. 
Виж целия пост
Е, трябваше да разчистиш малко Имаш си ЛС вече.
Аи Б не са искали да се замесват в темата, стана случайно
Имаш си ЛС вече.Аи Б не са искали да се замесват в темата, стана случайно
Аз съм отговорна за замесването на А и Б в случая, без да съм една от тях.
Темата продължава да не е за тях, но забавното е, че в тема за разваления телефон, преобладава комуникация тип "развален телефон", особено в последните страници. Примерният разговор не свърши онова, за което го бях предвидила, но то стана по друг начин и сега си имаме жив пример създаден от самите нас. Без да се скараме, което е шокиращо. 
# 187
12 окт. 2009, 19:44 ч.
http://www.helikon.bg/books/45/142723_valka-ot-uolstrijt.html
Вълка от Уолстрийт
превод на Мария Бояджиева и Венцеслав Велков
Виж целия пост
Вълка от Уолстрийт
превод на Мария Бояджиева и Венцеслав Велков
# 188
12 окт. 2009, 23:36 ч.
Вълчо темата беше за друго, но Вълка е доста интересна загуба на граматиката по време на превод. Като сме тръгнали в тази посока ето и една интересна статия за поредното преводаческо разочарование. Този път в боя с преводачите падна Тери Пратчет.
http://clubs.dir.bg/showthreaded.php?Board=terry_pratchett&N … mp;sb=5&part=
Виж целия пост
http://clubs.dir.bg/showthreaded.php?Board=terry_pratchett&N … mp;sb=5&part=
# 189
13 окт. 2009, 04:05 ч.
Волфио, собствените имената не се членуват с пълен член, където и да се намират в изречението.
Виж целия пост
# 190
13 окт. 2009, 05:17 ч.
Би била права, ако името бе Вълка. Сбъркан е преводът на името. Както и да е. Нито постингът ми, нито спорът ни са за тая тема.
Виж целия пост
Препоръчани теми