НОВО: Дигитални асистентиВиж

107 книги и филми,храна за дуШата.Нова средиземноморско италианска диета

  • 31 640
  • 740
# 585 10 ноем. 2009, 11:24 ч.
Цитат на: Barbabeau в вт, 10 ное 2009, 11:19
Искам да попитам виждали ли сте някога в Италия табелки "Vendonsi appartamenti" или абсолютно навсякъде пише "Vendesi appartamenti"? Laughing Аз до сега бях виждала единствено "Vendesi" и гледах малко с подозрение на този надпис, докато наскоро не бях озарена от швейцарците с табела "Vendonsi"! По моя лична логика швейцарците са прави, но пък те имат навика да говорят малко... хм, по-особен италиански Grinning, така че питам: вие как го виждате и кое е правилното? Белламоре, вас в университета какво ви учат?

не съм се заглеждала, 4естно казано, но Vendesi ми се струва абсолЮтно греШно  Shocked
не виждам от каква то4но гледна то4ка може да е правилен израз  newsm78
Виж целия пост
# 586 10 ноем. 2009, 11:34 ч.
Ето тук е обяснено май доста добре
http://forum.thefreedictionary.com/postsm9778_Vendesi-o-vendonsi … ppartamenti-.aspx

Иначе vendesi доста по-често се среща като че ли. 
Виж целия пост
# 587 10 ноем. 2009, 11:53 ч.
На мен Паоло ми каза, че vendonsi е архаичен израз. Всъщност, каква е разликата в италианския, който говорят в Швейцария и този в Италия? Голяма ли е?
Виж целия пост
# 588 10 ноем. 2009, 11:56 ч.
Ами то вече е доста архаично да се говори правилно май  Laughing
Виж целия пост
# 589 10 ноем. 2009, 12:02 ч.
Да, то и на български е така. Примери- колкото щеш.

Ох, другия месец се прибирам в София и след 3 дена и във Варна. Честно казано, нямам търпение.

feiam, някои хора от близкото ми обкръжение си падат по дългото и спортно каране, защото не били чувствали тръпка от самолета...затова ние все предпочитаме с кола и аз тръгвам, за да си имат компания. Иначе при първа възможност, както и другия месец, се качвам на самолета и си свиркам Simple Smile
Виж целия пост
# 590 10 ноем. 2009, 12:04 ч.
Цитат на: Ljoli в вт, 10 ное 2009, 11:53
На мен Паоло ми каза, че vendonsi е архаичен израз. Всъщност, каква е разликата в италианския, който говорят в Швейцария и този в Италия? Голяма ли е?

аз ниЩо архаи4но не виждам  newsm78
не съм у4ила по у4ебник граматика и тн, ама неЩата ми се струват елементарни:
si vende appartamento : vendesi appartamento
si vendono appartamenti : vendonsi appartamenti
Виж целия пост
# 591 10 ноем. 2009, 12:10 ч.
Да,да, със сигурност това е логиката, просто вече не се казва така, мисля, че това имаше предвид Simple Smile
Виж целия пост
# 592 10 ноем. 2009, 12:10 ч.
Не е голяма разликата между италианския италиански и швейцарския италиански. Италианският е официален език и в училищата се изучава коректната му форма. Друг е въпросът, че швейцарците масово говорят на диалект (тичинезе, по името на кантон Тичино). Simple Smile Докато в Италия говоренето на диалект малко или много е проява на провинциализъм, в Швейцария го правят по-скоро от проява на шовинизъм и съм чувала говор на диалект на всякакви нива и среди. Разликата между диалекта и италианския език вече е значителна. Simple Smile
В момента се сещам само за 2-3 думи, които са различни дори и в официалния език... Например мобилният телефон е "natel", e-mail e "un mail", a нe "una mail" в женски род, както в италианския... има и други, но не са много.
Виж целия пост
# 593 10 ноем. 2009, 12:11 ч.
Цитат на: Ljoli в вт, 10 ное 2009, 12:02
Да, то и на български е така. Примери- колкото щеш.

Ох, другия месец се прибирам в София и след 3 дена и във Варна. Честно казано, нямам търпение.

feiam, някои хора от близкото ми обкръжение си падат по дългото и спортно каране, защото не били чувствали тръпка от самолета...затова ние все предпочитаме с кола и аз тръгвам, за да си имат компания. Иначе при първа възможност, както и другия месец, се качвам на самолета и си свиркам Simple Smile

опция 4астен самолет?  newsm78 Twisted Evil

Виж целия пост
# 594 10 ноем. 2009, 12:15 ч.
А, не, не, ние искаме да сме си здраво стъпили на земята и да се надлъгваме с навигатора. Т.е. ако навигаторът казва първо, че ще пристигнем в 6.30, да караме толкова бързо, че накрая да набием спирачките пред вратата в 6.15. Въпреки че на мен идеята за частен самолет много ми допада. Само да не трябва аз да го карам  #Crazy
Виж целия пост
# 595 10 ноем. 2009, 12:17 ч.
Цитат на: Barbabeau в вт, 10 ное 2009, 12:10
Не е голяма разликата между италианския италиански и швейцарския италиански. Италианският е официален език и в училищата се изучава коректната му форма. Друг е въпросът, че швейцарците масово говорят на диалект (тичинезе, по името на кантон Тичино). Simple Smile Докато в Италия говоренето на диалект малко или много е проява на провинциализъм, в Швейцария го правят по-скоро от проява на шовинизъм и съм чувала говор на диалект на всякакви нива и среди. Разликата между диалекта и италианския език вече е значителна. Simple Smile
В момента се сещам само за 2-3 думи, които са различни дори и в официалния език... Например мобилният телефон е "natel", e-mail e "un mail", a нe "una mail" в женски род, както в италианския... има и други, но не са много.

Kaто стана дума за диалект (ох, това видео може и да съм го поствала вече, със сигурност съм го показвала на Деска)- това много ме кефи:
http://www.youtube.com/watch?v=Da0WVYxawms

Почти нищо не разбрах, де... ooooh!
Виж целия пост
# 596 10 ноем. 2009, 12:20 ч.
Цитат на: Ljoli в вт, 10 ное 2009, 12:10
Да,да, със сигурност това е логиката, просто вече не се казва така, мисля, че това имаше предвид Simple Smile

Според мен вината е на едни готови, стандартни табелки, които съществуват единствено в единствено число "vendesi", а отдолу всеки си пише по собствения казус, който често включва повече от един апартамент (или друг обект), и ето ти резултат: масово се изписва "vendesi appartamenti" и хората започват да се убеждават, че така е нормално.
Виж целия пост
# 597 10 ноем. 2009, 12:32 ч.
Льоли, можеш да си създадеш представа за диалетто тичинезе от този репортаж за филма "SE TA CATI... TA COPI". Laughing
Там, където дават откъси от филма, се чува в най-чист вид. Simple Smile Близък е до диалетто ломбардо.
Виж целия пост
# 598 10 ноем. 2009, 15:54 ч.
Здравейте! Пак зафуча тук, уж сутринта натъкмени излезнахме, обляни в слънце, после изведнъж ливна един дъжд та се оказахме у свекито на гости- поне да постоим в друга къща, че с това време никъде не бяхме разхождали малката тия дни.
Лъоли, кеффф, Варна! Междувпрочем, с мъжо се чудим колко мола има вече у градо ти? Ей в тоя град и зимата се скучае!
Аз се топя леко на фитнеса, ходя и бягам на лентата по 7-8 км. Ако не всеки ден, то през ден съм там, мортаделите ще станат скоро бицепси чисто филе с разните уреди. Диетата през куп за гро я карам. А моята щерка става злояда, но я кара като че ли по формулата на доктор Емилова- плод и зеленчук в изобилие, фрешове от портокал- по два на ден.
Това за нас... Интересно ми стана за тия диалекти швейцарско-италиански, често съм се питала що ли са и как звучат. Сицилианците говорят много разбираемо, д'алтронде техният диалект се очертавал да стане книжовен италиански, ако не бе тосканският, чиито хЪ-та междувпрочем ме нервят адски- Чи често като Х звучи, напомня ми арабския език с три вида хЪ-та. А след толкова години в Таранто не можах да схвана тоя пулъезе( не ми се търси ер- малък, пардон), много е груб и за чужденец, като го слушаш няма нищо общо с италианския, нито поне корените на повечето думи . Затова пък тук разбирам почти всичко, макар и дори отделните села да имат свой диалект, в някои места говорят като че ли със стиснати зъби.
Виж целия пост
# 599 10 ноем. 2009, 18:07 ч.
'vendesi' табелките са стандартни, така че се дължи на това.
ако не, струва ми се по-нормално да се каже si vendono, вместо vendosi.
А според мъжа ми, Ани, vendosi изобщо не съществува  Laughing
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало