Руски език за начинаещи

Публикувана: 14 окт. 2009, 18:49 ч.
Последно мнение: 13 септ. 2021, 12:40 ч.

256 047
948

V

# 570 25 фев. 2014, 21:48 ч.

Цитат на: Мигла в вт, 25 фев 2014, 20:32

Това със сходните думички е мноооооого забавно. Помня как в Москва говорих с приятелка как си плета плитката на главата. И една рускиня, която поназнайваше български така се смя, защото плитка на руски значи съвсем друго. И й беше супер странно че става дума за косата ми, а не за пода в банята.
А колко българи като говорят руски правят такива куриозни изказвания...
Затова винаги съм казвала, че да знаеш истински руски е ГОЛЯМА работа. Много богат и красив език. Както моите преподаватели казваха- могучий русский язык!

Това ме подсеща за една случка, която са ми разказвали. В дома на наш българин дошли на вечеря приятели от Русия. Съпругата му изпекла хубава домашна кокошка. Слага я тя на масата, а гостенката-рускиня възхитено възкликва: Ой, какая прекрасная курочка!
Българинът обаче веднага я поправя: Нет, это кошка!

Искал човекът да каже "кокошка", но му се видяло не дотам по руски, та го подобрил от "кокошка" на "кошка". Гостите се спогледали умно и доста им се дръпнал апетитът. Слава богу, съпругата на българина знаела добре руски, та разяснила гафа и гостите все пак яли вечерята.

Сходна история, само че в Германия. Водят наше момиче на Боденското езеро. Домакините немци й показват лебед във водата и момичето, в мерака си да покаже колко добре говори немски, възкликва: "O, ein Schwein" (О, свиня!) Вместо правилното: O, ein Schwan" (О, лебед!) Просто на момичето му се видяло по-благозвучно да каже Schwein вместо Schwan.

Виж целия пост

Джемма

# 571 26 фев. 2014, 09:16 ч.

И на мен ми става смешно някой българин като каже,а той руския е лесен, аз го знам бе, подобен е на българския. hahaha

hahaha

Мислят, че като са учили в училище 3 години руски и го знаят. Аз цял живот го говоря, гледам руска телевизия, слушам руско радио, чета руски форуми, пиша там и пак правя грешки, а камо ли с 3 години руски в училище.

Цитат на: vesselay в вт, 25 фев 2014, 21:48

Нет, это кошка!

Ааа, представих си очите на жената. Rolling Eyes

Rolling Eyes

Joy

Виж целия пост

М

# 572 26 фев. 2014, 10:08 ч.

vesselay направо се залях от смях Peace

Peace

Joy

Джемма- така е, не само смешно ами несътоятелно е такова изказване. Ама хората го говорят джастата- прастата....
Аз 6 години живях в Русия, руско училище съм учила и пак не го знам както искам!

Виж целия пост

милинка

# 573 26 фев. 2014, 11:48 ч.

Наконец-то добралась до компьютера.  Вчера вечером собиралась написать что-то, но приходилось готовить ужин, потому-что мужу надоело есть пицца.  Всегда думала, что когда мой сын начнет ходить самостоятельно, у меня будет больше времени. А это вовсе не так – ребенок шустрый, пакостливый, постоянно дерется с собаками для их игрушек и я должна реферировать.
Вчера прочитала в дир.бг о случае, в котором адвокат узнал себя в главном герое фильма «Волк с Уол-Стрит» и завел иск (дело) на 25 млн доларов. Мне стало интересно о фильме и скачала. Начинали смотреть с мужем, но к двум часам ночи решила, что пора спать (не зная как е «ми се доспа») и оставила на сегодня вечером досмотреть фильма.
Сегодня с утра занималась с малышом, разчесала собак (занимает около часа), чистила, уложила сына спать, заварила кофе и села перед компьютером расслабляться.
Очень часто мои друзей удивляются, когда говорю, что мне трудно с русском, трудно говорить, даже иногда и трудно понимать. Все говорят, что у них проблемов с разговорами и пониманием нет, в чем я слишком трудно верю.Благодаря близостьи двух языков, у людей часто бывает иллюзорное представление о реальности.

Виж целия пост

милинка

# 574 26 фев. 2014, 11:53 ч.

По повод на изцепките с близките думи:
Миналата година с мъжа ми сядаме в едно ресторантче и решаваме да пием бира. Аз не съм голям почитател на бирата, но има едно чешко тъмно, което се изписва като Kozel и руснаците го произнасят като кОзел (с ударение на о-то). Сядам аз, пристига сервитьора, важно-важно решавам, че ще си поръчам сама и с най-сериозното си изражение казвам "Принесите, один козел, пожалуйста", произнасяйки го като казьол. След това мъжът ми ме попита дали съм се усетила, че току що съм си поръчала да ми донесат един козел, а пък аз се чудех защо сервитьорът ме погледна леко озадачено, та се наложи намесата на половинката. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

# 575 26 фев. 2014, 12:11 ч.

Цитат на: милинка в ср, 26 фев 2014, 11:48

Наконец-то добралась до компьютера.  Вчера вечером собиралась написать что-то, но приходилось готовить ужин, потому-что мужу надоело есть пицца.  Всегда думала, что когда мой сын начнет ходить самостоятельно, у меня будет больше времени. А это вовсе не так – ребенок шустрый, пакостливый, постоянно дерется с собаками для их игрушек и я должна реферировать.
Вчера прочитала в дир.бг о случае, в котором адвокат узнал себя в главном герое фильма «Волк с Уол-Стрит» и завел иск (дело) на 25 млн доларов. Мне стало интересно о фильме и скачала. Начинали смотреть с мужем, но к двум часам ночи решила, что пора спать (не зная как е «ми се доспа») и оставила на сегодня вечером досмотреть фильма.
Сегодня с утра занималась с малышом, разчесала собак (занимает около часа), чистила, уложила сына спать, заварила кофе и села перед компьютером расслабляться.
Очень часто мои друзей удивляются, когда говорю, что мне трудно с русском, трудно говорить, даже иногда и трудно понимать. Все говорят, что у них проблемов с разговорами и пониманием нет, в чем я слишком трудно верю.Благодаря близостьи двух языков, у людей часто бывает иллюзорное представление о реальности.

Наконец-то добралась до компьютера.  Вчера вечером собиралась написать что-то, но приходилось пришлось готовить ужин, потому-что мужу надоело есть /что?/ пиццу пицца. 

Всегда думала, что когда мой сын начнет ходить самостоятельно, у меня будет больше времени. А это вовсе совсем не так – ребенок шустрый, пакостливый, постоянно дерется с собаками для из-за их игрушек и я должна разнимать реферировать.

Вчера прочитала в дир.бг о случае, в котором адвокат узнал себя в главном герое фильма «Волк с Уол-Стрит» и завел иск (дело) на 25 млн доларов. Мне стало интересно и я скачала фильм о фильме и скачала. Начинали начали смотреть с мужем, но к двум часам ночи решила, что пора спать правилно е! (не зная как е «ми се доспа») и оставила на сегодняшний вечер сегодня вечером досмотреть просмотр фильма.

Сегодня с утра занималась с малышом, раСчесала собак (занимает около часа), чистила, убирала, уложила сына спать, заварила кофе и села перед компьютером расслабиться расслабляться.

Очень часто мои /кто?/ друзья друзей удивляются, когда говорю, что мне трудно с / кем?/ с русским русском, трудно говорить, даже иногда и трудно понимать. Все говорят, что у них проблемов проблем с разговорами и пониманием нет /не ми харесва особено това "разговорами и пониманием"/ , в чем я слишком трудно верю во что я с трудом верю.
Благодаря близостьи близости двух языков, у людей часто бывает иллюзорное представление о реальности.

Виж целия пост

милинка

# 576 26 фев. 2014, 12:27 ч.

Киса, много благодаря! bouquet

bouquet

Имам питане: проблем на руски е в женски род (проблема). Нет проблем/ нет проблемов (за мн.ч.), се скланя като мъжки? И още - нали с нет се употребява род.п. или аз се бъркам? Защо тогава в израза "нет проблем" не е в род. п.?

Виж целия пост

# 577 26 фев. 2014, 13:44 ч.

Цитат на: милинка в ср, 26 фев 2014, 12:27

Киса, много благодаря! bouquet

bouquet

Имам питане: проблем на руски е в женски род (проблема). Нет проблем/ нет проблемов (за мн.ч.), се скланя като мъжки? И още - нали с нет се употребява род.п. или аз се бъркам? Защо тогава в израза "нет проблем" не е в род. п.?

Не съм Киса, но:

Если же в начальной форме окончание ненулевое, то в родительном падеже множественного числа оно будет нулевым:

земля – нет земель, петля – нет петель, дело – нет дел, место – нет мест, клеймо – нет клейм, яблоко – нет яблок. проблема - нет проблем

Има си и изключения:

С другой стороны, существительные с ненулевым окончанием в начальной форме могут иметь ненулевое окончание и в родительном падеже, например:

слова женского рода: доля – несколько доле́й, кегля – несколько ке́глей; слова среднего рода: болотце – несколько боло́тцев, верховье – нет верхо́вьев, дно сосуда – нет до́ньев, дре́вко – нет дре́вков, личико – несколько личиков, остриё – нет остриёв, платье – несколько пла́тьев, устье – несколько у́стьев, шило – несколько ши́льев.

Виж целия пост

милинка

# 578 26 фев. 2014, 13:56 ч.

Лабрекс, много благодаря, съвсем изчерпателно. bouquet

bouquet

Виж целия пост

# 579 26 фев. 2014, 14:05 ч.

Цитат на: милинка в ср, 26 фев 2014, 13:56

Лабрекс, много благодаря, съвсем изчерпателно. bouquet

bouquet

Запомняш ли ги тези правила? Струва ми се, че хич не е лесно. Rolling Eyes

Rolling Eyes

Виж целия пост

милинка

# 580 26 фев. 2014, 14:23 ч.

Записвам си ги във файл. Embarassed

Embarassed

И се опитвам да запомням грешките, които сте ми отбелязали. А изключенията искат помнене, няма как другояче (като шкаф, лес и производните в пр.п.).
То е ясно, че веднага няма да запомня всичко. Има неща, които въпреки че на теория ги знам, пак ги бъркам. Като пицата във вин. п. във второто изречение, адски тъпа грешка.

Виж целия пост

# 581 26 фев. 2014, 18:53 ч.

Руският език е труден, както и българския за руснаците Simple Smile

Simple Smile

Това е заради различния граматичски строеж на двата езика.
Относно падежите - просто всички окончания трябва да са автоматизирани, иначе не става.
Да не забравяме и глаголното управление ( това е, когато след определен глагол, задължително се използва допълнение в определен падеж)Например торговать, восхищаться, злоупотреблять, заниматься - чем? творителен падеж
Или учить/научить - кому/чему?
За еднаквите думи - най-много сме се смели за думата" майка" - на руски "потник" Grinning

Grinning

Виж целия пост

V

# 582 26 фев. 2014, 22:41 ч.

Руският език е труден, наистина. Но пък каква огромна награда те очаква, когато наистина го овладееш в добра степен! Не море, не океан, а безкраен космос от напълно безплатна култура в интернет - поезия, проза, филми, картини, музеи, научни трудове, статии - както руски, така и преводни от всевъзможни езици, иначе абсолютно недостъпни за българите!

Руският ми (средно добър) бе дълги години неизползван, преоткрих го истински когато ми се наложи да живея и уча в Германия. За един семинар трябваше да намеря и прочета една научна разработка, намерих я в интернет веднага, обаче за да я прочета, трябваше да платя 32! евро. Ядосах се много, това бяха 23 страници само. И тогава ми хрумна да пусна търсене на руски. Моментално намерих разработката, както и всички други разработки на същия международен екип, напълно безплатно! Никога дотогава не се бях радвала толкова много, че знам руски.

Скоро след това търсех някакъв нашумял холивудски филм и навсякъде из немските и английски сайтове беше все платен. Пуснах в руските търсачки и попаднах на www.filmnet.ru. Оттогава насам съм изгледала стотици филми и сериали, дублирани на руски. С времето установих, че пасивният ми руски неусетно е задобрял. За съжаление няма с кого да говоря, а бих го правила с удоволствие.

Виж целия пост

Джемма

# 583 26 фев. 2014, 22:47 ч.

Абсолютно си права, Рунета е пълен с какво ли не. Каквото търся, винаги го търся на руски и винаги го намирам.

Виж целия пост

V

# 584 26 фев. 2014, 22:57 ч.

Цитат на: Джемма в ср, 26 фев 2014, 22:47

Абсолютно си права, Рунета е пълен с какво ли не. Каквото търся, винаги го търся на руски и винаги го намирам.

Абсолютно!

Виж целия пост

Препоръчани теми

Школи по Руски език в София

1 440
7

Извънкласни занимания

Противозачатъчни - каква марка?

1 524
1

Женско здраве

Образование в Русия

2 687
7

Средно образование

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.