Руски език за начинаещи

  • 263 666
  • 948
# 405
Joy
А сега да попитам сериозно, какво означава РОЗНИЦУ


Може би разница newsm78 - разлика, има ли смисъл, ако е в контекст, или става въпрос за търговия на дребно? Най-вероятно е второто! Peace

търговия на дребно е!!!

оптом - на едро
розница - на дребно
 Peace
Виж целия пост
# 406
Единично, на дребно. Например розничная торговля- търговия на дребно.

Опс, изпревади ме  luss Peace
Виж целия пост
# 407
Ами надписите бяха по магазините в Истанбул-Продаваем на розницу
Виж целия пост
# 408
Много грамотно, както при нас. Simple Smile Продоем в розницу е правилно.
Виж целия пост
# 409
Много грамотно, както при нас. Simple Smile Продоем в розницу е правилно.
Simple Smile
Виж целия пост
# 410
Продоем в розницу е правилно.

ПродАем /ако трябва да е съвсем правилно/  Joy
Виж целия пост
# 411
Продоем в розницу е правилно.

ПродАем /ако трябва да е съвсем правилно/  Joy
Peace Много отдавна не съм писала на руски, че не се и замислих. Спасибо, что ткнула носом.
Виж целия пост
# 412
Спасибо, что ткнула носом.

Всегда пожалуйста!  Laughing

По работа ежедневно ми се налага да превеждам от бг на ру и обратно, и на моменти се замислям за елементарни думи.  Rolling Eyes
Виж целия пост
# 413
Ами надписите бяха по магазините в Истанбул-Продаваем на розницу
Успокоителното е, че не само при нас са грещни надписите  ooooh!
Виж целия пост
# 414
Моля, кажете ми как е билборд на руски Praynig
Виж целия пост
# 415
Моля, кажете ми как е билборд на руски Praynig

Да ти кажа и аз се замслих, на прима виста нищо не се сетих, в гугъл преводача излиза като "рекламный щит", но може и да има друга дума...
Виж целия пост
# 416
Тези дни гледам първата версия на Форсайтови в руски превод.
В една от сериите на няколко пъти прозвуча фразата"Скатертью дорога".В контекста прозвуча като някакъв идиом или устойчиво словосъчетание.А до този момент фразата съм я чувала само в песента на Крокодилът Гена"Скатертью, скатертью дальный путь, стелится"- винаги съм възприемала тази фраза като сравнение.Но след филма се замислих дали не става въпрос за идиом?

Какъв е отговорът и ако не става въпрос за сравнение как точно се превежда по смисъл "Скатертью дорога"
И Извените за ошибки!Отдавна не съм писала и говорила по руски. Embarassed
Виж целия пост
# 417
Какъв е отговорът и ако не става въпрос за сравнение как точно се превежда по смисъл "Скатертью дорога"
И Извените за ошибки!Отдавна не съм писала и говорила по руски. Embarassed

Прав ти път! Peace

И малко от историята на израза:

Скатертью дорога
В представлении россиян чище, глаже, ровнее хорошей холщовой или тем боле «камчатной» (шелковой) скатерти ничего на свете не могло быть. Дороги в старой Руси не отличались ни чистотой, ни гладкостью. Ездить по ним было истинным мучением, и лучшего пожелания, как скатерть, хозяин не мог сделать уезжающим гостям.
 
Вначале восклицание «Скатертью дорога!» и понималось как доброе пожелание. Но потом приобрело как раз противоположный, иронический смысл. Теперь как говорят, желая показать, что уход или отъезд человека не причинит остающимся ни малейшего огорчения. «Скатертью дорога!» равносильно словам: «Проваливай, без тебя обойдемся».

Виж целия пост
# 418

Прав ти път! Peace

И малко от историята на израза:

Скатертью дорога
В представлении россиян чище, глаже, ровнее хорошей холщовой или тем боле «камчатной» (шелковой) скатерти ничего на свете не могло быть. Дороги в старой Руси не отличались ни чистотой, ни гладкостью. Ездить по ним было истинным мучением, и лучшего пожелания, как скатерть, хозяин не мог сделать уезжающим гостям.
 
Вначале восклицание «Скатертью дорога!» и понималось как доброе пожелание. Но потом приобрело как раз противоположный, иронический смысл. Теперь как говорят, желая показать, что уход или отъезд человека не причинит остающимся ни малейшего огорчения. «Скатертью дорога!» равносильно словам: «Проваливай, без тебя обойдемся».



Бях сигурна, че е нещо подобно!Но странно, че едва сега обърнах внимание .
Большое спасибо!
Виж целия пост
# 419
Моля, кажете ми как е билборд на руски Praynig

Да ти кажа и аз се замслих, на прима виста нищо не се сетих, в гугъл преводача излиза като "рекламный щит", но може и да има друга дума...

Абсолютно вярно е!
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия