Руски език за начинаещи

  • 263 673
  • 948
# 540

В училище много мразих въпроси защо е еди си кое окончание, кой падеж е. Ами не знам викам кой падеж е. А другарката ме питаше, е тогава от къде знам, че е то. Ами просто си го знам, отговарях.

Джемма, защото ти е роден език. То и аз за българския не се замислям много, ама я ме питай сега нещо по-така за времената му, пък чакай да ти обясня. Grinning

Затова пояснявам,че не съм спец,с каквото мога ще помагам, но милинка да не чака от мен обяснения от типа "Инфинитив". убийте ме не помня какво е това, трябва да се образовам за термините  и аз. hahaha Така че , милинка, и на мен ми е супер полезно това ограмотяване от към писмена и обяснителна част.
Виж целия пост
# 541
Джемма, радвам се, че и за теб е полезно, поне да не съм единствената, на която се обяснява А и Б на руския език. Simple Smile
А имам малко по-инакво питане. Как е редно да се обърна към някоя госпожа? Тук не забелязвам да се обръщат с някакво обръщение, тип нашенското "госпожо", а карат с "девушка". И всичките са девушки - от 20 до 90, към всички се обръщат така, което за мен е противоестествено. Ако отида в институция (банка, учреждение) и искам да се обърна към някоя служителка, мога ли да го направя с по-удачно обръщение от "девушка"?
Виж целия пост
# 542

А имам малко по-инакво питане. Как е редно да се обърна към някоя госпожа? Тук не забелязвам да се обръщат с някакво обръщение, тип нашенското "госпожо", а карат с "девушка". И всичките са девушки - от 20 до 90, към всички се обръщат така, което за мен е противоестествено. Ако отида в институция (банка, учреждение) и искам да се обърна към някоя служителка, мога ли да го направя с по-удачно обръщение от "девушка"?

милинка, недейте да се обръщате най-вече с "девушка". Звучи, меко казано, глуповато. Simple Smile

Ще е по-уместно  да кажете : Будьте добры; Будьте любезны; Извините, ....
Виж целия пост
# 543
Валка, благодаря за включването! Засега се въздържам от "девушка", особено към жена на годините на майка ми, но няма ли "госпожа" или подобен еквивалент? Преди са се другаросвали, а след отпадането на товарищ-ите, кое се приема за учтиво обръщение към непознат човек?

Уважаемые дамы, Simple Smile
Я собираюсь расстаться с вами, потому что у меня полночи (ближе к часу ночи) и пора спать. Для меня эта возможность общаться с кем-то по-русски, оказалась очень полезная, потому что могу увидеть моих ошибок ( или мои ошибки - това пряко допълнение във вин. п. ли е?), проанализировать и получить отговоры моим вопроссам (е тотално се обърках! Crazy Получить что? или чего?, отговоры к чему?). Оказалось, что писать и говорить по-русски ровно затрудняют мне, несмотря на то, что я пользуюсь интернета как подсказки или нет.
Желаю вам спокойные ночи и хорошего сна! Simple Smile
Виж целия пост
# 544
Валка, благодаря за включването! Засега се въздържам от "девушка", особено към жена на годините на майка ми, но няма ли "госпожа" или подобен еквивалент? Преди са се другаросвали, а след отпадането на товарищ-ите, кое се приема за учтиво обръщение към непознат човек?

Уважаемые дамы, Simple Smile
Я собираюсь расстаться с вами, потому что у меня полночь (ближе к часу ночи) и пора спать. Для меня эта возможность общаться с кем-то по-русски, оказалась очень полезной, потому что могу увидеть свои ошибки ( или мои ошибки - това пряко допълнение във вин. п. ли е?), проанализировать и получить ответы на свои вопросы   (е тотално се обърках! Crazy Получить что? или чего?, отговоры к чему?). Оказалось, что писать и говорить по-русски очень (примерно, защото не разбрах какво искаш да кажеш с това ровно) затрудняет меня или оказалось труднее для меня, чем я думала (нещо изказа на това изречение не ми хареса), несмотря на то, что я пользуюсь интернетом для подксазок или нет.
Желаю вам спокойной ночи и хорошего сна! Simple Smile


Спокойной ночи и тебе. Я пока не буду ложиться, пеку торт. У меня завтра день рождения и жду гостей. Simple Smile
Виж целия пост
# 545
Ужас! Отивам кротичко да се гръмна в някой ъгъл.  Laughing
Благодаря за поправките, изядох няколко творителни, съдейки от корекциите.
Затрудняет не е ли кому? Или затруднять кого, кошмар... Sad

P.S. Признаюсь, что я впечатлена. Торт - для меня это высший пилотаж. Муж запретил мне делать либо выпечек, либо торт, потому что не получаются, а он чувствует себе должным есть то, что испекла. Прошлой Пасхи сделала кулыч, с котором спокойно смогла бы человек убыть, несъедобный.
С наступающим днем рождения! Завтра сделаю пожелании как надо, в Болгарии 25 февраль еще не наступил. Simple Smile
Спокойной ночи! Simple Smile
Виж целия пост
# 546
Наверно и наверное - са дублетни форми по принцип. Има леки семантични разлики в различните ситуации, но като цяло могат да бъдат взаимозаменяеми. В дадения случай според мен е по-добре да бъде "наверное". Възможно е обаче и да греша.  Peace

Лабрекс, не е точно така. Аз първо проговорих езика (намирайки се в рускоговоряща среда), и го говорих 7 години (смея да заявя, че не е било зле, предвид оценките ми по руски в училище), преди да науча падежите в университета  Mr. Green Изцяло носител на българския език съм, нищо руско няма в мен.

Милинка, относно поправките:
 - най-простичко: признаюсь - признавам си; признаю - признавам себе си, признавам еди какво си (например, признаю себя побежденным, признаю свою вину). Така с примери мисля, че ще е по-лесно.

 - относно учителките - не бях разбрала, че са две  Embarassed Тогава ще бъде: "говорила своим учительницам". Между другото, по-правилно би било да използваш вместо "учитель" - "преподаватель", учитель е обикновено за средното училище.



Уважаемые дамы, Simple Smile
Я собираюсь расстаться с вами,
потому что у меня полночи
(ближе к часу ночи)
и пора спать.


 smile3501 Може да не владееш още добре езика, но имаш невероятен усет, докара го до стихотворна форма  Hug
Виж целия пост
# 547
Лабрекс, не е точно така. Аз първо проговорих езика (намирайки се в рускоговоряща среда), и го говорих 7 години (смея да заявя, че не е било зле, предвид оценките ми по руски в училище), преди да науча падежите в университета  Mr. Green Изцяло носител на българския език съм, нищо руско няма в мен.

Рися, когато се изучава един език като чужд, съм за осъзнатото му изучаване. На първо време теория, граматика,  и тогава на тая основа осъзнато построяване на речта, устна и писмена. Може и от зодията да ми е, девичка съм и всичко трябва да го проанализирам, да му схвана логиката и намеря обяснението, абе да го разнищя. Grinning
Разбира се, съвсем различно е в езикова среда, особено пък в по-млада възраст. Мои познати заминаха в Москва, мъжът караше военна академия, жена му и децата заминаха с него. Той уж подготвен по езика, но казваше, че в началото не смеел да каже нищо на руски, все едно никога не го е учил, затова пък децата първи проговорили руски и дори им помагали да пазаруват в магазините или когато се чудели как се казва на руски еди какво си. Но децата, играейки, са общували по цял ден с русначета на площадката пред блока и резултатът бързо е настъпил. Съвсем различно беше с мъжа и жената. Тя така и не научи езика за 4 години, да, знаеше названия на ястия, фрази за пазаруване в магазин, малко да поздрави и пожелае нещо и това е. Съпругът беше на друго ниво, той полагаше изпити на руски език. Та, различно е. Надявам се милинка ще си намери нейния начин, я колко сме се събрали да помагаме Laughing, а най-важното е, че има желание. Peace  bouquet
Виж целия пост
# 548
labrex, по принцип съм съгласна с теб, особено когато езикът се учи извън средата, в която се говори. Но смятам, че до голяма степен възможността да научиш езика зависи повече от заложби към изучаване на езици (все пак не всеки учи лесно език) и от желанието да го научиш.  Peace Около мен имаше достатъчно българи - възрастни, една част бързо проговориха руски, друга - не си направиха труда изобщо да подобрят познанията си (в стил - важното е, че ме разбират).
Виж целия пост
# 549
При децата е много по-безболезнен този процес, защото преминава по-скоро като адаптация към мястото и хората, отколкото като целенасочено обучение. Един от колегите-българи на мъжа ми е със семейството си, децата са на 4. Говорят много добре руски, първо май на руски проговориха и без затруднения превключват и на български.
А когато дойдеш като мен на 35+ и тепърва се учиш и се адаптираш, е трудно и досадно. При мен желание не липсва, защото смятам, че един език винаги е плюс. Отделно, че руският изживява ренесанс в България и все по-често се търси комбинация от английски или друг западен език с руски. Дотолкова, доколкото досега съм инвестирала значителни усилия и средства, ми се ще да има приличен резултат. Вероятно и сега ме разбират, но все пак е по-добре, ако е и правилно. Като типична девичка и аз не мога да уча без да задам милион въпроса "защо?", за да си го обясня и да го запомня. Досега мислех, че поне с писането се справям с една идея по-добре, отколкото с говоренето, но се оказа, че много може да се желае.

Джемма, честит рожден ден! С пожелания за всичко най-хубаво, най-вече здраве и късмет, останалото е производно от тези двете! Много усмивки, сбъднати мечти и положителни емоции от мен! Simple Smile
Виж целия пост
# 550
Много благодаря, милинка. Hug
Виж целия пост
# 551

Джемма,

Пожеланий в мире много -
И не вспомнить всех:
Счастья светлого, большого!
Пусть придет успех,
И любовь не покидает
Сердце никогда,
Исполнение желаний
Дарят пусть года!

Здоровья, удачи и настроения!!!Всех благ тебе - духовных и материальных!





Виж целия пост
# 552
О, ама рожденничка ли имаме?
Аз малко по диагонал взех да чета  Embarassed на работа съм, все пак.

Джемма, с Днем Варенья! /това за милинка го написах, още малко да я шашнем/  Laughing

Струва ми се, че милинка първо на български си ги казва на ум нещата, после се опитва да ги преведе и напише на руски, затова и се срещат доста български думи, понякога завършени с руски окончания.  Crazy
Така ли е или бъркам?  Grinning
Виж целия пост
# 553
Милинката най-редовно се чуди дали тази или онази дума я има в руския.  Mr. Green
Тъкмо изпратих жената, която понякога се занимава със сина ми, а през останалото време ми прави масажи. Опитвах се да й обясня с какво се лекуваме от грип и казах, че капките са от билки. После седнах да умувам има ли я думата, тя каза, че не съществува такава дума. Почнах да обяснявам, накрая за по-сигурно погледнах и в речника. И така и не разбрах има ли по-специална дума за билка от трава.
Както вчера бях писала, че муж разбудился, а Luss ме поправи, че его разбудили, но он просьiпался. А няма да отварям дума за какво объркване идва с приставките към глаголите: приехали, заехали, уехали, отъехали, объехали, Crazy уложить, положить (ако изобщо го има като дума, грешката е от вчера:) ) и всякакви такива. Simple Smile
А какъв е този ден на вареното?  Rolling Eyes
Разказвах ли как доскоро живеех с крива представа за глагола "переборщить", защото скъпоценният ми мъж ме метна на върбата, че означавало да преядеш с борш?  Laughing
Виж целия пост
# 554
О, каква хубава темичка! С руски език съм израснала. С годините разбирам, че не мога без него. Нямам нищо руско в рода си, но детето ми е с руска кръв. Искам да го науча на руски.
Джемма! Здравей и тук! Да си жива и здрава! Честит Рожден Ден!  bouquet Hug
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия