Руски език за начинаещи

  • 263 674
  • 948
# 645
Да сме в крак със събитията в Украйна - една нестандартна гледна точка:

Путин: - А у нас в России газ! А у вас?
Янукович: - А у нас переворот, вот.
Лукашенко: - А у нас переворот не допустит наш народ!

Путин: - А у нас Олимпиада.
Что еще для счастья надо?
И ликует весь народ. Вот!

Янукович: - А у нас переворот. Вот...

Лукашенко:- А зато у нас в стране
Благодаря, конечно, мне
Нет ни бедных, ни богатых,
Все живут лишь на зарплату.

Путин: - А у нас на лыжах в Сочи
Каждый сможет отдыхать.
И чиновник, и рабочий.
Вот такая благодать!

Янукович: - А у нас переворот... Вот.

Обама: - Ну, а мне вообще все страны
Шлют картошку, газ, бананы.
Кто бананы не пришлет
– У того переворот. Вот...
Виж целия пост
# 646
Сега се сетих нещо. Гледали лис те сериала "Седем часа разлика"? Според вас допустимо ли е актьорите да говорят с грешки? За мен това е абсурдно. Освен Алекс Раева,за която е разбираемо, другите говорят с ужасно много грешки. И не говоря за акцент и ударения,а грешни окончания. Нямат ли консултанти там в тоя филм? Аз английски не знам, ама като им слушам руския, си представям и как говорят на английски.  ooooh!
Виж целия пост
# 647
Джемма, не говоря чак толкова добре руски, че да забележа всяка една грешка, но това, което на мен ми направи впечатление във "Седем часа разлика" беше как буквално си декламираха репликите на руски с един странен изкуствен акцент. Добър английски говореше само Анджела Родел (съпругата на адвоката Пол Станкоф) защото й е роден.
Виж целия пост
# 648
Декламираха, декламираха, ама поне да беше вярно.
Виж целия пост
# 649
Не го гледам, но явно толкова по-зле - хем декламиране, хем с грешки  Confused
Виж целия пост
# 650
Не съм го гледала сериала, нямам мнение по въпроса.

Къде изчезна милинка, се чудя аз?  newsm78
Виж целия пост
# 651
Да сме в крак със събитията в Украйна - една нестандартна гледна точка:

Путин: - А у нас в России газ! А у вас?
Янукович: - А у нас переворот, вот.
Лукашенко: - А у нас переворот не допустит наш народ!

Путин: - А у нас Олимпиада.
Что еще для счастья надо?
И ликует весь народ. Вот!

Янукович: - А у нас переворот. Вот...

Лукашенко:- А зато у нас в стране
Благодаря, конечно, мне
Нет ни бедных, ни богатых,
Все живут лишь на зарплату.

Путин: - А у нас на лыжах в Сочи
Каждый сможет отдыхать.
И чиновник, и рабочий.
Вот такая благодать!

Янукович: - А у нас переворот... Вот.

Обама: - Ну, а мне вообще все страны
Шлют картошку, газ, бананы.
Кто бананы не пришлет
– У того переворот. Вот...

Това много ми хареса.
но трудно може да го оцени този  който не е чел Михалков  Embarassed
Разпратих на всички дружки и дружно се посмяхме, прекрасна сатира.
Виж целия пост
# 652
Това много ми хареса.
но трудно може да го оцени този  който не е чел Маршак.
Разпратих на всички дружки и дружно се посмяхме, прекрасна сатира.

И аз го получих по обмена с приятели. По-скоро идеята е взета от Сергей Михалков.

А что у вас?

Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел, Борис молчал,
Николай ногой качал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

Галка села на заборе,
Кот забрался на чердак.
Тут сказал ребятам Боря
Просто так:

- А у меня в кармане гвоздь.
А у вас?

- А у нас сегодня гость.
А у вас?

- А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть из блюдца не хотят.

- А у нас на кухне газ.
А у вас?

- А у нас водопровод.
Вот.
...и т.д.
Виж целия пост
# 653
Това много ми хареса.
но трудно може да го оцени този  който не е чел Маршак.
Разпратих на всички дружки и дружно се посмяхме, прекрасна сатира.

И аз го получих по обмена с приятели. По-скоро идеята е взета от Сергей Михалков.

А что у вас?

Кто на лавочке сидел,
Кто на улицу глядел,
Толя пел, Борис молчал,
Николай ногой качал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

Галка села на заборе,
Кот забрался на чердак.
Тут сказал ребятам Боря
Просто так:

- А у меня в кармане гвоздь.
А у вас?

- А у нас сегодня гость.
А у вас?

- А у нас сегодня кошка
Родила вчера котят.
Котята выросли немножко,
А есть из блюдца не хотят.

- А у нас на кухне газ.
А у вас?

- А у нас водопровод.
Вот.
...и т.д.

а у нас такой склероз .... а у вас ?


Поправих се , така е като не си взмимам гинкото  Joy
Виж целия пост
# 654

а у нас такой склероз .... а у вас ?


Поправих се , така е като не си взмимам гинкото  Joy


Наш склероз не хуже вашего.  Simple Smile
Виж целия пост
# 655
Това "стихче" преди 10-ина дни някъде бях го пуснала в темата за Украйна, но тук не се сетих да го пльосна.
Готино е. Хората, въпреки всичко, гледат с доза хумор на нещата около тях.
Виж целия пост
# 656
Това "стихче" преди 10-ина дни някъде бях го пуснала в темата за Украйна, но тук не се сетих да го пльосна.
Готино е. Хората, въпреки всичко, гледат с доза хумор на нещата около тях.

Така е.
Вярно е,че моите роднини са далеч от Киев, но казват, че нещата по телевизора са доста преувеличени и на практика не са съвсем така.
Виж целия пост
# 657
Да, моите също са далеч от Киев, което ме радва донякъде.
Виж целия пост
# 658
Седем часа разлика не съм гледала, но филмчето Маша и Мечока си купих на БГ. Имам си го от Москва на руски, но се зарадвах да го видя тук и да си го имам. Е,....останах силно възмутена от грешките на корицата още.
Ето това засякох при  пръв прочит -
 Доста лош и грешен превод – като например- „ Раз, два, три – елхата гори!” – направо абсурдно- тя не гори, а свети, освен това в руския вариант е умалителна­ форма на съществите­лното име и заповедна като изречение. Би трябвало за превод да звучи нещо подобно на : „Едно, две, три- елхичке, светни!” може и грейни и т.н. Същото може да се каже и за превода – „Далечен родственик­” -   това е чист русизъм- правилно е да се каже- Далечен роднина. Преводът на   - „Не съм виновен, че някой се е скрил” е абсолютно сбъркан като смисъл- би следвало да звучи нещо подобно на – Не съм виновен, ако някой не се е скрил.
Ще дам още пример със заглавието­ „Следи на невиждани зверове”. Първо, на български език това не са зверове, а животни и второ не са невиждани,­ а по-скоро непознати. И се получава   -   Следи от непознати животни.
Който знае на руски заглавията на сериите ще разбере какво имам предвид.
Виж целия пост
# 659
Преводите са невероятни понякога. До Москвы рукой подать - до Москва да подадеш ръка. То смисъл нямаше в контекста, ама кой да се замисля толкова. Всичко живо превежда, нали езикът е лесен. Преди години в едно преводаческо бюро ми казват, че си имат преводачи от/на руски, но ми вземат документите. След известно време ми изпращат направен превод за поправка, щото човекът, поръчал го, не може да схване какво е това, дето са му го превели и го върнал. Та така......ще има да четем недомислици. Най-добре си гледай Маша и Мечока на руски, поне удоволствието ще е пълно. Peace
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия