Децата от смесени бракове и проговарянето им

  • 38 850
  • 448
# 105
bzepic спокойно, моя син вече може да се каже, че говори, на испански естествено, но поне не е на китайски както казваме с баща му, но когато му липсва дума си измисля какви ли небивалици, но тъй като в къщи сме на принципа, покажи какво искаш или какво обясняваш, за да те разберем, разбрах много от небивалиците му, след като разбера за какво става дума обяснявам и повтарям, потретвам до като свикне, това е съвсем нормално, не се притеснявай, просто преходен период
фата моргана радвам се, че има някой който да ме разбере защо съм взела това не леко все пак решение, сигурна съм, че децата ни ще проговорят български и то много добре, просто на по късен етап, един по плавен и по лек преход за тях
сега да ви кажа какво стана с проблема в градината, взе се решение, че детето ще е с пригодена за него униформа, ще я носи всеки ден като всички останали деца, за празниците и игрите родителите само ще вземат решение, в кои ще участва и в кои не, това ни устройва всички идеално
Виж целия пост
# 106
bzepic-съвсем нормално е,побутвай го по-малко и скоро ще може да общува и на 2та езика.

Mini Mouse -а какъв е бил проблемът с униформата  newsm78
Виж целия пост
# 107
Моята дъщеря " като види зора" с италианския си слага окончания италийски на бъгларски думи, например- чистяре, вдигняре, оправято- оправено Joy
Аз все повече се убеждавам,ч е колкото са по-близки двата езика- майчиният и местният, толквоа по-трудно и зле се проговарят без да се бърка детето. Така си обяснявам и проблемът със словенския и нашият език- все славянски и близки. Пътувахме за последно през ФУкурещ с една румънка с две малки деца и тя ми каза, че синът и говорел не много добре и двата езика ( румънски и италиански)- много сходни били и затова според нея се плучавало така. Дори колкото латиноамериканки да познавам тук все говорят много странно на италиански и децата им също. Имам три първи браточеда, родени в Полша, големички са де, на по 30-40 години. Ами говорят си с акцент и са учели предимно лятото при гостуването при баба ни, леля им говорела повечето на полски. от дълги години живеят в трети страни, наскоро се чухме в скайпа и подновихме дълго забравената си връзка- ами говорят си доста добре, макар и да им идват често полски думи, но достатъчни са минути за да превключат почти напълно на нашия език.
Днес пак по скайпа ми казаха пък, че детето ми имало акцент, може аз да не забелязвам много, защото сме по цял ден заедно, но въпреки, че преобалдава българският в ежедневието и , ето пак е с акцент, какво да се прави, нямам чак толквоа перфектционистки амбиции.
Виж целия пост
# 108
и той си прави такива думички като завихай ме което трябва да значи завийй ме или гушни ми
Виж целия пост
# 109
Моята дъщеря " като види зора" с италианския си слага окончания италийски на бъгларски думи, например- чистяре, вдигняре, оправято- оправено Joy
Аз все повече се убеждавам,ч е колкото са по-близки двата езика- майчиният и местният, толквоа по-трудно и зле се проговарят без да се бърка детето. Така си обяснявам и проблемът със словенския и нашият език- все славянски и близки. Пътувахме за последно през ФУкурещ с една румънка с две малки деца и тя ми каза, че синът и говорел не много добре и двата езика ( румънски и италиански)- много сходни били и затова според нея се плучавало така. Дори колкото латиноамериканки да познавам тук все говорят много странно на италиански и децата им също. Имам три първи браточеда, родени в Полша, големички са де, на по 30-40 години. Ами говорят си с акцент и са учели предимно лятото при гостуването при баба ни, леля им говорела повечето на полски. от дълги години живеят в трети страни, наскоро се чухме в скайпа и подновихме дълго забравената си връзка- ами говорят си доста добре, макар и да им идват често полски думи, но достатъчни са минути за да превключат почти напълно на нашия език.
Днес пак по скайпа ми казаха пък, че детето ми имало акцент, може аз да не забелязвам много, защото сме по цял ден заедно, но въпреки, че преобалдава българският в ежедневието и , ето пак е с акцент, какво да се прави, нямам чак толквоа перфектционистки амбиции.
Joy Миликс, и моя Бобо е голяма скица, като не му дойде някоя дума в момента на даден език. Така например сутрин понякога обличаме "грембюлчето" вместо престилката, а често на италиански вместо негоцио казва магаццино. Но иначе почти никога не е смесвал езиците, само като проговаряше заменяше по някоя дума в изречението, но рядко. Все паралелно е напредвал и по двата езика. Големия зор беше да го накарам да разбере, след 3 годишна възраст, да ми говори пред хората на италиански. Вече беше неудобно да говорим на неразбираем за другите език, та аз му говорех на италиански, той ми отговаряше на български, и така няколко месеца. Сега почти не се бърка кога на какъв език да ми говори.
Малкия още почти нищо не казва, само мама, папа`, баба, чао, на водата казва да-та, опитва се да каже мляко, ама излиза "ма т" или нещо такова, казва нонна и дзия /баба и леля/ и останалото са си неразбираеми бърборинканици. В сравнение с брат си хич го няма по говоренето. Но знае идеално как да те накара да разбереш какво иска. А ходи на градина, само сутрин, от 5 месеца вече. Нито аз съм се запритеснила, че няма да проговори, нито в градината имат някакъв проблем с него. Не знам какво съветват там, има и доста чужденчета, и съм чувала майките им да им говорят на майчиния си език.
Виж целия пост
# 110
То трябвало да се оплача  hahaha, от тази седмица включи български, до сега рядко ми казваше по някоя дума, а от понеделник като го взех от детската веднага включи и започна да ми отговаря на български и вече не говори небивалици, може би защото предишната седмица беше болен и цяла седмица си бяхме сами в къщи и всеки ден гледаше "Полярен експрес" на български, или пък си му е дошло времето. Толкова се радвам, някак различно ми изглежда детето, сега си включва с мен на български, с баща си на словенски. Е липсват му думи на български и ги заменя със словенски, но прави цели изречения, такъв кеф.
Да ви питам пред другите хора (не в магазин или на обществено място където сте сами с детето - там и аз му говоря на български) на какъв език говорите с децата си. Имам предвид ситуация например когато сме при баба му или пък с други роднини и деца. Там някак си ми се струва невъзпитано да му говоря български като не ме разбират.
Приятен ден ви желая.
Виж целия пост
# 111
Пред баба и и дядо и си говоря на български, но пред други майки с деца минавам на гръцки, за да няма недоразумения, въпреки това в 99% от случаите Стела ми отговаря на български.
Виж целия пост
# 112
Аз, както писах по-горе, му говорех само на български при всякаква ситуация, до около 3 годишен. Сега пред други хора минаваме на италиански. Именно зора беше да го накарам да ми говори на италиански.
Виж целия пост
# 113
Навсякъде само на български -е, вярно обираме хорските погледи ,но аз не се впечатлявам.Дребната ме игнорира напълно ако и говоря на арабски,и баща си ако и говори на бг,така че и да искам друг начин нямам.
Свалям шапка на рускините обаче-тук не са малко,децата говорят перфектен руски/но пък си имат голям функциониращ културен център/ ,децата им и по -между си си говорят на руски.
Виж целия пост
# 114
Да ви питам пред другите хора (не в магазин или на обществено място където сте сами с детето - там и аз му говоря на български) на какъв език говорите с децата си. Имам предвид ситуация например когато сме при баба му или пък с други роднини и деца. Там някак си ми се струва невъзпитано да му говоря български като не ме разбират.

Поздравления за постигнатия напредък  Hug!

И др. път съм писала - винаги и само на БГ - пред роднини (в парка, в магазина)... въобще не ми пука кой, какво и дали разбрал(трябва да си призная отначало и аз се чувствaх неудобно, какво ще си помиcлят, дали няма да се обидят.. сега не ми пука ); ако трябва даденa роднина да знае какво казвам, т.е. го засяга директно - пак говоря на БГ, но и превеждам, иначе - не(превеждам). С хлапетата от училището карам Ha английски(ако се наложи и на турски/френски/руски), но с нея само на БГ; превеждам за децата.

Успех  Peace



ps: Руската общност и тук е ... мнoгoбройна(и организирана )  Wink .
Виж целия пост
# 115
Вещица обичаща чесън не знам, анурака щял да бъде по дълъг, по широк, както и панталона малко по широк, не знам точно не се заинтересувах особено като се обяснявах какво точно искат
освен това се опитаха да поставят и други въпроси на дневен ред, относно това къде спят децата, че спели всички заедно, но директорката ги отряза много бързо и се премина към други теми
странно ми е няма да си кривя душата, все пак говорим за малки деца, до 3г, няма по големи след това тръгват на училище, майката на детето я нямаше, което също ми направи впечатление
но както и да е, всичко е разрешено, нямам проблеми с малкия вече за униформа, но по някакъв начин се е залепил за това момиченце, вчера с нея е оцветявал, играл с нея, явно му харесва компанията и и това ме радва
Виж целия пост
# 116
Да споделя и аз...  Моят малчуган след един месец ще стане на 2 г..   Не спира да бърбори -- и на БГ, и на езика на баща си... обаче, ние живеем в трета страна и уж вкъщи говорим на английски, а изобщо не го е "прихванал" -- на непознатите на улицата отдалече вика "hi", но други думи май-май... понякога "bye" и мнооого рядко по някое "thank you"  Blush... Ние започваме да се чудим дали да го изпращаме на детска градина, защото е много общителен, но децата не му разбират  Thinking  -- той като започне да описва как са облечени и гордо да показва цветовете, те го гледат и...  hahaha  а човекът първо започва на БГ и като види, че не става разговор прехвърля на бащиния, но и там само щурци в отговор... и виждам, че се чуди детето...чудим се и ние дали е добре...   
А другото чудене .. знам, че е рано, но какво да направим като взе че научи буквите от един килим преди известно време (латинската азбука)... това добре, но лошото е, че почва да забелязва, че вечер в книгата с приказките са малко по-различни... и вчера посочва гордо "з" в "прозорче" и казва "ТРИ!!" И гледа едно такова радостно...  Вие как разяснихте разликата между кирилица и латиница на тази възраст?
Виж целия пост
# 117
На тази възраст хич и не съм се опитвала да разяснявам букви. Но мисля, че е като с езиците, само си ги открива. Според мен е най-добре да го дадете на градина, там се учат най-бързо, пък и на тази възраст никой не очаква от него философски трактати. В съседния блок има едно албанско семейство. Детето не беше ходило на градина, срещало се беше само с албанчета и на 6 г., когато тръгна на училище имаше големи проблеми. Така че е добре колкото може по-бързо да го включите в местна среда, но не се отказвайте от собствените си езици, за детето в тази възраст не е напрежение, а игра, така че няма страшно да го претоварите.
Аз да се похваля, че доживях да чуя "и аз те обичам мамо", съвсем самичък си го беше съставил, направо ми стопи сърцето. Сага минахме  на фаза да си казва думичката на български и си обяснява, че това било български, а после и на словенски, прави си разлика човека. Смешното е, че като ми дадохте кураж се развихрих и сега навсякъде му говоря на български, ама често се отплесвам и на таткото започнах български да говоря  hahaha, а той се хили доволно и вика, давай че и аз нещо да науча, да не гледам като пукел, когато си ходим в България.
Виж целия пост
# 118
здравейте майчета, аз съм унгарка омъжена за българин и живея в българия. имам дъщеря на 4 г. 2 м., която разбира унгарски, но отговоря винаги на български, веднага превежда. не знам защо неще да говори на унгарски. в унгария ходи рядко и само от мен и от филмчета чув унгарска реч. иначе ходи в българска детска градина и е голяма бърборанка. вече се отчаях,защо не иска да проговир унгарски и дали въобще ще стане някой ден.
поздрави
Виж целия пост
# 119
tusana, мисля, че няма стимул да говори на унгарски. Навсякъде около нея се говори на български. Предполагам, че и вкъщи. Може би ако се опиташ да я стимулираш по някакъв начин, разговори по скайп с твои близки в унгария, филми и песнички на унгарски, унгарски книжки...

Моята дъщеря започна вече да говори, на български и малко на английски. Много се чудя дали е правилно да я уча на двата езика едновременно. чувала съм съвети да не я уча на местния език, сама щяла да го проговори като тръгне на градина и училище. Но отдруга страна, колкото и да е малка, немога така просто да игнорирам местния език и да не я уча и на него. Няма ли да е стрес за детето,когато тръгне на градина и не разбира езика?? От друга страна пък си мисля дали не се объркава така детето с 2 езика? Вкъщи говорим на БГ, но аз много често и говоря на местния, четем книги и се срещаме с др хора с които общуваме на местния. Отделно и мъжът ми е от трета страна. Ох, голяма каша. Дано си дойдат нещата на място.  Tired

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия