Децата от смесени бракове и проговарянето им

  • 38 863
  • 448
# 135
Уф това ми е болната тема. Peace
Цитат
Не ми се вярва внуците ни някой ден да говорят български.
Peace Видях го с очите си.
Тук в Алжир, 3-то поколение алжиро -българче, говореше местният диалект  Peace.Разговарях с бащата,който е полвин бг.( майката е бг), говореше го назадоволитено ниво.Обясни ми че му било много трудно да говори на сина си на бг.
Моят син е още малък , но се опитва да бърбори нещо- намират се разни думички на бг, но явно и на арабски има  Simple Smile.А аз не съм най- добрата в арабския. За сега на френски точно веднъже казал салю, и на лелите си вика тати( леля на фр),а на баща си също вика тати( баща му е алжирец  Mr. Green).
Виж целия пост
# 136
Уф това ми е болната тема. Peace
Цитат
Не ми се вярва внуците ни някой ден да говорят български.

И на мен също. Ще дам всичко от себе си, за да знаят децата ми майчиния си език, и то добре да го знаят. Но май рядко са такива шантави като нас. Гледам майки българки, женени за чужденци, масово си говорят на децата на бащиният им език, децата не знаят и дума български. Когато видях една позната да говори и на третото си  дете(първите две не разбират и не говорят български изобщо) още бебе на годинка, на другия език и се втрещих. На учудването ми, тя сви рамене и каза "Ами какво да направя, не ме разбира иначе" Shocked Ами как да я разбира, от къде да го чуе детето този език, ако не от майка си ooooh!
Виж целия пост
# 137
Тук в Сирия има много внучета ,говорещи бг език и посещаващи или не бг културен център.Тъй че,от нас зависи ,дали децаа на децата ни ще проговорят бг език.
Виж целия пост
# 138
Не знам как го постигат другите народности. Тук съм виждала португалци, гърци, италианци родени тук да си знаят езика на родителите им които са дошли тук преди много години или са били родени тук. В семейството се говори на родния език а английски научават от училищата. Но предполагам може би имат по големи общности тук. Например португалците са многобройни, предимно се женят помежду си и говорят и английски и португалски доста добре. Децата им въпреки че родителите са си родени в ЮАР си говорят на португалки. Същото е положението и с гърците които много се поддържат като общност, имат си гръцко училище в което се преподава на английски а гръцки се учи като втори език, имат си гръцки църкви и т.н.
Виж целия пост
# 139
здрваей venus1, и моята дъщеричка която е на 4г. прави същото,не иска да говори на унгарски, само на български. е дано,някой ден да проговорят. може би трябва да прекарват време в унграия сред унгарчета,но за сега няма кака да стане това за съжаление.
успех и на теб
Виж целия пост
# 140
Синът ми който чува Български само от мен и баща ми, казва думички на Български.  Въпреки, че повече Английски му се говори от роднини и в градината, той казва 10 думички от които 9 са на български.  Но разбира и на двата езика.
Виж целия пост
# 141
Албена 13, браво на сина ти Simple Smile. Моя син се отпусна да говори чак след като навърши две години. Искам да обменя опит какво правите ако детето говори с непознати на неправилния език. Например моето дете когато е с мен навън говори на децата на български и съответно никой не го разбира. Изглежда още не може да се ориентира на какъв език да говори с различните хора. В такива ситуации поправяте ли децата си?

Още един въпрос, когато сме сред възрастни не се замислям изобщо и говоря на детето само на български, но когато сме сред деца изниква проблем, че останалите деца не ме разбират. Моето дете е доста стеснително и се опитвам да го заиграя с други деца, обаче като казвам, например, "дай топката на еди кой си" другото дете не ме разбира и си заминава.  newsm78
Виж целия пост
# 142
Дъщеря ми разграничава двата езика от много рано, вероятно защото аз говоря с нея на български, а баща и на гръцки. Когато сме сред гърци и аз и говоря на гръцки, защото ми се струва по-правилно и околните да ни разбират. Преди няколко месеца бяхме в София на площадка и изведнъж тя започна да говори на някакво хлапе на гръцки, оказа се че е чула по-рано детето да говори с баща си, бяха гърци.
Виж целия пост
# 143
Навсякъде говорим само на бг,иначе разграничава езиците още от малка,с мен само на бг ,с баща си на арабски,а с другите според това кой на какъв език я е заговорил.Когато дойдохме преди месец в БГ заговаряше децата на арабски,но след акто и казах,че говорят само бг ,не е правиал такива опити и говори само на бг.
Виж целия пост
# 144
Искам да обменя опит какво правите ако детето говори с непознати на неправилния език. Например моето дете когато е с мен навън говори на децата на български и съответно никой не го разбира. Изглежда още не може да се ориентира на какъв език да говори с различните хора. В такива ситуации поправяте ли децата си?

Още един въпрос, когато сме сред възрастни не се замислям изобщо и говоря на детето само на български, но когато сме сред деца изниква проблем, че останалите деца не ме разбират. Моето дете е доста стеснително и се опитвам да го заиграя с други деца, обаче като казвам, например, "дай топката на еди кой си" другото дете не ме разбира и си заминава.  newsm78

Имах подобни моменти във Франция,дъщеря ми заговаряше всичко живо на български (само този език говореше тогава).
Не и се месех,повечето възрастни,въпреки,че не я разбираха,бяха любезни и мили.Моят съвет е да не му се месиш в комуникацията Grinning,само дискретно му напомняй,че трябва да смени езика.
А пък с децата,изобщо не се меси  Peace,ще се оправи и само.Децата си имат много начини на общуване ,езика не е най-важния.
А и още сте малки,това е нормално и не се притеснявай изобщо.
Виж целия пост
# 145
Нормално е детето първо да проговори майчиния език,но при нас се получи обратното. Laughing
Разбира и двата езика,но говори само гръцки,може би го свързва със средата.
Имам търпение и съм сигурна,че и българския ще го почне,явно не се чувства достатъчно сигурна още.
Виж целия пост
# 146
И при мен е като при mery_79,синът ми говори само немски и не проявява никакво желание и интерес към българския език.опитвам се да го науча,говоря на български,но не би...даже понякога се сърди и изобщо не реагира като чуе българска реч.Научил е няколко думички и само тях повтаря.как ще се разбере с баба си и дядо си в България,не знам.
Виж целия пост
# 147
Много благодаря, отговорите ви ми подействаха много успокоително. Теди много ясно прави разлика на какъв език да говори с мен и на какъв с баща си. Все още обаче не му е ясна идеята за различните езици, понякога му казвам да говори на езика на баща си, но не разбира какво трябва да направи.

Stern спомена баба и дядо и ми хрумна да попитам децата ви говорят ли по телефона с българските си роднини. Доскоро Теди слушаше баба си с голямо желание и удоволствие, отговаряше каквото може, даже "песни" пееше. Изведнъж започна да отказва не само да говори с баба си, но и да слуша какво му говори. Казва не, не и бяга.
Виж целия пост
# 148
Големият ми син говори с баба си и дядо си по телефона,но на немски.Разказва набързо какво прави и отива пак да играе,но не винаги иска да телефонира,само ако е в настроение или знае,че са му купили нещо Mr. Green
На български ги пита само как са,а аз суфлирам отстрани,но рядко повтаря казаното от мен. Sad
Дано като се приберем за няколко седмици в БГ положението се оправи.
Виж целия пост
# 149
Преди хич не искаше да говори с българските си роднини или зяпаше мълчаливо в монитора (говорим предимно по скайп), сега се бута първи да седне на компа кикоти се срещу камерата и на дълго и широко им разказва какво прави, показва новите придобивки, но всичко на словенски, ако не го разбират повтаря пак на словенски, до сега му суфлирах и чак тогава повтаряше на български. Решила съм да го оставя да се оправя сам, може и да проговори като няма на къде, явно показва желание.
За майките, които на насаме говорят с децата си на чуждия език се чудя и аз. Ако има друг човек е разбираемо, етиката го изисква да говориш, така че да те разбира (въпреки че  напоследък нещо много удобно взе да ми става и не се съобразявам, което оценявам като невъзпитано  Embarassed), но когато си сама с децата тогава не е ли по-удобно да си караш на майчиния език?
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия