Децата от смесени бракове и проговарянето им

  • 38 859
  • 448
# 255
Накоро бяхме на гости у приятели - къща с 4 езика Simple Smile Майката англоговоряща, бащата руснак, гледачката българка, приятелчета от детската градина - френскоговорящи... Хлапето е на почти 4 годинки и единствените случаи, в които му се разбира приказката е когато е с връстници (френски). Останлото време накачулва изречения от рода на "Мами have to спать" и подобни...

Племенницата ни е на 2 годинки и свободно води разговори за животните в Африка, за житието и битието в детската... да, само на български, но свободно. Обсъждахме темата в последствие и ми хареса една приказка "много важно кога проговаря - ако ще на 5 да проговори, ако е на 5 езика ще е далеч по-добре от тия, дето на 18 месеца са чели букварче"

Вие как мислите - по-добре по-рано, но един език или от рано на всички езици пък да проговаря когато иска?  newsm78
Виж целия пост
# 256
Вие как мислите - по-добре по-рано, но един език или от рано на всички езици пък да проговаря когато иска?  newsm78

Вероятно аз не разбирам въпроса ти правилно, но не виждам какво толкова има да го мисля и какво  знаЧение има какво си мисля. Темата е за двуезиЧни деца, т.е. такива които поне растат в двуезиЧна обстановка и те като всиЧки останали деца проговарят когато им дойде времето. Независимо какво е твоето предпоЧитание или мнение по въпроса, детето ще проговори когато е в състояние да го направи. В голяма Част от слуЧаите двуезиЧието не може да се избегне (според мен и не трябва, но по-важното е Че не може). А децата едно-, дву- или петезиЧни, така или инаЧе проговарят когато си искат. Та какво тоЧно питаш? newsm78
Виж целия пост
# 257
 Права си, че когато-тогава, то насила нищо не става  Wink

Интересно ми е, дали хората вече минали по тоя път са забелязали зависимост между броя на езиците и ранното проговаряне?
Виж целия пост
# 258
Права си, че когато-тогава, то насила нищо не става  Wink

Интересно ми е, дали хората вече минали по тоя път са забелязали зависимост между броя на езиците и ранното проговаряне?

А на тебе за какво ти е ранно проговаряне? И какво ти гарантира Че ако детето е едноезиЧно непременно ще проговори рано? Защото аз познавам едноезиЧни деца които проговориха доста след моето двуезиЧно.
Виж целия пост
# 259


Интересно ми е, дали хората вече минали по тоя път са забелязали зависимост между броя на езиците и ранното проговаряне?
Не ,поне при нас нямаше такава зависимост-големите проговориха рано,дребната по-късно ,но с изречения.
Виж целия пост
# 260
Защо едно малко дете, отказва да говори на майчиния си език?
Ето това ми е странно. Ок, когато порастнат, местния език доминира и пр.,
но докато са малки и слушат напр.български редовно от майката, как така не се научават и как става така, че едва ли не мразят този език?

Работила съм с много дву, че и триезични деца и почти никога не видях подобно нещо.
Възхищавах им се на мъниците как си приказват свободно с нас холандски и в момента в който мама влезе, минават на испански, френски...Но майките винаги им говореха на техния си език, дори и пред нас.

Дъщеря ми говори с мен на български, но се случва и на холандски, зависи от ситуацията.
Но всички мои мисли, емоции, ако щеш обяснения за нещата в живота, аз мога най-добре да ги предам на български. Нагласата ми спрямо езика ни също е позитивна и мисля и тя така се чувства.
С гордост дори обяснява, че говори и български, а децата не знаели, хаха.
Прави силна разлика между двата езика, дори от скоро включи и английски, който иска да учи вече.
Виж целия пост
# 261
Не казвам че децата мразят българския език, опитват се да говорят, но не могат. Не знам защо се получава това. И тук е пълно с двуезични и триезични деца, които се справят добре с езиците. Специално за местните, на които домашният език е различен от английски съм забелязала, че говорят английски но с техен си акцент, който понякога е доста силно изразен, но това е разбираемо като се има предвид, че те растат в среда, в която се говори различен език и английски научават от градината или от училище. А и английският не е единственият официален език тук. Преди си мислех, че децата естествено проговарят на двата езика, като им се говори на два езика от малки, без да е необходимо да се полагат някакви специални усилия, но сега не мисля че е толкова просто и елементарно.
Виж целия пост
# 262
Накоро бяхме на гости у приятели - къща с 4 езика Simple Smile Майката англоговоряща, бащата руснак, гледачката българка, приятелчета от детската градина - френскоговорящи... Хлапето е на почти 4 годинки и единствените случаи, в които му се разбира приказката е когато е с връстници (френски). Останлото време накачулва изречения от рода на "Мами have to спать" и подобни...


Вие как мислите - по-добре по-рано, но един език или от рано на всички езици пък да проговаря когато иска?  newsm78
това напомня на малката ми дъщеря! на  4 год. беше то4но така! смесица от  три ,4е и 4 езика, заради контакт пък с рускини-мои приятелки!само,4е то4но след няколко месеца ги делеше много добре и вклю4ваше много бързо в магазина, като ме тормози да й купя нещо и знае ,4е другите ще я слушат как се се препира за игра4ки!или когато коментира някой, току що е говорила на другите езици и хоп ми обяснява нещо за 4овека или ми превежда на бг, сякаш аз нищо не разбирам! много ми беше смешно как изземва функцията на превода4, аз откога 4аках някой да ми превежда езика на страната! Mr. Green
Виж целия пост
# 263
Ранното проговаряне има единственото предимство (според мен), че от по-рано можеш да се разбираш с него... какво иска, какво не иска, и обратно - то да разбира какво е добро/лошо

Вярно е, обаче, че децата "превключват" според ситуацията май далеч по-лесно...  Peace
Виж целия пост
# 264
venus1 kaкто и Биз по-горе писа всичко е въпрос на приоритети и мнооооооого работа. Нищо няма да дойде от самосебе си. Децата копират възрастните и както възрастните гледат по-лесното. Твоите виждат от теб, че може и така и така и естествено и те са някъде по средата. Искаш ли да говорят български просто на първо време трябва да им покажеш, че ти искаш това, да работиш   всяка  минута с тях, колкото и да ти е трудно, и да изискваш от децата да говорят. Но разбира се всичко това с много такт и търпение. Децата ти са малки и все още може нещо да се направи. На тази възраст те приемат езика като даденост и много по-лесно го учат, но с много усилия от твоя страна.  Разбира се, ако имат желание могат да го научат и по-късно, но това вече си е истинско учене, но този път с много усилия от тяхна страна и никакви от твоя. Има и трети път, вообще да не го учат. В момента всичко е в твои ръце, какво искаш за децата си и какво ти си готова да направиш.
Не те упреквам в нищо, приеми думите ми като съвет.
Специално за местните, на които домашният език е различен от английски съм забелязала, че говорят английски но с техен си акцент, който понякога е доста силно изразен, но това е разбираемо като се има предвид, че те растат в среда, в която се говори различен език и английски научават от градината или от училище
Мисля, че ти се страхуваш че децата ти ще говорят с акцент, ако знаят и български. Моите наблюдения са точно обратните. Сигурно ще говорят български с акцент, защото ще го използват много по-малко време, а и естествената им среда е с английски.
Виж целия пост
# 265
Мисля, че ти се страхуваш че децата ти ще говорят с акцент, ако знаят и български. Моите наблюдения са точно обратните. Сигурно ще говорят български с акцент, защото ще го използват много по-малко време, а и естествената им среда е с английски.

Мисля си, че с какъвто и акцент да говорят, ще е оправдано, а не като Лили Иванова: преди време отиде за едно лято в Осло "на турне при почитатели" и като се върна веше не гоуореше ноурмауен буугашки, разб'рш ли...  hahaha
Виж целия пост
# 266
В интерес на истината не ме е страх, че ще говорят с акцент. Просто ми е интересно за местните и различните акценти. Например индийците, които са родени тук и не говорят и грам индийски си говорят английския с индийски акцент. Не съм забелязала деца на български емигранти например да говорят английски с акцента на родителите си. Същото се отнася и за черните. Повечето от тях си говорят с много силен акцент, но по принцип на тях англиският не им е домашен език. Нещо подобно на циганите в България, които говорят български с акцент.
Виж целия пост
# 267
venus1, моите впеЧатления са децата говорят местния език без акцент. Познавам доста двуезиЧни деца и нито едно не говори местния език с акцент. Може би се дължи на това Че най-много време прекарват в детската градина. Ако има акцент, то той е при 'домашния' или втория език.
Виж целия пост
# 268
venus1, моите впеЧатления са децата говорят местния език без акцент. Познавам доста двуезиЧни деца и нито едно не говори местния език с акцент. Може би се дължи на това Че най-много време прекарват в детската градина. Ако има акцент, то той е при 'домашния' или втория език.
PeaceДъЩеря ми проговори първо на испански, заЩото от 5 месе4на е на ясла.От тази година(на 6 години) е в английско у4илиЩе, но за сега английския и е с акцент, за съжаление българският съЩо...въпреки, 4е у дома се говори на български, а летните ваканции  е в  България.
Виж целия пост
# 269
Защо едно малко дете, отказва да говори на майчиния си език?
Ето това ми е странно. Ок, когато порастнат, местния език доминира и пр.,
но докато са малки и слушат напр.български редовно от майката, как така не се научават и как става така, че едва ли не мразят този език?


Aми не знам дали съм права, но мисля, че това зависи от нагласата на майката. По това, което чета тук (не само в тази тема), имам чувството, че проблеми и бариери с българския имат децата, когато майката се притеснява или избягва да говори български език пред други хора и изобщо навън. Както и когато това, да научат децата български, не й е приоритет (не намеквам, че е правилно или неправилно).
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия