А английски няма ли да учим? (Тема 2)

Публикувана: 5 юли 2010, 12:40 ч.
Последно мнение: 11 юни 2019, 17:40 ч.

183 903
1 209

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда „като време“ на английски?
Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда „като време“ на английски?
  
  Изразът „като време“ се превежда на английски като „over time“ или „as time goes by“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
  
  Изразът „с дъх на канела“ може да бъде преведен като „с намек за канела“ или „със загатване за канела“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
  
  Изразът „Багство от талант“ може да бъде преведен на английски като „Ескейп от талант“ или „Полет от талант“, в зависимост от точния смисъл, който се желае да бъде предаден.
- Как се превежда „Лека и хранителновкусва промишленост“ на английски?
- Как се превежда „conscioнс“ на английски?

# 600 27 фев. 2014, 19:40 ч.

Цитат на: Lana26 в вт, 18 фев 2014, 14:47

Аз също препоръчвам руски сайтове с упражнения и обяснения, руски статии за учене на езика, руски сайтове с материали (учебници, речници, книги) за сваляне.

Съжалявам, че първият ми пост в темата е да проявя частично несъгласие, но просто не можах да се сдържа. Бих препоръчала руски материали, но само не и за произношение. Който ги ползва/гледа/слуша, трябва да има едно наум. Руснаците имат погрешни, но устойчиво навлезли представи за транскрибирането на звуците на чуждите езици (не само при английския), и въобще големи проблеми с пресъздаването на някои звуци (може би защото си нямат "ъ", кой знае).