А английски няма ли да учим? (Тема 2)

Публикувана: 5 юли 2010, 12:40 ч.
Последно мнение: 11 юни 2019, 17:40 ч.

183 620
1 209

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда „като време“ на английски?
Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда „като време“ на английски?
  
  Изразът „като време“ се превежда на английски като „over time“ или „as time goes by“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
  
  Изразът „с дъх на канела“ може да бъде преведен като „с намек за канела“ или „със загатване за канела“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
  
  Изразът „Багство от талант“ може да бъде преведен на английски като „Ескейп от талант“ или „Полет от талант“, в зависимост от точния смисъл, който се желае да бъде предаден.
- Как се превежда „Лека и хранителновкусва промишленост“ на английски?
- Как се превежда „conscioнс“ на английски?

# 105 17 дек. 2010, 10:56 ч.

A few weeks ago I was in a situation where I had to talk in English. Well, i tried but at the end I just kept silent in english Wink

Then I understood (разбрах??) that the people there also talk german. That was such a reliese! I was like changed Simple Smile

Now, would someone correct what I've written?

Виж целия пост

٠•● Dega ●•٠

# 106 18 дек. 2010, 18:11 ч.

Цитат на: Mademoiselle Chocolate в пт, 17 дек 2010, 10:56

A few weeks ago I was in a situation where I had to talk in English. Well, i tried but at the end I just kept silent in english Wink

Then I understood (разбрах??) that the people there also talk german. That was such a reliese! I was like changed Simple Smile

Now, would someone correct what I've written?

Then I understood (разбрах??) - ОК е. Би могло да се каже също: ...I realised...[/color](осъзнах)

...people there also talk german - speak German...

That was such a reliese! - изразът е: It was such a relief! (облекчение)

Виж целия пост

Jana d ark

# 107 19 дек. 2010, 11:22 ч.

А дали няма да е по полезно, хем да пишем на английски, хем на български?
Защото аз разбирам какво пишете, ноо някой неща незнам дали правилно си ги превеждам, или малко си нагласям изреченията Laughing

.
На мен писането и говоренето ми е много сложно, не се сещам нито думи, нито времена Laughing

, но тук ще се пробвам, защото ще може да ме поправяте Hug

Виж целия пост

МоРсКа СиРеНа

# 108 20 дек. 2010, 18:51 ч.

Ще се запиша и аз .... все английски уча и така и не го научих Embarassed

Виж целия пост

Jarrita

Новак

# 109 20 дек. 2010, 19:52 ч.

Цитат на: Mademoiselle Chocolate в пт, 17 дек 2010, 10:56

A few weeks ago I was in a situation where I had to talk in English. Well, i tried but at the end I just kept silent in english Wink

Then I understood (разбрах??) that the people there also talk german. That was such a reliese! I was like changed Simple Smile

Now, would someone correct what I've written?

Би било по-добре "I felt like a different person."
Другото ٠•● Dega ●•٠ го е казала Simple Smile

Виж целия пост

Patishonka

# 110 21 дек. 2010, 00:01 ч.

Ahh, some people are speaking bg again! Simple Smile

Don't give it upt so easyly!Thanks for correcting me. Relief... I knew it was something like that but I was too lazy to check it out (?)

We should maybe find out an interresting subject to talk about...

Виж целия пост

silverarrow

# 111 21 дек. 2010, 02:57 ч.

Цитат на: Mademoiselle Chocolate в вт, 21 дек 2010, 00:01

Ahh, some people are speaking bg again! Simple Smile

technically, they're actually writing or typing Mr. Green

Цитат на: Mademoiselle Chocolate в вт, 21 дек 2010, 00:01

to check it out (?)

look it up

your idea (of conversing in English here) is good, but have in mind this will exclude a number of people whose English isn't 'there' yet
the ones who actually CAN use the language freely really don't need to practice it here Wink

(please don't correct me on practice, in the US we use it both as a verb and noun Flutter

)

Виж целия пост

Jarrita

Новак

# 112 21 дек. 2010, 10:20 ч.

Цитат на: Mademoiselle Chocolate в вт, 21 дек 2010, 00:01

Ahh, some people are speaking bg again! Simple Smile

If I'm allowed to point out, the admins frown upon foreign language posts, unless they include Bulgarian translation. They have already made that clear in the Russian topic and in other places.

Превод: Постовете на чужд език са против правилата на форума. Wink

Виж целия пост

Patishonka

# 113 21 дек. 2010, 15:06 ч.

Ами добре, тогава, жалко. На мен лично щеше да ми бъде много полезно, защото разбирам, но трудно съставям изречения.

Здраве да е.

Виж целия пост

Jarrita

Новак

# 114 21 дек. 2010, 15:48 ч.

Go ahead, practice your English, just provide translation in the same post.

Няма проблем да си упражняваме английския, просто трябва да добавяме и превод в същото мнение. А пък там, където поправяме сгрешени изречения даже няма нужда да превеждаме, поне аз така си мисля Simple Smile

Виж целия пост

Jerry F

# 115 6 ян. 2011, 19:19 ч.

I penetrate in your theme ... newsm56

Виж целия пост

Melany

# 116 6 ян. 2011, 20:38 ч.

Джери, предполагам какво си искала да кажеш, но глаголът, който си използвала не е подходящ.

Има нюанс на сила и агресия. Отделно, че се използва най-вече като проникване в сексуален аспект.

http://www.answers.com/topic/penetrate

Виж целия пост

Jerry F

# 117 6 ян. 2011, 20:45 ч.

Мерси, Melany Hug

Цял живот ще се боря с инглиша ooooh!

Виж целия пост

xtna007

# 118 8 ян. 2011, 15:34 ч.

Knock, knock... Нека си го припомня и аз този език с вас. Някой да има идея как да кажа, че си търся сутиен с еди-каква си обиколка? Думата обиколка нещо ми се губи из вокабиларито

Виж целия пост