А английски няма ли да учим? (Тема 2)

Публикувана: 5 юли 2010, 12:40 ч.

Последно мнение: 11 юни 2019, 17:40 ч.

183 628

1 209

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда „като време“ на английски?
Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда „като време“ на английски?
  
  Изразът „като време“ се превежда на английски като „over time“ или „as time goes by“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
  
  Изразът „с дъх на канела“ може да бъде преведен като „с намек за канела“ или „със загатване за канела“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
  
  Изразът „Багство от талант“ може да бъде преведен на английски като „Ескейп от талант“ или „Полет от талант“, в зависимост от точния смисъл, който се желае да бъде предаден.
- Как се превежда „Лека и хранителновкусва промишленост“ на английски?
- Как се превежда „conscioнс“ на английски?

SaRaNia

# 120 8 ян. 2011, 17:27 ч.

Цитат на: Jerry F в чт, 06 яну 2011, 20:45

Цял живот ще се боря с инглиша ooooh!

С повече четене и слушане ще го пребориш.

Виж целия пост

٠•● Dega ●•٠

# 121 8 ян. 2011, 17:39 ч.

Цитат на: xtna в сб, 08 яну 2011, 15:34

Knock, knock... Нека си го припомня и аз този език с вас. Някой да има идея как да кажа, че си търся сутиен с еди-каква си обиколка? Думата обиколка нещо ми се губи из вокабиларито

Chest size.

Виж целия пост

xtna007

# 122 8 ян. 2011, 17:49 ч.

Да, има логика да е това, стига да ме разберат, че говоря за обиколка, а не за чашка

Виж целия пост

Jarrita

Новак

# 123 9 ян. 2011, 11:11 ч.

Чашка на сутиен също е cup, размерът е A, B, C и т.н. (не съм много наясно с размерите, за съжаление, но мисля, че и в България се използват същите).

Виж целия пост

xtna007

# 124 9 ян. 2011, 11:27 ч.

Цитат на: Jarrita в нд, 09 яну 2011, 11:11

I knоw that. Това го знам.

Виж целия пост

Lady sexy

# 125 9 ян. 2011, 17:11 ч.

В този сайт намерих много хубави и полезни неща, които може да се поръчат http://www.pons.bg/index.php?act=products&do=categ&id=4

Виж целия пост

xtna007

# 126 9 ян. 2011, 20:39 ч.

Как е по-правилно да се каже и каква е разликата ако има такава: It was fun! и It was funny!

Виж целия пост

٠•● Dega ●•٠

# 127 12 ян. 2011, 14:33 ч.

Цитат на: xtna в сб, 08 яну 2011, 17:49

Да, има логика да е това, стига да ме разберат, че говоря за обиколка, а не за чашка

Не виждам причина да не те разберат, защото в chest няма нищо, което да навява на мисълта за чашка.

chest означава именно гръден кош, в смисъла, който коментираме би следвало да се тълкува като гръдна обиколка.

Виж целия пост

sil-vi

# 128 12 ян. 2011, 17:39 ч.

Не съм много на ти с езика ,но първото ми звучи като :беше забавно(it was fun),а второто като:беше смешно(ha,ha it was very funny) Mr. Green

Виж целия пост

cocko

# 129 15 ян. 2011, 22:24 ч.

Цитат на: xtna в сб, 08 яну 2011, 15:34

Няма разлика в номерацията и размерите на сутиените ,все са си 36 Б или 38 Ц,така че не виждам кое те тормози толкова.(Говоря за Англия)
Chest size може да е по принцип, но не мисля че го използват ако си търсят сутиен. bouquet