А английски няма ли да учим? (Тема 2)

Публикувана: 5 юли 2010, 12:40 ч.
Последно мнение: 11 юни 2019, 17:40 ч.

183 903
1 209

lana26

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда „като време“ на английски?
Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда „като време“ на английски?
  
  Изразът „като време“ се превежда на английски като „over time“ или „as time goes by“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
  
  Изразът „с дъх на канела“ може да бъде преведен като „с намек за канела“ или „със загатване за канела“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
  
  Изразът „Багство от талант“ може да бъде преведен на английски като „Ескейп от талант“ или „Полет от талант“, в зависимост от точния смисъл, който се желае да бъде предаден.
- Как се превежда „Лека и хранителновкусва промишленост“ на английски?
- Как се превежда „conscioнс“ на английски?

fros

# 480 27 март 2013, 18:15 ч.

В Замунда има синята граматика на Мърфи.

Виж целия пост

Mishi 74

# 481 30 март 2013, 09:23 ч.

Здравейте!Ще бъда благодарна,ако някой се е явявал на iBT TOEFL и сподели от къде се е снабдил с материали за подготовка?Сайтове евентуално?
Мерси предварително!

Виж целия пост

Славейче

# 482 30 март 2013, 15:40 ч.

В замунда имаше страшно много. Освен това в гугъл също излизат много материали. Има разни руски сайтове пълни с книги за Тойфел, просто трябва да се разровиш с гугъл Peace

Виж целия пост

Mishi 74

# 483 30 март 2013, 18:45 ч.

Мерси много! Hug

Виж целия пост

gali-presi

Новак

# 484 10 май 2013, 20:43 ч.

запис и от мен

Виж целия пост

zhekova

# 485 10 май 2013, 22:03 ч.

Момичета,бихте ли ми превели това
Понякога се нуждаеш само от една ръка на рамото си и простичкото изречение "Ще се справиш, всичко ще е наред." Но истината е, че няма нищо по-хубаво от това
Благодаря ви предварително

Виж целия пост

doni96t

# 486 12 май 2013, 13:45 ч.

Цитат на: zhekova в пт, 10 май 2013, 22:03

Sometimes you need only one hand on your shoulder and the simple sentence: " You will succeed, everything will be all right." But the truth is there is nothing better than this.

Виж целия пост

Katrine

# 487 12 май 2013, 14:54 ч.

Цитат на: ragazza84 в ср, 27 мар 2013, 11:14

Здравейте! Почнах да ходя на курс по програмата "Аз мога повече" и сега търся червената граматика на Мърфи. Дали може някой да ми прати линк за безплатно сваляне от нета, ако има такъв.

Тук я има.

Виж целия пост

Тарилилей

# 488 12 май 2013, 19:08 ч.

Цитат на: doni96t в нд, 12 май 2013, 13:45

Цитат на: zhekova в пт, 10 май 2013, 22:03

Sometimes you need only one hand on your shoulder and the simple sentence: " You will succeed, everything will be all right." But the truth is there is nothing better than this.

Ето как бих го превела аз:

Sometimes all you need is a hand on your shoulder and the simple words "You can do it, everything is going to be all right." The truth is that there is nothing better than that.

Виж целия пост

сакси

# 489 18 май 2013, 01:30 ч.

записвам се, че започнах да го забравям... Blush

Преди няколко дни ми се наложи да преведа следното " Прекрасно е да израснеш с някой, който се осмелява да направи обикновените неща да изглеждат като приключение."
и съвсем лаишкият ми превод "It's so nice growing up with someone who dares to make ordinary things look like an adventure".

Виж целия пост