А английски няма ли да учим? (Тема 2)

Публикувана: 5 юли 2010, 12:40 ч.
Последно мнение: 11 юни 2019, 17:40 ч.

183 903
1 209

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда „като време“ на английски?
Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда „като време“ на английски?
  
  Изразът „като време“ се превежда на английски като „over time“ или „as time goes by“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
  
  Изразът „с дъх на канела“ може да бъде преведен като „с намек за канела“ или „със загатване за канела“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
  
  Изразът „Багство от талант“ може да бъде преведен на английски като „Ескейп от талант“ или „Полет от талант“, в зависимост от точния смисъл, който се желае да бъде предаден.
- Как се превежда „Лека и хранителновкусва промишленост“ на английски?
- Как се превежда „conscioнс“ на английски?

Славейче

# 495 21 май 2013, 16:58 ч.

Цитат на: Nil desperandum! в вт, 21 май 2013, 14:53

Аз пък търся филм на английски и с английски субтитри- като не мога да разбера какво казват, да го прочета. Rolling Eyes

Rolling Eyes

Реши кой филм искаш да гледаш и след това потърси в гугъл името на филма + english subtitles. Ще ти излязат доста Peace

Peace

Виж целия пост

Nil desperandum!

# 496 21 май 2013, 17:35 ч.

Цитат на: Славейче в вт, 21 май 2013, 16:58

Цитат на: Nil desperandum! в вт, 21 май 2013, 14:53

Аз пък търся филм на английски и с английски субтитри- като не мога да разбера какво казват, да го прочета. Rolling Eyes

Rolling Eyes

Реши кой филм искаш да гледаш и след това потърси в гугъл името на филма + english subtitles. Ще ти излязат доста Peace

Peace

мерси

Виж целия пост

Аня♥♥♥

# 497 23 май 2013, 11:18 ч.

Цитат на: jiji_m в пн, 20 май 2013, 20:08

Аня, златна си:)))) благодаря ти много

bouquet

А аз търся за мои ученици началната граматика на Мърфи (Essential Grammar in Use) - втора употреба или за сваляне.

Виж целия пост

K

# 498 23 май 2013, 21:25 ч.

Цитат на: Аня♥♥ в чт, 23 май 2013, 11:18

Цитат на: jiji_m в пн, 20 май 2013, 20:08

Аня, златна си:)))) благодаря ти много

bouquet

А аз търся за мои ученици началната граматика на Мърфи (Essential Grammar in Use) - втора употреба или за сваляне.

Виж целия пост

Аня♥♥♥

# 499 23 май 2013, 21:29 ч.

Мерси!

bouquet

Виж целия пост

# 500 23 май 2013, 21:34 ч.

някой попадал ли е на онлайн тест за определяне на европейското ниво на англ.език?

Виж целия пост

K

# 501 23 май 2013, 21:52 ч.

Цитат на: сакси в чт, 23 май 2013, 21:34

някой попадал ли е на онлайн тест за определяне на европейското ниво на англ.език?

Тук има няколко.

Цитат на: Аня♥♥ в чт, 23 май 2013, 21:29

Мерси!

bouquet

За нищо.

Hug

Виж целия пост

# 502 23 май 2013, 22:02 ч.

благодаря

Hug

как беше "първо казвам, после мисля", а при мен "първо питам бг-мама, после гугъл" Blush

Blush

и аз намерих един http://www.onlineenglishclassroom.com/test-za-opredeliane-na-nivo

Виж целия пост

K

# 503 23 май 2013, 22:24 ч.

Цитат на: сакси в чт, 23 май 2013, 22:02

благодаря

Hug

как беше "първо казвам, после мисля", а при мен "първо питам бг-мама, после гугъл" Blush

Blush

и аз намерих един http://www.onlineenglishclassroom.com/test-za-opredeliane-na-nivo

За нищо.

Hug

Laughing

Виж целия пост

# 504 25 май 2013, 11:14 ч.

Здравейте, момичета!
Присъединявам се към вас, за да си подобря езика, който за съжаление не използвам особено в ежедневието /като изключим четенето на английска преса, книги и филми/, т.е. нямам възможността да го практикувам говоримо оттам идва и основният проблем при мен - затруднявам се при обратния превод. Трудно ми е да намеря думите в речника си /онова пречупване, с което всеки се сблъсква, струва ми се /, много по-лесно ми е да преведа нещо от английски на български, почти нямам затруднения с разбирането при четене и слушане.
Предполагам, че упражнения за обратен превод /от български на английски/ биха ми били от полза в случая, но не мога да открия такива или може би не търся където и както трябва. Бихте ли споделили дали знаете къде мога да открия някакви примерни текстове в два варианта български и английски, за да мога след превода да сверявам?

Виж целия пост

# 505 25 май 2013, 12:27 ч.

Louren , супер си го написала. чувствам се по същия начин с изключението, че нямам време да чета англ.преса или да гледам филми.
аз предлагам (а може да пуснем затова и отделна тема) да си слагаме през три дни някакъв кратък текст, който всеки от нас да превежда и после да си сравняваме неща, да коментираме и заедно да стигаме до "истината". поне за мен това ще е полезно и приятно. Blush

Blush

Виж целия пост

C

# 506 25 май 2013, 13:13 ч.

Здравейте,надявам се че приемате нови попълнения Simple Smile

Simple Smile

Както Louren и аз имам същите затруднения,не говоря с никого на английски и съм го позабравила за жалост. Confused

Confused

Виж целия пост

# 507 3 юни 2013, 10:01 ч.

Сакси, мисля, че идеята ти е много добра.
Друго, което на мен ми хрумва и мисля да приложа на практика е - превод на вече преведен текст, т.е. конкретен текст /част от вече преведена от английски на български книга/. Така мога да сравнявам. Вярно, че преводът е художествен, но пак е от полза.

Виж целия пост

K

# 508 6 юни 2013, 12:16 ч.

Здравейте и от мен. По-рано тук имаше въпрос за превод от български на английски, който да има как да се свери. Ако става въпрос за художествена литература, може да се направи така: сваля се книга на български (например от www.chitanka.info), след което се сваля същата от сайт за английски книги (например http://www.gutenberg.org), след което си превеждаме каквото ни хареса и сравняваме с оригинала.
Признавам че методът е малко тромав, но върши работа. Списък със сайтове с книги открих в една друга тема.

Виж целия пост

S

# 509 9 юни 2013, 17:09 ч.

Здравейте!
Ето че и на мен ми се наложи да разбирам и да използвам анг.в работата,и то при работа с краен клиент,не се налага някакво супер високо ниво,но все пак някакво разговорно,да можеш да съставиш някое изречение,да обясниш нещо.Изрових някъде от съзнанието си някакви думи,а и с изненада установих че доста добре ги рабирам чужденците,като се има впредвид, че знанията са ми от основното училище преди мноооого години.Първоначално реших да си набавя думите характерни за моята област,и примерни разговори с които да се справям с клиентите.После все пак си купих една граматика,купих си един раговорник...от няколко дена чета старата тема.....мислех си за частна учителка която да ми помогне за едно таково раговорно ниво.....Но докато размишлявам какво да правя,/а нещо трябва да направя по-бързичко/си мисля че трябва да си започна от А и Б и така докадето стигна.
Нещо моежете ли да ме посъветвате в моя случай-от къде да започна,и как да подходя в моя случай.
Ако ми препоръчате и добра частна учителка за Варна ще съм мн благодарна!

Виж целия пост

Препоръчани теми

Докторантурата

395 402
2 472

Продължаващо образование

Немски език 4

146 015
1 097

Продължаващо образование

А английски няма ли да учим? - 3

85 804
760

Продължаващо образование

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.