САМО за фенове на Стивън Кинг! - 5 част

  • 38 637
  • 728
# 495
Кали, върви ли "Сблъсък"-а?  Hug

Мииии ... не  Embarassed ! Седя си на едно място, съвсем в началото. Историята не се е разгърнала и затова явно не ме е погълнала, за да продължа.
Гледам Хаус повече, отколкото чета  Mr. Green !
Виж целия пост
# 496
Аз пък втори месец съм на "Капан за сънища". Не че не ми е интересна, напротив, но нямам време.
Намалих темпото, но ще си я довърша. Сега съм до средата.
Виж целия пост
# 497
Понеже преводът на "Безсъние" в изданието на Бард (Елена Кодинова) е различен от този в изданието на Плеяда (който е дело на няколко души), искам да попитам хората, които са чели и двете издания - кой превод според вас е по-добър?

И още един въпрос. Кой е преводачът на новото издание на "Сияние"? Питам, защото имам само старото и искам да разбера дали преводът е различен.
Виж целия пост
# 498
Аз съм чела само първа част на старото издание на Безсъние, но преди доста време и я нямам вкъщи и не мога да направя сравнение...опитвам се да си спомня, но някаква съществена разлика не откривам.

Аз преди 5 дни приключих Сянката на вятъра...сега започнах Играта на ангела и открих едно несъответствие между двете и направо ще си изям ръкавите от яд, защото мен такива неща ме дразнят, като нещо малко, ама много досадно...особено пък за книги, които ужасно много ми харесаха.
В "Сянката на вятъра" 1945 г. Даниел е на 10 г., в "Играта на ангела" Мартин е на 17 г. през 1917, а в същото време се разказва за Семпер и син, при това се споменава, че Даниел е с няколко години е по-голям от Мартин...е няма как да стане  Crossing Arms
И друго несъответствие срещнах, но може да се преглътне...но това ме човърка много.

Бружа не ги ли беше чела на испански...да не е някава недомислица на превода?

Иначе Сянката на вятъра ме разплака, там на изповедта на Нурия Монфорт, някъде тук се "влюбих" в книгата Simple Smile
Виж целия пост
# 499
Самсара, то е малко като издаване на сюжета-  Семпер син в "Играта на ангела" е всъщност бащата на Даниел, което става ясно към края на книгата. И аз много се чудех на това несъвпадение. Wink.
На мен леко ми доскуча от многословието на Лестат вампира,  оставих го на средата за да продължа друг път, и започвам "Играта на Джеларлд", че ми домъчня за Кинг.
А днес сестра ми ми изпрати от България "Мементо" на Радек Йон и много се радвам. Имах тази книга преди години, дадох я да я четат и не ми я върнаха вече.  Сега я издирихме в "Книжен пазар", като нова е.
Виж целия пост
# 500
Ооо, Бружа, благодаря ти от сърце  Hug...олекна ми  Grinning
Виж целия пост
# 501
На мен леко ми доскуча от многословието на Лестат вампира,  оставих го на средата за да продължа друг път, и започвам "Играта на Джеларлд", че ми домъчня за Кинг.

  Наистина е твърде многословна, на мен Ан Райс ми е много сладкодумна, но все пак... "Вещиците Мейфеър" в три тома едва не ме подлуди.
  Сега съм заложила на Нийл Геймън. Не знам дали съм имала случай тук да кажа, че "Американски богове" води личната ми класация за последните десет години. Сега ще чета "Никога, никъде, никой"
Виж целия пост
# 502
После прочети и "Коралайн" (ако не си)  Wink

Оказа се, че старото и новото издание на "Сияние" са с един и същ превод. Остава въпросът за превода на "Безсъние".
Виж целия пост
# 503
Понеже преводът на "Безсъние" в изданието на Бард (Елена Кодинова) е различен от този в изданието на Плеяда (който е дело на няколко души), искам да попитам хората, които са чели и двете издания - кой превод според вас е по-добър?

deadface, според мен преводът на новото издание е по-добър  Peace ! Но има едно "НО", което ме спира да гарантирам на 100%.
Старото издание го нямам, купих си новото и четох предимно него. Но когато съм на работа и имам малко свободно време, чета он-лайн. Така изчетох някои глави на "Безсъние" от Читанката, а там, допускам, че е качено старото издание. Има доста голяма разлика в превода и определено новото издание печели по точки - по-богато е някак и по-разбираеми са описанията; особено към края, когато се описват най-ключовите моменти в книгата.
Виж целия пост
# 504
Ок, благодаря.   bouquet

Сега чета "Портите" на Джон Конъли. Не подозирах, че е способен на такъв изтънчен хумор, въпреки че в свръхестествените му трилъри не липсват забавни моменти. Тази книга е много различна от останалите му романи, дори от мрачната му фентъзи приказка "Книга за изгубените неща". В историята пак са набъркани демони, но всичко е поднесено по изключително забавен начин - все едно чета книга на Тери Пратчет, Дъглас Адамс или Бари Хюгарт  Mr. Green Страхотно чувство за хумор има този Конъли, наистина.

Цитат
Когато единайсетгодишният Самюъл Джонсън и неговият дакел Бозуел решават да проявят инициативност и тръгват да събират лакомства за Хелоуин три дни преди празника, те стават свидетели на странните събития, които се случват на улица "Кроули Роуд" 666. С невинните си експерименти с подземния свят семейство Абернати, без да иска, призовава не кого да е, а самия Сатана и отваря процеп във вселената – процеп, през който се виждат огромни порти. Портите на Ада. А зад тях има доста ужасяващи създания, които горят от желание да се измъкнат навън...
Ще може ли едно малко момче да победи злото? Ще може ли то да впрегне силата на науката, вярата и любовта в едно, за да спаси света, който познаваме?

In this frothy fantasy thriller from bestseller Connolly, 11-year-old Samuel Johnson witnesses an inadvertent intersection of science and the supernatural while trick-or-treating at the Abernathy household in Biddlecombe, England. Something nasty reaches through an atomically engineered portal to Hades and possesses four suburban sorcerers. From that point on, Samuel finds himself battling hordes of invading demons and desperately trying to convince disbelieving adults that the impending end of the world is not a fancy of his overactive imagination. Connolly plays this potentially spooky scenario strictly for laughs, larding the narrative with droll jokes, humorous asides and the slapstick pratfalls of Nurd, an amusingly incompetent subdemon whom Samuel ultimately befriends. Though billed as an adult book for children, this light fantasy will strike even adult readers as divertingly whimsical.
Виж целия пост
# 505
Здравейте   bouquet
Moже ли един малко тъп въпрос - как е българския вариант на заглавие на Desperation на Кинг?  В момента ми е попаднала на италиански, много ми е интересна, не съм я чела, но малко трудно ми върви и не мога я "усетя" на чужд език. Искам да я намеря на бг, но незнам как се казва.

За препрочитането на детски книги - наскоро препрочетох Дейвид Копърфийлд на Дикенс. Е направо ревах като магаре, точно както и като дете. Много ме докосва тая книга.
Виж целия пост
# 506
... как е българския вариант на заглавие на Desperation на Кинг?

"Град Отчаяние" е българското заглавие. Тази книга не е преиздавана и трудно се намира.
Но я има ТУК  Wink !
Виж целия пост
# 507
Благодаря ти много, Kally May   bouquet
Виж целия пост
# 508
Приключих "Магьосникът", трудно ми тръгна, но като цяло ми хареса. Продължавам с 5-та част  Heart Eyes

нещо няма движение в последните дни в темичката ... Rolling Eyes
Виж целия пост
# 509
Здравейте!Рових се в нета да намеря онлайн книгата на Кинг-Бурята на века,да си я дръпна,но уви не можах.Ще съм благодарна,ако кажете сайт  Hug
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия