3MSC или с други думи един страхотен испански филм

  • 85 410
  • 704
# 420
moni-limoni Благодаря ти за поздравчето Simple Smile
Виж целия пост
# 421
Искам да благодаря на Kinda и тук за субтитрите, които ми даде. Разбрах реплика, която живо ме вълнуваше Grinning
Виж целия пост
# 422
Сподели коя е репликата Simple Smile И аз имам една, която все още не мога да разбера каква е точно Simple Smile
Виж целия пост
# 423
Да споделете моля Ви Simple Smile Мартита сподели твойтаа
Виж целия пост
# 424
След като Баби преби предишната девойка на Аче, седяха на мотора му и тя плачеше  и каза
"Не исках да я нараня, но тя ми каза, че сте били у вас." Той и каза, че не иска да я лъже и наранява, сега е с нея. И след това каза нещо, което нямаше превод. А то е - "With the girl who'll beat up anyone who insults her guy." Вие, момичета, които знаете испански, пуснете си филма, репликата се чува отлично и ще кажете дали е така. Аз съм много доволна, че разбрах. bowuu
Виж целия пост
# 425
Здравейте, радвам се, че успях да помогна. Верно, че тази реплика липсваше. Аз пък много се чудих какво казва Катина на Баби, когато бяха в басейна заедно с Аче и Пойо, на което всички се очудиха и после засмяха. Каза и: Баби, този лунатик ми каза, че иска да се ожени за мен. Simple Smile
Може да ви прозвучи смешно, но ние които не отбираме и думичка от испанския, няма как да се ориентираме по контекста.
Абе, Мартита подлуди ни с този филм...  bouquet
Виж целия пост
# 426
Абе, Мартита подлуди ни с този филм...  bouquet

Истина си е   bouquet  bouquet  bouquet
Виж целия пост
# 427
Специално репликата, за която говори Apocalyptic city, не се чува отлично. Ако се чуваше отлично, щях да съм я превела. Чува се нещо подобно, но не е съвсем ясно. Като знеаш вече какво е е лесно да го разграничиш, но като не знаеш не е лесно.

Аз все още не мога да чуя репликата когато я хвърля в басейна и казва... следващия път когато се къпем заедно... но проверих в гугъл и излиза, че казва, че ще й измие устата със сапун. Даже май го коментирахме веднъж.
Виж целия пост
# 428
Привет и от мен! Случайно попаднах на тази тема, изчетох  я на един дъх, тъй като съм гледала филма около 41584587745 пъти вече  Laughing Първо искам да кажа едно огромно Благодаря на Мартита за направените субтитри! Нямах представа че са нейно дело, докато не попаднах в тази тема. Спомням си първия път, когато гледах филма - не мигнах цяла нощ. Въртях се, въртях се, мислих, премислях, плачех дори! Невероятна история просто! Смело мога да твърдя,че никой филм не ми е въздействал така. От една страна летя в облаците от щастие, от друга чак се депресирам, защото се питам има ли такава любов в днешно време,по дяволите? Защо на мен не ми се е случвала? Много, много красив филм!
Сега да питам и аз за една реплика, понеже видях че последното, което сте разисквали са някои липсващи преводи. В дискотеката, точно преди да се целунат, доколкото чувам /поправете ме ако греша/ той и казва пак грозница. Поне го чувам като Fea. И после и тя казва нещо,ама какво?
Виж целия пост
# 429
Той ѝ казва Fea (грознице), а тя му казва Bruto (което е грубиян).

Виж целия пост
# 430
Martita, въобще не се притеснявай дали нещо се чува добре или не се чува добре, като не знам езика, така ми се струва. Аз може и да го чувам, а пък ти не, важното е, че преводът ти е отличен, малките пропуски - ако ги има - не пречат въобще Hug Страхотно си се справила, аз нямам забележки, просто любопитството ми надделява на моменти. Надявам се през юни или когато филмът се появи на торент да се включиш отново.
Виж целия пост
# 431
Сега прочетох английските субтитри и това за къпането е точно както си мислиш за сапуна  Grinning "Напомни ми, когато следващия път се къпем заедно, да ти измия устата със сапун" Незнам как точно звучи на испански,ама поне на английски така е написано.

Мартита,междудругото намерих испански субтитри, ако искаш мога да ти ги пратя. Аз като ги отворих и гледах някви много странни букви.....  Laughing
Виж целия пост
# 432
Meriaaan bi li pratila ispanskite sub pls
MArtita ot sega da znaesh che za Tengo ganas de ti sam na sreshta da ti pomogna ako ima nujda ot pomosh mnogo bih se radvala az i bez tova mislq da preveda filma, no ako iskash moje da go napravim v ekip Stuck Out Tongue

Виж целия пост
# 433
Опитах да ти ги пратя на ЛС, ама нещо не мога да прикача файл (само изображение мога). Нещо аз ли не правя както трябва, не знам. Дай ми някакъв имейл и ти ги меткам.

Всъщност направо давам линка да ги свалите...
http://www.sub-titles.net/bg/ppodnapisi/podnapis/i/1473491/tres- … o-2010-subtitulos
Виж целия пост
# 434

Аз все още не мога да чуя репликата когато я хвърля в басейна и казва... следващия път когато се къпем заедно... но проверих в гугъл и излиза, че казва, че ще й измие устата със сапун. Даже май го коментирахме веднъж.

До колкото си спомням репликата, й казваше (това което е написала Мартита) че следващия път ще й измие устат със сапун и estropajo (твърдите, груби части на гъбите за миене), заради това което казва (не го превеждам буквално, а по мемориа).
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия