Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

Добро утро на всички и приятна седмица! 

И по понеделнишки малко наречия от мен


nasıl - как
   
 
   ne - какво
   
 
   Neden -  защо
   
   Kim -  кой
   
 
   Hala(хяля) – още 
   
 Hala(хала) - леля
   yine - отново
   
 
   daha  - повече
   
 
   çok fazla - прекалено много
   
 
   aşağı yukarı  - почти
   
 
   tepetaklak - с главата надолу
   
 
   içi dışına çıkmış - наопаки
   
 
   hiç  - въобще
   
 
   çünkü - защото
   
 
   ortasında - по средата
   
 
   geçmişte - в миналото
   
 
   genellikle - обикновено
   
 
   genelde - общо взето
   
 
   hiçbir zaman - никога
   
 
   bazen - понякога
   
 
   ara sıra – рядко, от време на време
   
 
   her zaman - винаги
   
ilkin - от начало
   
 
   Sonunda -  накрая
   
 
   şimdi - сега
   
 
   sağa - надясно
   
 
   sola - наляво
   
 
   uzak  - далече
   
 
   düz  - направо
   
 
   artık - вече
   
 
   geçenlerde  - неотдавна
   
 
   erken  - рано
   
 
   geç  - късно
   
 
   en azından - най-малко
   
 
   iyi ki - за щастие
   
 
   doğal olarak - естествено
   
 
   tamamen - абсолютно
   
 
   sürekli - постоянно
   
 
   delice - глупаво
   
 
   yavaşça - бавно
   
 
   sabırla - търпеливо
   
 
   şahsen - лично
   
 
   ihtiyatlıca - предпазливо
   
 
   hızla - бързо
   
 
   ciddi bir şekilde - сериозно
   
 
   çabucak - бързо
   
 
   daha iyi - по-добър
   
 
   ... kadar -  толкова
   
 
   daha az - по-малко
   
 
   daha çok - повече
   
 
   akıcı - свободно
   
 
   kuralına uygun  - правилно
   
 
   hiçbir yerde - никъде
   
 
   sessizce - тихо
   
 
   seslice - шумно
   
 
   başka bir yerde - другаде
   
 
   ... yerine - вместо ...
   
 
   iç tarafta  - вътре
   
 
   dış tarafta  - отвън
   
 
   bile - дори
   
 
   bile olsa - дори ако
   
 
   elbette  - несъмнено
   
 
   özellikle - особено
   
 
   aslında - наистина
   
 
   gönüllü olarak - доброволно
   
 
   herhangibir yerde  -- някъде
   
 
   daha kötü  -  по-лошо
   
 
   yine de  - въпреки това
   
 
   ...e ragmen -  въпреки че
   

Ето и малко от най - често употребяваните изрази


Merhaba.      Здравей.
Günaydın!      Добро утро!
İyi günler!      Добър ден ! Приятен ден!
İyi akşamlar!      Добър вечер! Приятна вечер!
Nasılsınız?      Как сте?
İyiyim, sağ olun.      Добре, благодаря.
Çok iyiyim, sağ olun.      Много добре, благодаря.
Fena değil.      Не съм зле.
Adınız ne?      Как се казвате?
Adım Rifat.      Казвам се Рифат.
Memnun oldum.      Приятно ми е да се запознаем.
Hoşçakalın.      Останете си със здраве. (това го казва този който си тръгва)
Güle güle.      Довиждане. (това го казва този който остава)
Sonra görüşürüz.      Ще се видим по - късно.
Yakında görüşürüz.      Скоро ще се видим.
İyi geceler.      Лека нощ.
Ne var, ne yok?      Какво ново?
İyilik, sağlık.      Всичко е наред. Всичко е добре.

Teşekkür ederim.  Благодаря.
 Çok teşekkür ederim.  – Много благодаря

Rica ederim  - Моля, За нищо,
Bir şey değil.  - Няма за какво

 Lütfen.  - моля
 Evet.  - да
 Hayır.  - не
Affedersiniz.  – извинете(може ли да...
 Pardon. - извинете

 Özür dilerim.  – Извинете ме
 Anlamıyorum.  – не разбирам
 Türkçe bilmiyorum.  – не говоря турски
 İnglizce biliyor musunuz?  - Говорите ли английски?
Türkçem iyi değil.  – Не говоря добре турски
 Yavaş konuşabilir misiniz?  - Може ли да говорите по – бавно?!
 Tekrar edebilir misiniz?  - Бихте ли повторили моля?
 Dün sabah. – Вчера сутринта
Bugün öğleden sonra. – Днес след обяд.
 Yarın akşam. – Утре вечер
 Bu gece.  – Тази нощ
 Anladım. - Разбрах
 Anlamadım.  – Не разбрах
 Anlaşıldı.  – всичко е ясно
 Anlaştık. – Договорихме се
 Efendim?  - Моля? Как го казахте?
 Bunun Türkçesi ne?  - Как е това на турски?
 Bana yardım eder misiniz? – Бихте ли ми помогнали?
 Niçin? – Защо?

За тези, които сега започват да учат турски ще са им от полза 

И малко граматика

Gelecek zaman – Бъдеще време

Образува с помощта на наставките  -acak, -ecek които се добавят към основата на глагола.   

ОГ-Основа на глагола
Zamir   Olumlu (Положителна форма)   Olumsuz (Отрицателна форма)   Olumlu soru (Положителен въпрос)   Olumsuz soru (Отрицателен въпрос)
Ben   ОГ-acağ,eceğ-ım(im)   ОГ-ma,me-y-acağ,eceğ-ım(im)   ОГ-acak,ecek mı(mi)-y-ım(im)?   ОГ-ma,me-y-acak,ecek mı(mi)-y-ım(im)?
Sen   ОГ-acak,ecek-sın(sin)   ОГ-ma,me-y-acak,ecek-sın(sin)   ОГ-acak,ecek mı(mi) -sın(sin)?   ОГ-ma,me-y-acak,ecek mı(mi) -sın(sin)?
O   ОГ-acak,ecek   ОГ-ma,me-y-acak,ecek   ОГ-acak,ecek mı(mi)?   ОГ-ma,me-y-acak,ecek mı(mi)?
Biz   ОГ-acağ,eceğ-ız(iz)   ОГ-ma,me-y-acağ,eceğ-ız(iz)   ОГ-acak,ecek mı(mi)-y-ız(iz)?   ОГ-ma,me-y-acak,ecek mı(mi)-y-ız(iz)?
Siz   ОГ-acak,ecek-sınız(siniz)   ОГ-ma,me-y-acak,ecek-sınız(siniz)   ОГ-acak,ecek mı(mi)-sınız(siniz)?   ОГ-ma,me-y-acak,ecek mı(mi)-sınız(siniz)?
Onlar   ОГ-acak,ecek-lar(ler)   ОГ-ma,me-y-acak,ecek-lar(ler)   ОГ-acak,ecek-lar(ler) mı(mi)?   ОГ-ma,me-y-acak,ecek-lar(ler)mı(mi)?
 Gelmek – отивам
ОГ = gel
Zamir   Olumlu (Положителна форма)   Olumsuz (Отрицателна форма)   Olumlu soru (Положителен въпрос)   Olumsuz soru (Отрицателен въпрос)
Ben
    gel-eceğ-im
   gel-me-y-eceğ-im
   gel-ecek mi-y-im?
   gel-me-y-ecek mi-y-im?

Sen
    gel-ecek-sin    gel-me-y-ecek-sin    gel-ecek mi-sin?    gel-me-y-ecek mi-sin?

O
   gel-ecek     gel-me-y-ecek     gel-ecek mi?    gel-me-y-ecek mi?

Biz
   gel-eceğ-iz    gel-me-y-eceğ-iz    gel-ecek mi-y-iz?    gel-me-y-ecek mi-y-iz?

Siz
   gel-ecek-siniz    gel-me-y-ecek-siniz    gel-ecek mi-siniz?    gel-me-y-ecek mi-siniz?

Onlar
   gel-ecek-ler    gel-me-y-ecek-ler    gel-ecek-ler mi?    gel-me-y-ecek-ler mi?

Пояснения:
1. Взимаме коренът на глагола
2. В зависимост от това дали глаголът ще е положителна или отрицателна форма не поставяме или поставяме отрицателната частица. В случаите, когато основата на глагола завършва на гласна между нея и наставката за бъдеще време се поставя "y" за връзка.
3. Добаваме наставката за бъдеще , като обръщаме внимание че в отрицателната форма е необходимо да поставим  "y" за връзка.
4. И добавяме глаголът СЪМ в необходимата форма
За образуване на въпросителната форма: 
5. Отделяме глаголът "СЪМ".
6. Поставяме въпросителната 
7. Добавяме отделения преди това глагол. Винаги внимаваме за това, кога трябва да поставим  "y" за връзка.

Извинете, не успях да го подредя както трябва. Дано да го разберете

Така ме радвате, за 1-2 дена да отсъствам и да съм проспуснал материал до спукване        

  Merhaba , bayanlar !
Може ли да  попитам  за " o zaman " и "o vakıt "  при какви условия се използват , къде е разликата ?
Предварително благодаря !

aşağı yukarı не означава почти,a горе-долу
hemen hemen  е почти 

  Здравейте !
Както си гледам вчера един филм разбрах в кой смисъл се използва "tak !" и в кой  "koy !" . От там започнах да си мисля дали българските думи " тъкмя" и "натъкмавам" , не са с побългарен турски произход или са със старобългарски произход и от там да идва "съвпадението"

Гледайте този филм . 24 серии и много добро упражнение по турски език + екстрата безплатна виртуална екскурзия в "Топ Капъ" 

Dinah -  "понякога"= bazen, "от време на време"- ara sıra
t - "kâh" - kah şöyle kah böyle= ту така ту онака
kah burada kah şurada = ту тук ту другаде - така се използва в разговорен турски

blaugranas - ако имате път към истанбул винаги сте добре дошли, винаги имам гости от БГ за мене ще бъде удоволствие да пием по кафенце на Босфора, важи за всички в темата

лека вечер   

Здравейте,
Днес се върнах от Истанбул и още не мога да се усетя къде съм. Истанбул ме посрещна с толкова много слънце и с такава невероятна красота, че ми е трудно да опиша с думи... Духът на празника просто витяеше във въздуха... лицата на хората просто сияеха... наистина е трудно да се опише с думи...Сега вече съм на линия и ще пусна тезу дни още малко граматика... Хубав, слънчев и усмихнат ден на всички и

Bayramınız mübarek kutlu olsun!

Merhaba,

Kutlayan kutlamayan herkese İyi Bayramlar diliyorum! 

Sevgiler,

esin

Здравейте, давам ви един текст за превеждане, да потренираме как сме с превода и колко сме усвоили турски език  

''Benim adım Mustafa. Biz beş yıldır Ümyaniye'de bir apartman dairesinde yaşıyoruz. Bizim dairemiz apartmanın yedinci katında. Apartmanımızda asansör var. Fakat asansörümüz sık sık bozuluyor. Asansörümüz bozulduğunda merdivenleri kullanıyoruz. Bu yüzden ben apartmanda yaşamayı sevmiyorum. Betül de benim gibi düşünüyor.
 Bahçemiz yok; çünkü evimiz müstakil değil. Diğer kardeşimiz bizimle aynı fikirde değil. Orhan, apartmanda yaşamayı daha çok seviyor. Çünkü onun en iyi arkadaşları apartmanımızda oturuyor.
 Evimiz üç oda, bir salon. Odalardan birinde ben ve Orhan; diğerinde Betül kalıyor. Bilgisayar Orhan'la benim odamda. Müzik seti ise Betül'ün odasında.
 Biz üç kardeş çok iyi vakit geçiyoruz. Boş zamanlarımızda arkadaşlarımızla parka gidiyoruz.

 

:hug:Merhaba !
Да се опитаме 
Моето име е Мустафа . Ние от 5 години живеем в  Ümyaniye в една жилищна кооперация  . Нашата жилищна кооперация е на 7 етажа . За нашите апартаменти има асансьор . Но асансьорът ни често се разваля .
Развали ли се асансьорът използваме стълбите . Ето за това не ми харесва да живея в апартамент . Бетюл мисли също като мен .
Нямаме градина , защото къщата не е наша собственост . Другият ни бран не е на същото  мнение с нас . Орхан повече обича да живее в апартамент . Защото неговите най-добри приятели отсядат в апартамента ни .
Нашият апартамент има 3 стаи и един коридор . В едната от стаите сме аз и Орхан ; в другата е отседнала Бетюл . Компютърът и Орхан са в моята стая . Музикалната уредба е в стаята на Бетюл 
На нас тримата братя много добре ни минава времето . В свободното си време с приятелите  си отиваме в парка 

t отлична работа 

Благодаря ! Направила съм една правописна грешка  но дъщеря ми ме разсея .
Ето и от мен един интересен текст за превод :
Yanardağ neden ateş püskürür?
Bir yanardağ, Dünya’nın merkezinde bulunan ateşi birçok katmandan oluşan yer kabuğunu yararak püskürtür. Merkezde, Dünya’yı oluşturan maddeler yanıcı ve sıvı haldedir. Milyarlarca yıl önce, magma denilen bu sıvı Dünya’nın bütün katmanlarından geçmeyi başardı. Volkanlar, magma dışarıya fışkırırken yolunun üzerinde oluşturduğu bacalardır. Bazı volkanlar hala tüterler ve bazen her şeyi yakarak akan lavlar çıkarırlar.