Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

  • 149 194
  • 756
# 225 5 септ. 2011, 11:32 ч.
Защо вулканите бълват огън (лава)?

При разкъсването на земните пластове лавата, намираща се в центъра на земята излиза на повърхността чрез вулканите.  Центърът формиращ земята се състои от запалими вещества в течно състояние. В продължение на милиони години тази течност наречена магма започнала да минава през всички слоеве на земята. Volkanlar, magma dışarıya fışkırırken yolunun ьzerinde oluşturduğu bacalardır. Thinking  Някои вулкани все още са действащи и понякога излизайки лавата която изтича изгаря всичко...  Rolling Eyes

Това е от мен t , доста ме озори. Труден текст за бая-напреднали (превеждах по смисъл без да следвам думите дословно), но нищо трябва да свикваме  Laughing
Виж целия пост
# 226 5 септ. 2011, 16:11 ч.
Цитат на: yılan в пн, 05 сеп 2011, 11:32
Защо вулканите бълват огън (лава)?

При разкъсването на земните пластове лавата, намираща се в центъра на земята излиза на повърхността чрез вулканите.  Центърът формиращ земята се състои от запалими вещества в течно състояние. В продължение на милиони години тази течност наречена магма започнала да минава през всички слоеве на земята. Volkanlar, magma dışarıya fışkırırken yolunun ьzerinde oluşturduğu bacalardır. Thinking  Някои вулкани все още са действащи и понякога излизайки лавата която изтича изгаря всичко...  Rolling Eyes

Това е от мен t , доста ме озори. Труден текст за бая-напреднали (превеждах по смисъл без да следвам думите дословно), но нищо трябва да свикваме  Laughing

fışkır-гейзер
Вътре във вулканите пътят на  магмата е комини до като направи гейзер   .  Thinking на истина е сложно , то не , че е сложно , а е не преводимо на български  Simple Smile

Това -dır4 само като "е" ли се превежда или може и като "са" ?

Виж целия пост
# 227 5 септ. 2011, 18:35 ч.
Ето от мен един текст от учебник първо ниво. Лесен е.

Ьmit ile Zeynep

Ьmit, 28 yaşında bir turist rehberidir. Onun kız arkadaşının adı Zeynep'tir. Zeynep kuafцrdьr.Ьmit ile Zeynep birbirlerine aşıktır Ьmit Bodrum'da, Zeynep İstanbul'da yaşar. Onlar sık sık telefonla gцrьşьrler. Ьmit, kış aylarında İstanbul'a gider. Onu ziyaret eder. Onlar, beraber tiyatroya giderler. Zeynep зocukları зok sever ve hafta sonlarında yeğeni Gцkзe'yle ilgilenir.
Ьmit ile Zeynep birbirinden зok uzaktadır. Bunun iзin ikisi de ьzgьndьr. Ьmit ьз dil konşur: İngilizce, Fransızca ve tabi ki Tьrkзe. Ьmit her yaz birзok insanla tanışır. Onlara Bodrum'u gezdirir. Elbette o, işini зok sever. O boş zamanlarında futbol oynar, bozuk eşyaları onarır ve seyahat eder.

 Peace
Виж целия пост
# 228 6 септ. 2011, 11:59 ч.
Цитат на: gardje в пн, 05 сеп 2011, 18:35
Ето от мен един текст от учебник първо ниво. Лесен е.

Ьmit ile Zeynep

Ьmit, 28 yaşında bir turist rehberidir. Onun kız arkadaşının adı Zeynep'tir. Zeynep kuafцrdьr.Ьmit ile Zeynep birbirlerine aşıktır Ьmit Bodrum'da, Zeynep İstanbul'da yaşar. Onlar sık sık telefonla gцrьşьrler. Ьmit, kış aylarında İstanbul'a gider. Onu ziyaret eder. Onlar, beraber tiyatroya giderler. Zeynep зocukları зok sever ve hafta sonlarında yeğeni Gцkзe'yle ilgilenir.
Ьmit ile Zeynep birbirinden зok uzaktadır. Bunun iзin ikisi de ьzgьndьr. Ьmit ьз dil konşur: İngilizce, Fransızca ve tabi ki Tьrkзe. Ьmit her yaz birзok insanla tanışır. Onlara Bodrum'u gezdirir. Elbette o, işini зok sever. O boş zamanlarında futbol oynar, bozuk eşyaları onarır ve seyahat eder.

 Peace
Simple Smile Оказва се , че и аз само по смисъл го преведох .
Юмит и Зейнеп
Юмит , двадесет и осем годишен е екскурзовод . Името на неговата приятелка е Зейнеп . Зейнеп е фризьорка . Юмит и Зейнеп се обичат един друг . Юмит е в Бодрум , а Зейнеп живее в Истанбул . Те често говорят по телефона , виждат се . Юмит отива в Истамбул при семейството на момичето . Зейнеп много обича децата и през уикенда се грижи за племенника си Гьокче .
Юмит и Зейнеп са много далеч един от друг . Тази отпуска  и двамата са разстроени . Юмит говори три езика : английски , френски и разбира се  турски . Юмит цяло лято се запознава с много хора . Те се разхождат из Бодрум . Разбира се той много си обича работата . В свободното си време той играе футбол и поправя развалени уреди .
-------------------------------------------------------
 Dağın zirvesinde ne vardır?
Bu, dağın yüksekliğine bağlıdır. Eğer dağ küçükse , otların yetiştiği ve koyun yada inek sürülerinin otlatıldığı bir plato bulunur. Fakat dağ büyüdükçe , zirvede hava daha soğuk olur. Böyle yerlerde taşlı kuru topraklar ile kayalıklardan başka bir şey yoktur. Kışın , çok kar yağar; baharda da küçücük çiçekler açar.    
Виж целия пост
# 229 6 септ. 2011, 16:06 ч.
t_  Hug

Само няколко корекции:
Onlar sık sık telefonla gцrьşьrler.
Те често се чуват по телефона.

Ьmit, kış aylarında İstanbul'a gider.
Юмит през зимните месеци ходи в Истанбул.

Onu ziyaret eder.
Посещава я.

Onlar, beraber tiyatroya giderler.
Заедно ходят на театър.

Ьmit her yaz birзok insanla tanışır.
Юмит всяко лято се запознава с много хора .

O boş zamanlarında futbol oynar, bozuk eşyaları onarır ve seyahat eder.
... и пътешества.
Виж целия пост
# 230 13 септ. 2011, 08:49 ч.
Herkese Günaydın,

Umarım herkes çok güzel ve gülücüklerle dolu bir gün geçirir  Simple Smile

Sevgiler     bouquet
Виж целия пост
# 231 14 септ. 2011, 20:56 ч.
İyi akşamlar herkese, bu gece türkçe var mı?

Mutlaka dinleyin!  Wink

Виж целия пост
# 232 15 септ. 2011, 15:25 ч.
Merhaba, bekliyorum yeni dersler......с нетърпение!!!
Виж целия пост
# 233 15 септ. 2011, 21:22 ч.
ve benden merhaba. ben de alıştırmalar sabırsız bekliyorum...  Biraz kelimeler sözlüğümden veriyorum.
и от мен здравейте. и аз чакам нетърпеливо упражнения... Давам малко думи от моя речник

güçsüz слаб, немощен
teslim olamak предавам се
krep рак
hamur  тесто
ot трева, билка
dövmek идрям, бия (в ирга)
simge символ
dostluk приятелство
anıt паметник
meşale факел
sanatçı майстор, худ. артист
gece yarısı полунощ
engellemek преча, затруднявам
üflemek духам, въздишам
nakil трансплантация
ertesi следващ
milletvekili депутат
yakışmak подхожда ми
еtkilemek правя впечатление
etkilenmek оказвам се под влияние
yarış състезание
heyecanlamak вълнувам се
kırmak обиждам, наранявам
allkolsuz безалкохолно
uymak подхождам, съвпадам
şaşırmak обърквам се
şaşırtmak обърквам нкг
makul понятен, разбираем
çoğu insan повечето хора
Виж целия пост
# 234 15 септ. 2011, 21:49 ч.
Cok tesekkur ederim ViKiTA! Важно и полезно е темата да има развитие......
Виж целия пост
# 235 16 септ. 2011, 11:13 ч.
rica ederim. хайде да ги научим утре ще пусна ощеее Wink
Виж целия пост
# 236 16 септ. 2011, 15:52 ч.
Vikita ben de teşekkьr ediyorum sana, sadece bir notum var - Akrep - скорпион  Wink
Виж целия пост
# 237 16 септ. 2011, 16:36 ч.
Merhaba herkese benden! Simple Smile Nasılsınız siz bugün? Biliyorum ben, çok sıcak, ama... neyse. Hug
Виж целия пост
# 238 16 септ. 2011, 16:48 ч.
Merhaba Arkadaşlar  Grinning
Здравейте Приятели
Bravo, herkes ne güzel cümleler kurup, yazmaya başlamış  Hug
Браво, всички какви хубави изречения правят и пишат вече

t1n43t0   - Nasılnız siz bugün? -->Bugün nasılsınız? olması gerekiyor
                                                                                   трябва да бъде
marieta72  - bekliyorum yeni dersler --> yeni dersler bekliyorum   olması gerekiyor
                                                                                                             трябва да бъде
Umarım yararım dokunuyordur    bouquet
Надявам се да съм полезна

Sevgiler  Heart Eyes
Виж целия пост
# 239 16 септ. 2011, 18:37 ч.
Esin Hug
Сега видях, че съм пропуснала едно sı. ooooh! Teşekkür ederim, canım! Hug
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало