Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

rica ederim t_  

Езикът ми на провокации носи - dilim provokasyonlara gelmiyor (много точно и на БГ не го разбрах колкото го разбрах според мен така трябва да бъде)

selamlar / sevgiler

Esin bana göre ''Езикът ми на провокации носи" t  böyle söylemesi lazım - Dilim provokasiyonlara dayanıyor.

Çünkü balgar kelimesi ''носи'' çok anlamlı ve şu örnekte türkçeye ''dayanıyor'' demek.

Mesela - Носи (издържа) на бой -  dayağa dayanıyor.

Здравейте! Радвам се да открия една интелигентна компания, поддържаща тема за турския език - поздравления!   

Опитвам се да намеря старите теми, но не откривам линк - прегледах първите 2 страници на настоящата.
Ще имаме гости от Турция през май, служебно. Ще ми се да знам някой основни думи и изрази, но да започна от азбука и неща, които предполагам сте говорили от самото начало.
Ориентирайте ме, благодаря!

пп. Започвам паралелно да гледам и серияли с бг субтитри, за да ми свикне ухото с езика, който ми се вижда много мелодичен между другото и ми харесва като звучене.

http://www.bg-mamma.com/index.php?action=notify;topic=382520.0
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=422704.0
  Hoşgeldin , ИКСИ !
Намерих за сега четвърта и пета теми .
Като първо за всякакъв вид учение  трябва да имаш мотивация . Само тогава мозъкът възприема . Напредъкът е правопропорционален на мотивацията . Ако не ти потръгне не се отчайвай .
...И мисля , че сега си на правилното място тук има много добри и компетентни учителки  .

Нoş bulduk!  

t_ - Имам мотивация, поне така си мисля... Първо от много години се боря с желанието си да отида на екскурзия до Истанбул, второ - въртят ми се планове за ин витро опит там и третото е служебните срещи , които предстоят. Като много мержделеещо бъдеще е и възможност за работа...Та език си трябва, та дори и да си остане само на елементарно говоримо ниво, пак няма да са усилия хвърлени на вятъра. На мен ми лепнат езиците, но говоримо, с писането съм зле, там трудно се оправям , все нещо забравям, но...Започвам! Има доста за учене от първата тема до тук, ако имам въпроси ще ви питам!  


Първа тема -  http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=366298.0

Втора тема -  http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=369869.0

Трета тема -  http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=375195.0

Четвърта тема -  http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=382520.0

Пета тема -  http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=422704.0

пп. слагам линковете за собствено удобство и ако на някой друг потрябват да ги има на едно място. Могат да се копират и пренасят в първи пост на новата тема и така се запазват за други мераклии.

Sen gündüz ol ben de gece
Seherde kavuşalım
Sen hava ol ben bir damla su
Baharda çiçek olup açalım
Hayat böyle herşeyin zamanı varmış
Bazen acıdan geçermiş bütün yollar
Nefessiz çaresiz kalsa da bu yürek
Bilir ki sen varsın her yolun sonunda
Sarıl bana sarıl n'olur
Düğümlenmesin artık duygular boğazımda
Sarıl bana sarıl n'olur
Kal sonsuza kadar yanımda
Sen gurur ol ben de kusur
Aşkın yatağında uyuyalım
Sen bir ilk ol ben de son
Zamanın deminde yok olalım
Hayat böyle herşeyin zamanı varmış
Bazen acıdan geçermiş bütün yollar
Nefessiz çaresız kalsa da bu yürek
Bilir ki sen varsın her yolun sonunda
Sarıl bana sarıl n'olur
Düğümlenmesin artık duygular boğazımda
Sarıl bana sarıl n'olur
Kal sonsuza kadar yanımda

selam olsun herkese 
sadece iyi geceler demek istedim

Браво, а аз по-скоро съм добре с писането, отколкото с говоренето!
И по-скоро ме бива с граматиката, отколкото с думите.
Абе не съм тип хуманитарно настроен екземпляр....

Та се чудя какви начини имате да си учите думички, които работят при вас?

ИКСИ, успех ти пожелавам с всичките ти мераци! 

И аз съм така  по-добре с писането от колкото с говоренето . Но забелязах , че като слушам телевизия и радио разбирам , а като слушам живи хора не разбирам ... дори като започвам да гледам нов филм докато свикна със тембъра на артистите е проблем .
.........................................................
Миналата седмица като гледах  поредната серия на Muhteşem Yüzyıl срещнах думата asılzade (благородник) и ми стана интересно има ли някой информация  , където да можем да се ориентираме  по-подробно за разни титли , чинове , рангове и т.н.

Ако има мераклийки за превеждане 


Bir gün Padişah Nasreddin hocaya sormuş;
— Ben öldüğümde cennete mi gideceğim cehenneme mi?
Hoca Padişahtan korkmadan;
— Tabii ki der cehenneme gideceksiniz.
Öfkeden padişahın sakalı kabarır. Nasreddin hoca;
— Cennete gideceğinizi söylemek isterdim ama cellatlarınız öldürdüğü insanlar yüzünden cennete sığamazsınız. O yüzden mecbur cehenneme gideceksiniz.

t_  ...   
Onbaşı:Osmanlı ordusunda erlikten sonra gelen ilk rütbenin sahibi.emrine verilen birliğin amiri ve çavuşun yardımcısıdır. Birliğin içinde disiplini korumakOsmanlı Ordusundaki Rütbeler emrinde bulunan personeli savaş için hazırlamakOsmanlı Ordusundaki Rütbeler sevk ve idare etmekOsmanlı Ordusundaki Rütbeler en küçük birlik olan manganın bütün iç hizmetlerini iyi bilmekOsmanlı Ordusundaki Rütbeler bunları astlarına öğretmekOsmanlı Ordusundaki Rütbeler araç ve gereçlerin bakımını yapmak zorundadır.

Çavuş:Osmanlı'da denetim görevlerini üstlendiler. Sarayda müezzinlikOsmanlı Ordusundaki Rütbeler müzikçilikOsmanlı Ordusundaki Rütbeler mehterlik yapanlar çavuş sanını taşırlardı. II.Mahmud'un 1826'dan sonra gerçekleştirdiği askeri yenilikler sırasında geleneksel çavuşluklar kaldırılarak kara ve deniz ordularında erle subay arasındaki küçük rütbelere çavuş sanı verildi.... Erleri temsilen kullanılan çavuş rütbesiOsmanlı Ordusundaki Rütbeler onbaşı rütbesininin bir kademe üstüdür.

Mülâzımı evvel:Asteğmen

Mülâzımı sâni:Üsteğmen

Yüzbaşı:Osmanlı devleti'nde subayların Harp Akademisi'nden mezun olduğu rütbe...

Kolağası :Kıdemli Yüzbaşı

Binbaşı:Kolağası ile Kaymakam arasındaki rütbe...

Kaymakam:İlçelerde bulunan en büyük mülki amirdir.OsmanlılardaOsmanlı Ordusundaki Rütbeler sadrazamOsmanlı Ordusundaki Rütbeler hükümet merkezinden ayrıldığı zaman kendisine kubbe vezirlerinden “vezir-i sani” vekalet ederOsmanlı Ordusundaki Rütbeler bu vekaleti müddetince ona “kaymakam paşa” veya sadece “kaymakam” denildiği gibi “kaymakam-ı rıkab-ı hümayun” veya “kaymakam-ı asitane-i seadet” de d...enirdi. Kaymakam paşalarOsmanlı Ordusundaki Rütbeler vekaleti müddetince asıl gibi hareket ederOsmanlı Ordusundaki Rütbeler sadrazamın bütün salahiyetlerini (yetkilerini) kullanırdı.

Miralay:Albay

MirlivaOsmanlı Ordusundaki Rütbeler Osmanlı Devletinin son dönemi ve Cumhuriyetin ilk yıllarında kullanılan Miralay (Albay) ile Ferik rütbeleri arasında olan ve günümüz rütbelerinden Tuğgeneral ile Tümgeneral rütbeleri arasında bir askeri rütbe. Mirliva'dan yüksek rütbeye sahip olanlara paşa denildi.
FerikOsmanlı Ordusundaki Rütbeler Osmanlı Devletinin son dönemi ve Cumhuriyetin ilk yıllarında kullanılan Mirliva ile Birinci Ferik rütbeleri arasında olan ve günümüz rütbelerinden Tümgeneral ile Korgeneral rütbeleri arasında bir askeri rütbe.

Мисля, че не разбрах най-важната част, но се опитах... 

Един ден Падишаха попитал учителя Насредин:
-Аз като умря в рая ли ще отида или в ада?
От упалаха от Падишаха учителят (казал):
- Разбира се ще отидете в ада.
От ярост брадата на Падишаха затреперила. Учителят Насредин (казал):
- Исках да кажа, че ще отидете в рая, но вашите ексекутори са смъртни хора (не съм мн сигурна....) затова няма да ви пуснат/настанят в рая. Затова задължително ще отидете в ада.

selam millet

От упалаха от Падишаха учителят (казал) -  Hoca Padişahtan korkmadan-> ***ходжата без да се уплаши от падишаха казал
 Исках да кажа, че ще отидете в рая, но вашите ексекутори са смъртни хора (не съм мн сигурна....) затова няма да ви пуснат/настанят в рая. Затова задължително ще отидете в ада.-
 Cennete gideceğinizi söylemek isterdim ama cellatlarınız öldürdüğü insanlar yüzünden cennete sığamazsınız. O yüzden mecbur cehenneme gideceksiniz.  --->
***бих искал да кажа че ще отидете в рая но заради екзекуторите ви които са убили толкова много хора не е останало място за вас там за това задължително ще отидете в ада

iyi akşamlar

  Merhaba , baynlar !
Трябва ми консултация за следното изречение :
На човекът му е нужна диета , която до възстанови загубата на протеини в организма му .
Adamı rejim ihtiyaç var , hangi proteyin kayboluk onun organizma geri dönüş .
Иползвах аdam , защото става дума за мъж .
Предварително благодаря !
................................................

Попаднах на тази много сладка песничка 

iyi geceler herkese 

На човекът му е нужна диета , която до възстанови загубата на протеини в организма му .
insana vücudunda kaybettiği proteinleri geri getiren bir diyet gerek

selamlar