От Димитровград един познат гледа една снимка на плажа, дето съм седнала (уж) върху една певица и казва: "Ау, ша га изчéрвите певицата" 
Виж целия пост
Изгубени в превода 2
- Публикувана: 3 юли 2011, 13:36 ч.
- Последно мнение: 15 юли 2011, 13:27 ч.
# 676
14 юли 2011, 12:29 ч.
За мен преводът е пързалям се, подхлъзвам се.
Пързалям се, да
Виж целия пост
Сетих се да ви питам (може и да е обсъждано вече) - знаете ли "суркам" какво е 
? От Бургаския край да не издават!
? От Бургаския край да не издават!Пързалям се, да
# 677
14 юли 2011, 12:31 ч.
Суркам го знам в превод като влача, тътря, тътрузя даже...тази последната дума, така написана ми се видя ужасно странна... 
Виж целия пост
# 678
14 юли 2011, 12:35 ч.
http://dreal.net/wiki/index.php/%D0%A5%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE
Виж целия пост
От Димитровград един познат гледа една снимка на плажа, дето съм седнала (уж) върху една певица и казва: "Ау, ша га изчéрвите певицата"
http://dreal.net/wiki/index.php/%D0%A5%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE
# 680
14 юли 2011, 12:55 ч.
Във Варна, дуда определено се използва само и единствено за женски полов орган, но ми стана интересно при тези дето дудата е черница, как викате на женския полов орган тогава ??? Ама примерно ако го казвате на дете.
Аз например съм обяснявала на детето така: Момичетата имат дуди, момчетата имат чурки.
Един ден ще има да се чуди и то ако някой му каже: яж дуди, яж
Я споделете моля
Виж целия пост
Аз например съм обяснявала на детето така: Момичетата имат дуди, момчетата имат чурки.
Един ден ще има да се чуди и то ако някой му каже: яж дуди, яж
Я споделете моля
# 681
14 юли 2011, 12:57 ч.
Хахаха, последната страница е уникална просто....))))
Случка от студентските години. )
Едната ми съквартирантка от гр. Лом. Идва и гаджето на гости и остана 2-3дни.
Говорим си разни неща и той периодично - "Геййй". И така целият първи ден се чудех аз какви са тези гейове, какво е това чудо, дето все ги споменава. )
На другият ден все пак се престраших да питам какво ще рече това - оказа се, че било възглас на учудване, одобрение и такива от сорта. )))))
Колежката от Ямбол използваше "Въййй" и "Ба". )
А в Кюстендил как говорят...уникални са. ) За съжаление не помня цветущите изрази на колегите и много ме е яд. )
Виж целия пост
Случка от студентските години. )
Едната ми съквартирантка от гр. Лом. Идва и гаджето на гости и остана 2-3дни.
Говорим си разни неща и той периодично - "Геййй". И така целият първи ден се чудех аз какви са тези гейове, какво е това чудо, дето все ги споменава. )
На другият ден все пак се престраших да питам какво ще рече това - оказа се, че било възглас на учудване, одобрение и такива от сорта. )))))
Колежката от Ямбол използваше "Въййй" и "Ба". )
А в Кюстендил как говорят...уникални са. ) За съжаление не помня цветущите изрази на колегите и много ме е яд. )
# 682
14 юли 2011, 12:58 ч.
При нас са "чочита" и "буби"
На черницата плода - барабонка
А акото на козите - дърадонки
Дуда, май за нищо не използваме
Виж целия пост
На черницата плода - барабонка
А акото на козите - дърадонки
Дуда, май за нищо не използваме
# 683
14 юли 2011, 13:04 ч.
За мен плодът на черницата си е черница, така както е и с круша, ябълка, орех и каквото и да е друго. Плодът на пипера също си е пипер 
Виж целия пост
# 684
14 юли 2011, 13:10 ч.
Аз си имам измислена дума за целта, точно с цел избягване на разни асоциации.
Моя позната наричаше дъщерите си галено 'дудичка', така че...
Буба за мен е или копринената ларва, или умалително на някои женски имена с Б. За барабонките казах вече.
Виж целия пост
Във Варна, дуда определено се използва само и единствено за женски полов орган, но ми стана интересно при тези дето дудата е черница, как викате на женския полов орган тогава ??? Ама примерно ако го казвате на дете
Аз си имам измислена дума за целта, точно с цел избягване на разни асоциации.
Моя позната наричаше дъщерите си галено 'дудичка', така че...
Буба за мен е или копринената ларва, или умалително на някои женски имена с Б.
За барабонките казах вече.
# 685
14 юли 2011, 13:15 ч.
Буба за мен е или копринената ларва...
И аз изгубена в превода - няколко пъти прочетох, че бубата е компроментирана ларва
Много са ми смешни комбълките в Търновско, при нас са си прости джанки
Виж целия пост
Буба за мен е или копринената ларва...
Много са ми смешни комбълките в Търновско, при нас са си прости джанки
# 686
14 юли 2011, 13:16 ч.
Ех, тия дуди, със сигурност няма да викам вече така на черниците. Или поне ще се сещам и ще се хиля безогледно. Като се замислих, не я наричаме особено. Как сме минали, без да я кръстим. На момчето казвам пишка. Но май трябва да прочета темата Как ги наричате.
Виж целия пост
# 687
14 юли 2011, 13:16 ч.
Буба за мен е или копринената ларва...
И аз изгубена в превода - няколко пъти прочетох, че бубата е компроментирана ларва
Прекрасно звучи, обаче. То как няма да е компрометирана, нали яде листата на черницата...
Виж целия пост
Буба за мен е или копринената ларва...
Прекрасно звучи, обаче. То как няма да е компрометирана, нали яде листата на черницата...
# 688
14 юли 2011, 13:22 ч.
Аз май трябваше да поясня. Буба и за мен си е копринената ларва. В Свищов (където съм сега) използват бубата не по предназначение
Иначе имам позната, на която цял живот сме и викали Буба, съкратено от Бранимира
Виж целия пост
Буба за мен е или копринената ларва, или умалително на някои женски имена с Б. За барабонките казах вече.
За барабонките казах вече.Аз май трябваше да поясня. Буба и за мен си е копринената ларва. В Свищов (където съм сега) използват бубата не по предназначение
Иначе имам позната, на която цял живот сме и викали Буба, съкратено от Бранимира
# 689
14 юли 2011, 13:35 ч.
В Кюстендилско казват галено Бубата на Любомир, Любослав.
В Свищов (като каза rummi_pl ) това значи чурката на момченцата.
За мен винаги си е било ларвата на копринената пеперуда.
Като дойдох във Варна започнах да си купувам "пипер" от пазара или магазина, защото като кажех "чушки" и не разбираха какво искам. Все още трудно си пречупвам езика с тия пиперки, но вкъщи си ги наричам чушки
Другото, направило ми впечатление в този край е думата "пазаря", вместо "пазарувам". И за нея са се водили полемики във форума
Виж целия пост
В Свищов (като каза rummi_pl ) това значи чурката на момченцата.
За мен винаги си е било ларвата на копринената пеперуда.
Като дойдох във Варна започнах да си купувам "пипер" от пазара или магазина, защото като кажех "чушки" и не разбираха какво искам. Все още трудно си пречупвам езика с тия пиперки, но вкъщи си ги наричам чушки
Другото, направило ми впечатление в този край е думата "пазаря", вместо "пазарувам". И за нея са се водили полемики във форума
Препоръчани теми