Изгубени в превода 2

  • 70 516
  • 738
# 660
Не съм ги объркала, вчера го пуснах и в правописа, но става и за тук.  Simple Smile

Мъжът ми разказва случка от военната му служба. Той и още двама виждат на плаца кацнали врабчета и единият казал:
- Я, дживгари.
Другият се засегнал:
- Какви дживгари, бе, това са чириклета.
Мъжът ми плахо се обадил:
- Не са ли врабчета?
- Да, де, чириклета  Laughing
Виж целия пост
# 661
Я, дудата била плод  Crazy Laughing
Сетих се да ви питам (може и да е обсъждано вече) - знаете ли "суркам" какво е Wink? От Бургаския край да не издават!
Виж целия пост
# 662
Сетих се да ви питам (може и да е обсъждано вече) - знаете ли "суркам" какво е Wink? От Бургаския край да не издават!

Не съм от бургаско, но това не е ли глагол, означаващ "влача", "влача се", "вървя бавно" и от сорта.
К'во се суркаш - Какво се влачиш като черво (примерно  Laughing)
Виж целия пост
# 663
Сетих се да ви питам (може и да е обсъждано вече) - знаете ли "суркам" какво е Wink? От Бургаския край да не издават!

Не съм от бургаско, но това не е ли глагол, означаващ "влача", "влача се", "вървя бавно" и от сорта.
К'во се суркаш - Какво се влачиш като черво (примерно  Laughing)
Мдааа, печелиш дъвка с косъм! Mr. Green
Обаче предполагам, че някой някога ти е превел...
Виж целия пост
# 664
Тук в Пловдивско редовно си се използва въпросното "суркам"
Виж целия пост
# 665
Странно, не предполагах, защото Пловдив е по-далеч от Бургас, отколкото от София, а там са така Shocked като чуят въпросната дума Simple Smile.
Виж целия пост
# 666
Обаче предполагам, че някой някога ти е превел...

А, не, нямам помагачи. Явно думичката не е само "бургаска", знам си я.

Виж целия пост
# 667
Сетих се да ви питам (може и да е обсъждано вече) - знаете ли "суркам" какво е Wink? От Бургаския край да не издават!
За мен преводът е пързалям се, подхлъзвам се.
Виж целия пост
# 668
Суркам е плъзгам за мен  Simple Smile
Виж целия пост
# 669
Суркам е тътря, влача си краката/ обувките.  Laughing
Виж целия пост
# 670
Суркам е тътря, влача си краката/ обувките.  Laughing
Точно! Peace
Виж целия пост
# 671
И във Варна си е така. Simple Smile
Виж целия пост
# 672
И в северозападна България да се сурна, значи да падна, подхлъзна Peace


... -Слънчезара, изпууай чръгите през пенджура....

 Joy Joy Joy

Копирам случка с баба ми от една друга тема:
Цитат
дъщеря ми беше на гости при майка ми, отишли при баба и аз звъннах да ги чуя, те се сборичкали за слушалката и го съборили. Обяснението на баба: "И она се затръча да го фане, а макя ти беше при ньего, сбутаа се и го бутнаа, он предзвека два пъти и се разклопи"
Joy
Виж целия пост
# 673
Човече, от района на Видин ли си? Една моя съседка е оттам и говори досущ като баба ти  Grinning
Виж целия пост
# 674
Монтана  Simple Smile
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия