За мен, "пупа" като дума за "пъп" е било най-голямата ми изненада. 
Виж целия пост
Изгубени в превода 2
- Публикувана: 3 юли 2011, 13:36 ч.
- Последно мнение: 15 юли 2011, 13:27 ч.
# 705
14 юли 2011, 15:35 ч.
# 706
14 юли 2011, 15:38 ч.
В Софийско царевицата си е царевица. В Свищовско обаче, където имам рода, тя е мисир.
Та аз, млада булка, отивам на "представяне" при родата на мъжа ми в Пловдив. От дума на дума се стигна до стари спомени. И ми разказват как мъжът ми като малък застрелял един мисир. И после го изяли.
Дълго време седях тъпо и се чудех защо се е наложило да стрелят по горката царевица, вместо просто да си откъснат... Престраших се и попитах. Оказа се, че в Пловдивско мисир казват на пуйката...
Виж целия пост
Та аз, млада булка, отивам на "представяне" при родата на мъжа ми в Пловдив. От дума на дума се стигна до стари спомени. И ми разказват как мъжът ми като малък застрелял един мисир. И после го изяли.
Дълго време седях тъпо и се чудех защо се е наложило да стрелят по горката царевица, вместо просто да си откъснат... Престраших се и попитах. Оказа се, че в Пловдивско мисир казват на пуйката...
# 707
14 юли 2011, 15:42 ч.
Баба ми, ми е разправяла как като ходили в едно родопско село и хазайката викала, че в пръста и влязло едно пишкалче. Нашите останали много учудени що за чудо е това и се оказало, че и е влязло трънче на жената.
Виж целия пост
В първия линк за "темата табу" думата пишкам ме подсети - в родопския диалект "пишкам" означава "бода", "убождам".
Опишках се (о-то се произнася средно между А и О)= Убодох се
Опишках се (о-то се произнася средно между А и О)= Убодох се
# 708
14 юли 2011, 15:45 ч.
Разкошна случка!
Аз се опулих на 'мисир' за царевица, знаех го само за пуяк, или, по нашенски, фиток.
Виж целия пост
В Софийско царевицата си е царевица. В Свищовско обаче, където имам рода, тя е мисир.
Та аз, млада булка, отивам на "представяне" при родата на мъжа ми в Пловдив. От дума на дума се стигна до стари спомени. И ми разказват как мъжът ми като малък застрелял един мисир. И после го изяли.
Дълго време седях тъпо и се чудех защо се е наложило да стрелят по горката царевица, вместо просто да си откъснат... Престраших се и попитах. Оказа се, че в Пловдивско мисир казват на пуйката...
Та аз, млада булка, отивам на "представяне" при родата на мъжа ми в Пловдив. От дума на дума се стигна до стари спомени. И ми разказват как мъжът ми като малък застрелял един мисир. И после го изяли.
Дълго време седях тъпо и се чудех защо се е наложило да стрелят по горката царевица, вместо просто да си откъснат... Престраших се и попитах. Оказа се, че в Пловдивско мисир казват на пуйката...
Разкошна случка!
Аз се опулих на 'мисир' за царевица, знаех го само за пуяк, или, по нашенски, фиток.
# 709
14 юли 2011, 15:50 ч.
Аз също, в Плевен се употребява тази дума.
Сетих се за история на приятелско семейство. Мъжът често пътува до Англия по работа и веднъж донесъл на жена си шампоан с кокосово масло от там. Шампоанът се оказал хубав и жената му казала да й купи още при следващото си пътуване. Мъжът, обаче, вместо "шампоан с кокосово масло", запомнил "шампоан с кокошо масло" и съответно питал за " chicken oil shampoo"
.
Разбира се, в магазините го гледали с недоумение, а той, понеже не се сетил за думата "кокошка" на английски, на места уточнявал, че търси "old chicken oil shampoo".
Виж целия пост
На плодовете на черницата казвам "бубонки".
Сетих се за история на приятелско семейство. Мъжът често пътува до Англия по работа и веднъж донесъл на жена си шампоан с кокосово масло от там. Шампоанът се оказал хубав и жената му казала да й купи още при следващото си пътуване. Мъжът, обаче, вместо "шампоан с кокосово масло", запомнил "шампоан с кокошо масло" и съответно питал за " chicken oil shampoo"
. Разбира се, в магазините го гледали с недоумение, а той, понеже не се сетил за думата "кокошка" на английски, на места уточнявал, че търси "old chicken oil shampoo".
# 711
14 юли 2011, 15:55 ч.
Родът на мъжа ми по майчина линия е от Видинско. Запознавам се с баба му и се представям с цялото си име - Силвия, обаче тя не ме е чула и после тихичко го пита как се казвам.
Той : "Сиса"
бабата пак: "Как?"
Той : "Сиса, бе бабо, Сиса"
бабата : "Е, как Сиса бе бабе, тя верно си има сиси, ама как се казва?"
"сиси" било гърди
От три дена чета темата и просто се просълзявам от смях! Много благодаря!
Виж целия пост
Той : "Сиса"
бабата пак: "Как?"
Той : "Сиса, бе бабо, Сиса"
бабата : "Е, как Сиса бе бабе, тя верно си има сиси, ама как се казва?"
"сиси" било гърди
От три дена чета темата и просто се просълзявам от смях! Много благодаря!
# 712
14 юли 2011, 15:57 ч.
На самият кочан царевица на село му казват - мамул.
А след това като се изрони, какаляшки. ))))
Виж целия пост
А след това като се изрони, какаляшки. ))))
# 713
14 юли 2011, 16:26 ч.
Плевенско
Виж целия пост
На самият кочан царевица на село му казват - мамул.
А след това като се изрони, какаляшки. ))))
А след това като се изрони, какаляшки. ))))
Плевенско
# 714
14 юли 2011, 16:31 ч.
Плевенско
Е, как. ))))
По село има и разни други любопитни думички, но супер рядко си ходя, а съм ги забравила от както бях дете. )
Виж целия пост
На самият кочан царевица на село му казват - мамул.
А след това като се изрони, какаляшки. ))))
А след това като се изрони, какаляшки. ))))
Плевенско
Е, как. ))))
По село има и разни други любопитни думички, но супер рядко си ходя, а съм ги забравила от както бях дете. )
# 716
14 юли 2011, 16:49 ч.
Така! 
Стигнах до 27 страница - смях, сълзи, цялата съм вир вода, с размазан грим, колегите ме гледат като душевно болна... Спирам, защото повече не мога, ще ми стане лошо! Но утре ще продължа, задължително.
Бояна, темата е страхотна!
Аз вместо запис:
Когато бях малка си мислех, че "Дивото зове" се разказва за някакво много сладичко и пухкаво диво зовенце 
Виж целия пост
Стигнах до 27 страница - смях, сълзи, цялата съм вир вода, с размазан грим, колегите ме гледат като душевно болна... Спирам, защото повече не мога, ще ми стане лошо! Но утре ще продължа, задължително. Бояна, темата е страхотна!
Аз вместо запис:
Когато бях малка си мислех, че "Дивото зове" се разказва за някакво много сладичко и пухкаво диво зовенце
# 717
14 юли 2011, 17:04 ч.
Рових за две истории, сигурна съм, че съм ги пускала някъде и рекох да си спестя писането, но не ги откривам така че хайде пак:
Зет ми е французин, но нито аз знам френски, нито той български и си говорим на английски.
Исках да му обясня, че dog на бг пак е куче, но точно определена порода, а не по принцип животното. И той пита - коя порода? Описвам, описвам, той се сети коя е и казва, че е виждал само едно такова на живо. Не знам защо го питах какъв цвят е било
и той отговори green после се разбрахме, че искал да каже grey, но се объркал, аз обаче и до днес като видя дог си го представям зелен
***
С мъжа ми като бяхме студенти отиваме да ядем пица, той поръчва: "2 пици, 1 пепси и 1 бира". Обаче продавачката не го чу и следва този разговор:
- Пепси и какво? (той чува "Пепси какво" (тогава нямаше още лайт) и отговаря)
- Амиии пепси
- Пепси и какво?
той (оглеждайки старателно хладилната витрина)- Пепси Кола!!!
И така няколко пъти, докато и двамата вече видимо изнервени бяха пред скандал, аз и другата продавачка се усетихме какво става и едновременно се затичахме да им обясним, аз на него, тя на колежката си
Виж целия пост
така че хайде пак:Зет ми е французин, но нито аз знам френски, нито той български и си говорим на английски.
Исках да му обясня, че dog на бг пак е куче, но точно определена порода, а не по принцип животното. И той пита - коя порода? Описвам, описвам, той се сети коя е и казва, че е виждал само едно такова на живо. Не знам защо го питах какъв цвят е било
и той отговори green после се разбрахме, че искал да каже grey, но се объркал, аз обаче и до днес като видя дог си го представям зелен ***
С мъжа ми като бяхме студенти отиваме да ядем пица, той поръчва: "2 пици, 1 пепси и 1 бира". Обаче продавачката не го чу и следва този разговор:
- Пепси и какво? (той чува "Пепси какво" (тогава нямаше още лайт) и отговаря)
- Амиии пепси
- Пепси и какво?
той (оглеждайки старателно хладилната витрина)- Пепси Кола!!!
И така няколко пъти, докато и двамата вече видимо изнервени бяха пред скандал, аз и другата продавачка се усетихме какво става и едновременно се затичахме да им обясним, аз на него, тя на колежката си
# 718
14 юли 2011, 17:23 ч.
Можело и "Chicken mother`s oil shampoo" да каже...
Виж целия пост
........."old chicken oil shampoo".
Можело и "Chicken mother`s oil shampoo" да каже... 
# 719
14 юли 2011, 17:37 ч.
Плевенско
Е, как. ))))
По село има и разни други любопитни думички, но супер рядко си ходя, а съм ги забравила от както бях дете. )
Всъщност, ако не се лъжа, мамул идва от румънския език /или по-скоро влашкия/ в този край, както и мамалига - за качамака. Също така се казва баберка на царевица, която не е станала хубава - една такава малка и недоузряла.
Виж целия пост
На самият кочан царевица на село му казват - мамул.
А след това като се изрони, какаляшки. ))))
А след това като се изрони, какаляшки. ))))
Плевенско
Е, как. ))))
По село има и разни други любопитни думички, но супер рядко си ходя, а съм ги забравила от както бях дете. )
Препоръчани теми