Грубо или не, тези изрази все още се употребяват у нас-и в Родопите, и в областите около Якоруда, Разлог или Банско.
Виж целия пост
Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - Приказката Свърши - Тема 69
- Публикувана: 2 окт. 2011, 10:15 ч.
- Последно мнение: 6 окт. 2011, 22:57 ч.
# 720
6 окт. 2011, 19:52 ч.
# 721
6 окт. 2011, 19:54 ч.
Илака лека вечер 
Сега се сетих, че братята на дядо ми също викаха на баба ми "бульо". Според мен е нямало как да й казват "како", защото дядо ми беше най-малкият брат. А баба ми казваше на племенниците на дядо ми /дъщерите на неговите братя/ "калино".
Eнге се превежда като вуйна, но пък на Саваш Фидан му е вуйна, но Чичек няма как да е вуйна на Мустафа.
В тази връзка може би преводът е правилен, но вече не се употребяват такива обръщения в съвременната реч и затова звучи неестествено.Може би Алейнам ще ни го обясни най-добре, защото тя знае и двата езика перфектно.
Съни, много се радвам, че не си ни забравила. Всъщност нашият фолклор е богат на такива обръщения, които наистина в съвременния книжовен език не само не се употребяват, звучат грубо /поне на мен така ми прозвуча/, но и са непознати на младото поколение. Сигурно преводът да е правилен, но мисля, като модерен сериал, можеше да намерят по- подходящо обръщение. Пък и може и нарочно да го употребиха, знае ли човек.
[/size]
Моята баба например която е на 80 години също нарича така снаха си -булка,а като и е ядосана и вика снахо
.На мен ми е много непознато и остаряло но тя си се изразява такава.
Виж целия пост
Е, с това "бульо", с което преведоха "енге", щях да падна, прекалено селско и просташко ми прозвуча,но от устата на Мустафа как ли да ми прозвучи. Иначе ще ми е много интересно как ще преведат същата дума в устата на Саваш например...
Eнге се превежда като вуйна, но пък на Саваш Фидан му е вуйна, но Чичек няма как да е вуйна на Мустафа.
В тази връзка може би преводът е правилен, но вече не се употребяват такива обръщения в съвременната реч и затова звучи неестествено.Може би Алейнам ще ни го обясни най-добре, защото тя знае и двата езика перфектно.
Съни,
много се радвам, че не си ни забравила. Всъщност нашият фолклор е богат на такива обръщения, които наистина в съвременния книжовен език не само не се употребяват, звучат грубо /поне на мен така ми прозвуча/, но и са непознати на младото поколение. Сигурно преводът да е правилен, но мисля, като модерен сериал, можеше да намерят по- подходящо обръщение. Пък и може и нарочно да го употребиха, знае ли човек. Моята баба например която е на 80 години също нарича така снаха си -булка,а като и е ядосана и вика снахо
.На мен ми е много непознато и остаряло но тя си се изразява такава. 
# 722
6 окт. 2011, 19:56 ч.
Илке приятна вечер и дано по често заставаш на вахта на компа
малкия ага май е с истинския си тати зад камера
Виж целия пост
малкия ага май е с истинския си тати зад камера
# 723
6 окт. 2011, 19:58 ч.
Хриси Много е хубав клипа много го харесвам 
Виж целия пост
ПРИВЕТ СКЪПИ МОМИЧЕТА! 
Ей,ей,ама ви е сте страшни бързаци! Нямате настигане ЛиН-ки.
Гледам,че кафенца и чай с две захарчета сте пили днес.
Сигурно е бил много сладък и вкусен чая, защото като видях с какво беше подсладен,просто няма как да е друго нещо.
Скачате от епизод на епизод и човек се чуди за кое по-напред да гледа и чете!
Клипче с красивия момент,които и вчера и днес не оставяте на мира.Ами тя Таня е" виновна" ,че е хванала момента много хубаво и аз си го пускам често.Дори Свет /ако не греша/ предложи "Лейди" за химн на темата.
http://vbox7.com/play:m65bca9ca0
Ей,ей,ама ви е сте страшни бързаци! Нямате настигане ЛиН-ки.
Гледам,че кафенца и чай с две захарчета сте пили днес.
Сигурно е бил много сладък и вкусен чая, защото като видях с какво беше подсладен,просто няма как да е друго нещо. Скачате от епизод на епизод и човек се чуди за кое по-напред да гледа и чете!
Клипче с красивия момент,които и вчера и днес не оставяте на мира.Ами тя Таня е" виновна" ,че е хванала момента много хубаво и аз си го пускам често.Дори Свет /ако не греша/ предложи "Лейди" за химн на темата.
http://vbox7.com/play:m65bca9ca0
Много е хубав клипа много го харесвам
# 724
6 окт. 2011, 20:05 ч.
ето още нещичко което също беше предложено за химн на темата ни
Savas & Yasemin ~ Ikimizde кaybettik
http://www.vbox7.com/play:m97d85a901
Виж целия пост
Savas & Yasemin ~ Ikimizde кaybettik
http://www.vbox7.com/play:m97d85a901
# 726
6 окт. 2011, 20:19 ч.
ЕНИ !
За превода момичета,мога да ви кажа какво знам от една бивша колежка туркиня. От нея съм чувала,че турския език,който говорят в някой раойни на Б-я се различава от официалния език сега в
Турция. След смяната на азбуката от Ататюрк тук повечето от турското население,което не е имало контакти с хора говорещи ново турски зад граница трудно се разбират. Тези новини, които се четат по Канала тя казваше,че родителите и не разбират. Но стига за това. Хайде, малко красота облечена с хубава музика.
http://www.youtube.com/watch?v=yzUzlFTQe1E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZAunMypqUfs
Виж целия пост
За превода момичета,мога да ви кажа какво знам от една бивша колежка туркиня. От нея съм чувала,че турския език,който говорят в някой раойни на Б-я се различава от официалния език сега в
Турция. След смяната на азбуката от Ататюрк тук повечето от турското население,което не е имало контакти с хора говорещи ново турски зад граница трудно се разбират. Тези новини, които се четат по Канала тя казваше,че родителите и не разбират. Но стига за това. Хайде, малко красота облечена с хубава музика.
http://www.youtube.com/watch?v=yzUzlFTQe1E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZAunMypqUfs
# 727
6 окт. 2011, 20:24 ч.
Свет, ако попитаме Таня за химн,веднага ще отговори "Ikimizde kaybettik".
http://vbox7.com/play:231c273f
http://www.youtube.com/watch?v=bVEqBYz8_Ok&feature=related
Виж целия пост
Свет,
ако попитаме Таня за химн,веднага ще отговори "Ikimizde kaybettik".http://vbox7.com/play:231c273f
http://www.youtube.com/watch?v=bVEqBYz8_Ok&feature=related
# 729
6 окт. 2011, 20:34 ч.
ето ви още нещо направено от Кеии което ми пълни душата 
Саваш и Ясемин ~ Обичам да бъда обичан от теб
http://www.vbox7.com/play:a19cfff7
Виж целия пост
Саваш и Ясемин ~ Обичам да бъда обичан от теб
http://www.vbox7.com/play:a19cfff7
# 730
6 окт. 2011, 20:34 ч.
Светка, джанъм хади слагай туршийката/не крий днес какво приготви/.Ето аз идвам с ракийката.
Всеки сам да си носи чашката-до филма има време.
Виж целия пост
Всеки сам да си носи чашката-до филма има време.
# 731
6 окт. 2011, 20:39 ч.
Свет , това е клип на Елдо. Има го и в Тубето, но без превод.
http://www.youtube.com/watch?v=qv1Oo5KPces&feature=related
Виж целия пост
Свет , това е клип на Елдо.
Има го и в Тубето, но без превод.http://www.youtube.com/watch?v=qv1Oo5KPces&feature=related
# 732
6 окт. 2011, 20:41 ч.
Кати Буйрун джанъм
афиртелсун аркадашлар
,днес правих дунавска салата и е чок чок подходяща за турското ракъ ,е може и със зелени джанки ама нерде сега освен да звънкам по тела на Савашко че да ни прати мъъънинко
Виж целия пост
афиртелсун аркадашлар
,днес правих дунавска салата и е чок чок подходяща за турското ракъ ,е може и със зелени джанки ама нерде сега освен да звънкам по тела на Савашко че да ни прати мъъънинко
Препоръчани теми