транслитерирането на понятия
Въх, тва как успя да го напишеш
Транскрибиране сигурно е имала предвид.
Новите думи в българския език
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
# 780
7 март 2012, 18:11 ч.
Въх, тва как успя да го напишеш
Транскрибиране сигурно е имала предвид.
Виж целия пост
Въх, тва как успя да го напишеш
Транскрибиране сигурно е имала предвид.
# 781
7 март 2012, 18:28 ч.
Все тая, колега, все тая. 
Списък с желания бих казала вмерсто уиш лист. Чек лист може би просто списък. Все пак от контекста би трябвало да се разбира за какъв списък става дума.
Виж целия пост
Списък с желания бих казала вмерсто уиш лист. Чек лист може би просто списък. Все пак от контекста би трябвало да се разбира за какъв списък става дума.
# 782
7 март 2012, 18:30 ч.
Или писмо до дядо Коледа
Виж целия пост
Списък с желания бих казала вмерсто уиш лист.
# 783
7 март 2012, 18:37 ч.
Въх, тва как успя да го напишеш
Транскрибиране сигурно е имала предвид.
Едва ли. Като добавим и спрежението, пък съвсем.
Виж целия пост
транслитерирането на понятия
Въх, тва как успя да го напишеш
Транскрибиране сигурно е имала предвид.
# 784
7 март 2012, 18:38 ч.
Хм.
Транслитериране е различно от транскрибиране.
Транслитериране означава просто пренасяне на написаното буква по буква от азбуката на единия език на другия.
Транскрипцията предполага известно приспособяване на начина на изписване.
Виж целия пост
Транслитериране е различно от транскрибиране.
Транслитериране означава просто пренасяне на написаното буква по буква от азбуката на единия език на другия.
Транскрипцията предполага известно приспособяване на начина на изписване.
# 785
7 март 2012, 18:46 ч.
Е, Геррри, може да не съм уцелила точното понятие. Транскрибирането го разбирам повече в контекста на езикознанието, но все пак съм лаик. За уърквам, лайквам и прочее не зная дали има точен термин.
Виж целия пост
# 786
7 март 2012, 18:49 ч.
Това не го твърдиш сериозно, нали?
Виж целия пост
Един интересен факт е, че след освобождението на България от турско робство, установили, че лексиката е твърде ограничена. За основа взели немският език и много думи са буквален превод. На прима виста се сещам за "auf wiedersehen", където "auf" значи "до", "wieder" - отново, "sehen" - виждам. Това го научих на скоро от една преподавателка по немски. За мен беше любопитен факт.
Това не го твърдиш сериозно, нали?
# 787
7 март 2012, 18:58 ч.
Или писмо до дядо Коледа
Може да е за рожден ден.
Виж целия пост
Списък с желания бих казала вмерсто уиш лист.
Може да е за рожден ден.
# 789
7 март 2012, 19:08 ч.
Мисля, че си го уцелила
А пък не мога да си представя уърквам, лайквам и т.н. какви ли НОВИ ЗА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК понятия означават, че не могат да бъдат "извършвам, изработвам" и "харесвам, одобрявам" например??? Само например??? Ти къде си ги срещала? Може би в разговор?
Виж целия пост
Е, Геррри, може да не съм уцелила точното понятие. Транскрибирането го разбирам повече в контекста на езикознанието, но все пак съм лаик. За уърквам, лайквам и прочее не зная дали има точен термин.
Мисля, че си го уцелила
А пък не мога да си представя уърквам, лайквам и т.н. какви ли НОВИ ЗА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК понятия означават, че не могат да бъдат "извършвам, изработвам" и "харесвам, одобрявам" например??? Само например??? Ти къде си ги срещала? Може би в разговор?
# 790
7 март 2012, 19:08 ч.
Вие пък? Що искате подарък, че и повече от един!!! Не ви ли стига познанието, което получавате от бг-мамма!
Издигам нов лозунг ССФ - нобелов лауреат (дали го написах правилно, а лауреат с какво може да се замени на български?)
Виж целия пост
Не може, там скръндзите подаряват само по един подарък 
Вие пък? Що искате подарък, че и повече от един!!! Не ви ли стига познанието, което получавате от бг-мамма!
Издигам нов лозунг ССФ - нобелов лауреат (дали го написах правилно, а лауреат с какво може да се замени на български?)
# 793
7 март 2012, 19:40 ч.
Тъкмо щях да предложа и аз превод на ЛАУРЕАТ, ма ме изпреварИли,
затова да напомня какви думи е имало НЯКОГА в БГ ЛЕНГУИДЖ за грамотен и неграмотен -
"книжен" и "безкнижен"))
Виж целия пост
Ох, ама съм негрАмотна! 
Тъкмо щях да предложа и аз превод на ЛАУРЕАТ, ма ме изпреварИли,
затова да напомня какви думи е имало НЯКОГА в БГ ЛЕНГУИДЖ за грамотен и неграмотен -
"книжен" и "безкнижен"
)) 
# 794
7 март 2012, 19:56 ч.
Или писмо до дядо Коледа
Може да е за рожден ден.
в бисИрно-диаманДената тема има интересно предположение 
за уйш листа 
и позорище
и предложението на Балан за драсни-пални-клечица 
никой не казва, че трябва да изпадаме в крайности и да превеждаме и непреводимото, но какво пречи чуждиците да са на "санитарния" минимум?
колега упорито "принтва", "листва", "поства" и попълва "чек листове" и други "листинги" за протокола не говори чужд език, (ако не броим българския)
Виж целия пост
Списък с желания бих казала вмерсто уиш лист.
Може да е за рожден ден.
в бисИрно-диаманДената тема има интересно предположение за уйш листа ...какви думи е имало НЯКОГА в БГ ЛЕНГУИДЖ ...-
"книжен" и "безкнижен"))
"книжен" и "безкнижен"
))и позорище
и предложението на Балан за драсни-пални-клечица никой не казва, че трябва да изпадаме в крайности и да превеждаме и непреводимото, но какво пречи чуждиците да са на "санитарния" минимум?
колега упорито "принтва", "листва", "поства" и попълва "чек листове" и други "листинги"
за протокола не говори чужд език, (ако не броим българския) Препоръчани теми