Новите думи в българския език

Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.

209 238
3 542

Потребител

# 2 355 6 май 2012, 23:57 ч.

Цитат на: sophiemmaspencer в нд, 06 май 2012, 22:33

Може и да сте го обсъждали вече, но някъде към 130 страница прочетох " моят половин". Това за мен е нова (неособено добре звучаща) дума. Винаги съм си мислела, че е "една половина", независимо за какво става въпрос.

обикновено аз го използвам в постовете си... ако си чела мой пост се надявам да си схванала закачката Wink

Wink

Виж целия пост

Д

Дидитка

Потребител

# 2 356 7 май 2012, 00:24 ч.

Като се замисля за същината на тия нови думи/словосъчетания в езиците от които идват... ами те са си сглобени от думи които вече присъстват в езика. И на английски няма една единствена конкретна дума за exit poll, но има дума exit и дума poll, и просто ги съчетават. И тук опираме до въпроса - не знам дали заради по-сложното съгласуване, но българският май е по-неспособен да комбинира думи по този начин. Същото е и с real estate. И двете са вече съществуващи думи, които заедно означават нещо конкретно. Но на български явно не може да се постигне това със съществуващи думи, или поне не е лесно (или пък трябва да се напънеш малко, което не всеки прави) и трябва да се вкарват нови... Езикът ни по принцип е богат, но е беден откъм гъвкавост.

(П.П. Еxit poll може да се преведе като изходна анкета.)

Виж целия пост

sophiemmaspencer

Пристрастен

# 2 357 7 май 2012, 00:53 ч.

Цитат на: Vanya_I в нд, 06 май 2012, 23:57

Цитат на: sophiemmaspencer в нд, 06 май 2012, 22:33

Може и да сте го обсъждали вече, но някъде към 130 страница прочетох " моят половин". Това за мен е нова (неособено добре звучаща) дума. Винаги съм си мислела, че е "една половина", независимо за какво става въпрос.

обикновено аз го използвам в постовете си... ако си чела мой пост се надявам да си схванала закачката Wink

Wink

Явно не съм. Въздишка на облекчение, че е само закачка. Laughing

Laughing

Виж целия пост

T

# 2 358 7 май 2012, 02:42 ч.

Ей тази хубава думичка - колумнист - я срещнах в бълг. вестник, издаван в Америка и Канада.
Под статията пише - "Авторът е колумнист на в-к 24часа".
Едно време казвахме кореспондент(май и тя не е българска), или завеждащ рубрика, или просто журналист на еди си кой вестник.

Виж целия пост

Пристрастен

# 2 359 7 май 2012, 08:08 ч.

Цитат на: sophiemmaspencer в нд, 06 май 2012, 18:30

Цитат на: ИрПуц в ср, 18 апр 2012, 18:38

Нося ви и нещо по темата: дабъл-блайндид изследване. Освен всичко друго и граматическа грешка има. hahaha

hahaha

Къде е тук "мистейк"-а? newsm78

newsm78

В дабъл-блайндид. И не става дума за грешка, а за не твърде добре звучащи заемки от други езици. Приемам, че е възможно да се ползва широко в съответните среди, но това не го прави по-благозвучно и по-малко ридикулозно.

Дидитка, да, английският е по-гъвкав в това отношение.

Изма, а може и просто "Авторът води колонка" еди-къде си.

Виж целия пост

Светлица

Потребител

# 2 360 7 май 2012, 08:17 ч.

Колумнист винаги ми предизвиква хихикане, защото задължително първо го прочитам като комунист. Дали водещите колонка ще се наричат по този начин със същата гордост, ако знаеха за това?

Виж целия пост

Пристрастен

# 2 361 7 май 2012, 09:00 ч.

hahaha

В дабъл-блайндид грешката е окончанието - double-blind трябва да е. Сега погледнах, че съм писала за грешка.

Виж целия пост

B

# 2 362 7 май 2012, 13:48 ч.

Цитат на: Izma в пн, 07 май 2012, 02:42

Ей тази хубава думичка - колумнист - я срещнах в бълг. вестник, издаван в Америка и Канада.
Под статията пише - "Авторът е колумнист на в-к 24часа".
Едно време казвахме кореспондент(май и тя не е българска), или завеждащ рубрика, или просто журналист на еди си кой вестник.

Аз тази дума я знам от дядо ми още, има си фин нюанс и не ме дразни ни най-малко, нито пък я възприемам като "нова" Confused

Confused

По-точно ми звучи като архаизъм, като добре забравено старо.

Виж целия пост

sophiemmaspencer

Пристрастен

# 2 363 7 май 2012, 18:51 ч.

Цитат на: ИрПуц в пн, 07 май 2012, 09:00

hahaha

В дабъл-блайндид грешката е окончанието - double-blind трябва да е. Сега погледнах, че съм писала за грешка.

Не е грешка. "double-blinded study" също е правилно. ВЕрвай ми. Laughing

Laughing

Виж целия пост

Пристрастен

# 2 364 7 май 2012, 18:54 ч.

Вервам на собствения си учебник по психология, ако ми простиш. Mr. Green

Mr. Green

В Гугъл също повечето резултати са без -ed. Но изразът не е тук заради граматическата не/точност. Wink

Wink

Смислово едва ли има разлика, съгласна съм.

Виж целия пост

sophiemmaspencer

Пристрастен

# 2 365 7 май 2012, 18:58 ч.

Цитат на: ИрПуц в пн, 07 май 2012, 18:54

Вервам на собствения си учебник по психология, ако ми простиш. Mr. Green

Mr. Green

В Гугъл също повечето резултати са без -ed. Но изразът не е тук заради граматическата не/точност. Wink

Wink

Смислово едва ли има разлика, съгласна съм.

Простена си. Разбирам защо е тук израза. На български не беше ли двойно сляпо проучване? Тоест, има си термин. Защо е нужно да се използва английския вариант?

Виж целия пост

Пристрастен

# 2 366 7 май 2012, 19:03 ч.

Grinning

Мерси.

А де, кажи ми. Нито е по-лесно за писане, нито е по-кратко.

Виж целия пост

V

# 2 367 8 май 2012, 12:37 ч.

ИНТЕРИОРЕН БРАНД - Що е то?

Виж целия пост

Почетен член

# 2 368 8 май 2012, 14:45 ч.

Цитат на: sophiemmaspencer в пн, 07 май 2012, 18:58

.... има си термин. Защо е нужно да се използва английския вариант?

ето това е въпросЪТ Hug

Hug

защо рехабилитация на лот ... , като може да е ремонт на пътен участък ...
защо фасилити и риал естейстс, като може да е промишлени и жилищни имоти
защо реимбурсиране, като може да е възстановяване Tired

Tired

в повечето случаи си има българска дума, в някои от тях даже по-кратка и мнооого по-ясна, но.... Tired

Tired

софтуер и хардуер няма да споменавам, Wink

Wink

че тук и аз изпадам в деликатна ситуация Blush

Blush

Mr. Green

Скрит текст:

ама хич не ми иде да кажа "програмния продукт" и "железарията" на компютъра

Виж целия пост

Д

Дидитка

Потребител

# 2 369 9 май 2012, 03:06 ч.

Цитат на: st. Dobri в вт, 08 май 2012, 14:45

защо рехабилитация на лот ... , като може да е ремонт на пътен участък ...
защо фасилити и риал естейстс, като може да е промишлени и жилищни имоти
защо реимбурсиране, като може да е възстановяване Tired

Tired

Олелеее... ако живеех в България и трябваше да слушам това, щяха да ми изгърмят бушоните много яко ooooh!

ooooh!

Mr. Green

Въпреки че да говориш на български с български имигрант в чужбина е още по-болезнено преживяване. Хептен карат през просото и реално говорят на някаква безумна смесица от двата езика. Родна реч омайна сладка, ще оставаш в музея май Tired

Tired

Изведнъж започвам да съчувствам на Симеон Сакскобурготски, смяха му се тогава на речта ама какво ли си е помислил и той за нашата?

Виж целия пост

Препоръчани теми

Outlander- Тема 4

23 067
363

Филми и ТВ сериали

Мароко - мнения и препоръки относно държавата, хотели и забележителности

136 238
647

На път в чужбина

упорити гъбички по ноктите

58 519
362

Здравословни проблеми

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.