Любовник?
- Публикувана: 7 авг. 2012, 17:22 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2013, 11:10 ч.
# 1 800
24 дек. 2012, 11:52 ч.
O, темата станала преводаческа.
Когато пишете на чужд език, постарайте се да проверите правилно ли е.Че се получава пародия някаква....особено с руския, който комай всички сме учили някога....
Виж целия пост
Когато пишете на чужд език, постарайте се да проверите правилно ли е.Че се получава пародия някаква....особено с руския, който комай всички сме учили някога....
# 1 801
24 дек. 2012, 11:55 ч.
Точно, че ние не сме втори Валери Петров, че да си позволяваме да преиначаваме, вмъкваме и префасонираме оригинала!
Виж целия пост
Въпрос на вкус. Аз харесвам преводите на Валери Петров и екранизациите по Шекспир.
Или както казваха руснаците :"По вкус и цвет товарищь неть"
Или както казваха руснаците :"По вкус и цвет товарищь неть"
Точно, че ние не сме втори Валери Петров, че да си позволяваме да преиначаваме, вмъкваме и префасонираме оригинала!
# 1 802
24 дек. 2012, 12:39 ч.
Знаеш какво да искаш от живота.
Точно защото е идиома не може да се превежда буквално. В този израз няма намек за грубост в прекия смисъл, а за утрираност на изказа.
Виж целия пост
Лизет, друго не искам от живота за мен,освен самочувствието ти 
Добър преводач е този, който знае идиома или най-разговорната форма на езика , на който се превежда - в случая български. "Грубо говоря" в българския най-уместно е "грубо е да се каже".
П.П. Друга е вече ситуацията, ако този израз е далеч от лексикалния ти авоар, макар че поне малко имаш нужда.
Добър преводач е този, който знае идиома или най-разговорната форма на езика , на който се превежда - в случая български. "Грубо говоря" в българския най-уместно е "грубо е да се каже".
П.П. Друга е вече ситуацията, ако този израз е далеч от лексикалния ти авоар, макар че поне малко имаш нужда.
Знаеш какво да искаш от живота.
Точно защото е идиома не може да се превежда буквално. В този израз няма намек за грубост в прекия смисъл, а за утрираност на изказа.
# 1 803
24 дек. 2012, 13:49 ч.
Е, сега някой ще го преведе ли правилно или не, че Я съм учила руски само 1 година. Добе, че беше чешкия, че да знам за какво иде реч.
Виж целия пост
Добе, че беше чешкия, че да знам за какво иде реч.
# 1 804
24 дек. 2012, 13:57 ч.
Как успя в един-единствен израз да допуснеш 3 правописни грешки?
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
Виж целия пост
Или както казваха руснаците :"По вкус и цвет товарищь неть"
Как успя в един-единствен израз да допуснеш 3 правописни грешки?
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
# 1 805
24 дек. 2012, 14:04 ч.
Добре че ти го написа, че ако го бях направила аз, щяха да ме обвинят в заяждане. Наистина всеки си мисли, че знае руски, само защото е език с близко звучене до българския. 
Виж целия пост
# 1 807
24 дек. 2012, 14:27 ч.
Хубаво е, че си поддържате езика .
За любовниците, не знам какво да кажа. За мен, човек за да стигне до любовник или е нещатен или разполага с много свободно време. Това от моята камбанария)
Виж целия пост
. За любовниците, не знам какво да кажа. За мен, човек за да стигне до любовник или е нещатен или разполага с много свободно време. Това от моята камбанария
)
# 1 808
24 дек. 2012, 14:31 ч.
Друг път се пише така! Както става в историята присмял се хърбел на щърбел!
http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D0%BA%D1%83%D1 … D0%BD%D0%B5%D1%82
Виж целия пост
Как успя в един-единствен израз да допуснеш 3 правописни грешки?
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
Друг път се пише така! Както става в историята присмял се хърбел на щърбел!
http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D0%BA%D1%83%D1 … D0%BD%D0%B5%D1%82
# 1 810
24 дек. 2012, 15:00 ч.
От този сайт за руски поговорки http://www.rusaying.ru/russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-n/110-n … varishha-net.html
НА ВКУС НА ЦВЕТ ТОВАРИЩА НЕТ
Виж целия пост
НА ВКУС НА ЦВЕТ ТОВАРИЩА НЕТ
# 1 811
24 дек. 2012, 15:03 ч.
Е то и аз го знам ама по друг начин
По вкусу и цвету товарищи нету А сега да търсим някой с руска филология да разреши спора
Виж целия пост
По вкусу и цвету товарищи нету
А сега да търсим някой с руска филология да разреши спора
# 1 813
24 дек. 2012, 15:05 ч.
Абе то много други неща ни бягат, ама падежите -
не
Виж целия пост
Бягат ви падежите
Абе то много други неща ни бягат, ама падежите -
не
# 1 814
24 дек. 2012, 15:11 ч.
Това вкусУ от къде го измислихте, хахахаха 
На вкус и цвет товарищей нет.
Толкоз.
Може обаче:
найти товарищей по вкусу и цвету
или
у человека меняются вкусы и взгляды на жизнь
което е различно
Виж целия пост
На вкус и цвет товарищей нет.
Толкоз.
Може обаче:
найти товарищей по вкусу и цвету
или
у человека меняются вкусы и взгляды на жизнь
което е различно
Препоръчани теми