Леман го заплаши, че ако я изхвърли от филма и къщата си ще запали къщата заедно с майка му вътре и себе си.
Виж целия пост
Джансел Елчин с новият проект "Лош път" - (Kötü Yol) - тема 9
- Публикувана: 11 авг. 2012, 15:27 ч.
- Последно мнение: 1 септ. 2012, 12:37 ч.
# 285
17 авг. 2012, 18:57 ч.
# 286
17 авг. 2012, 19:04 ч.
Чиста манипулация , тя няма да посегне на себе си.Ама Кенан не знае тази работа.Явно Леман няма да се окаже 'куха лейка' след като си дава сметка , как може да обработва околните със състоянието си за собствена изгода.
Виж целия пост
Леман го заплаши, че ако я изхвърли от филма и къщата си ще запали къщата заедно с майка му вътре и себе си.
Чиста манипулация , тя няма да посегне на себе си.Ама Кенан не знае тази работа.Явно Леман няма да се окаже 'куха лейка' след като си дава сметка , как може да обработва околните със състоянието си за собствена изгода.
# 287
17 авг. 2012, 19:30 ч.
Поздрав на сите 
Ако се работи за Шизофренија тогаш опасно ке биде манипулиран Кенана (тие се најинтелигентните душевни болн се додека не пропаднат како личности).Ако Леман напрваила тешка фиксација за Кенан,тој ке има страшно многу проблеми.
Тешко ке се ослободи од неа и цела драма мислам ке биде тука...Кенан Леман,Нуран,мајката на Кенан....
Виж целия пост
Ако се работи за Шизофренија тогаш опасно ке биде манипулиран Кенана (тие се најинтелигентните душевни болн се додека не пропаднат како личности).Ако Леман напрваила тешка фиксација за Кенан,тој ке има страшно многу проблеми.
Тешко ке се ослободи од неа и цела драма мислам ке биде тука...Кенан Леман,Нуран,мајката на Кенан....
# 288
17 авг. 2012, 19:44 ч.
Паси 
Дори мисля че "освобождението" от Леман поради тези причини е малко възможно и неестествено за отговорни хора като Кенан.
Той не е светец, но е отговорен, което дори означава повече.
Те не се обичат, той знае, че тя не е добра актриса, но и помага, сгодени са и живеят заедно.
Това за 60 -те години в Турция е изключение и има своята драма.
Виж целия пост
Дори мисля че "освобождението" от Леман поради тези причини е малко възможно и неестествено за отговорни хора като Кенан.
Той не е светец, но е отговорен, което дори означава повече.
Те не се обичат, той знае, че тя не е добра актриса, но и помага, сгодени са и живеят заедно.
Това за 60 -те години в Турция е изключение и има своята драма.
# 289
17 авг. 2012, 21:22 ч.
Рими,се сложувам со тебе,секако без драма не е интересно,па дури и љубовта веднаш спечалена не е интересна 
Виж целия пост
ние тепърва 
# 291
18 авг. 2012, 00:42 ч.
здравейте, момичета,
аз се готвя за сватба утре и много не съм в час с клюките. Виждам, че TBW ни е разяснила историята на Леман т.е. при нея не е моментна истерия, както аз си помислих 
Това утежнява още повече нещата. Кенан трудно ще намери сили да я остави 
Виж целия пост
аз се готвя за сватба утре и много не съм в час с клюките. Виждам, че TBW ни е разяснила историята на Леман
т.е. при нея не е моментна истерия, както аз си помислих Това утежнява още повече нещата. Кенан трудно ще намери сили да я остави 
# 294
18 авг. 2012, 10:25 ч.
и тези картинки с кафета и сладкишчета какво общо имат с темата? нека не се разводнява всичко и в тази тема. А тя в случая е за сериала "Лош път".
Та за сериала... Миналата година си купих трилогията на Орхан Кемал, която излезе в БГ, успях да стигна с много мъки до средата на първата книга... изобщо не е моят стил. Но.. това е субективно. На много хора пък им харесва.
Започнах да гледам 1 еп. с БГ Субс, не знам през какъв език е превеждано, но много често това , което пише изобщо не отговаря на това, което говорят. Yarın bekleyeceğim seni (Утре ще те чакам), а отговорът: Çok beklersin (много ще чакаш), отдолу пише "надявам се"! откъде дойде това "надявам се", не знам. По принцип Umarım означава "надявам се". Някой си измисля думички и реплики здраво. още няколко примера мога да дам само за малкото, което гледах, но да не навлизам в толкова подробности. Поне имената на хората да се изписват правилно. АЙХАН ЪШЪК се казва, не Ишик. Ayhan Işık . Ако и името на един от главните герои ще е сбъркано през целия сериал, просто ще се повтори ситуацията с превода на Фатмагюл.
А е хубаво и български да се знае добре. "кой возя в колата?" - няма такъв израз. КОГО возя в колата! (Аз - подлог), елементарни неща са това.
Извинявам се за критиката, но е добронамерена, просто споделям впечатления от първите 15 минути гледане.
Лек уикенд на всички и честит Рамазан Байрам...
Да донесе здраве и радост в семействата ви
Виж целия пост
Та за сериала... Миналата година си купих трилогията на Орхан Кемал, която излезе в БГ, успях да стигна с много мъки до средата на първата книга... изобщо не е моят стил. Но.. това е субективно. На много хора пък им харесва.
Започнах да гледам 1 еп. с БГ Субс, не знам през какъв език е превеждано, но много често това , което пише изобщо не отговаря на това, което говорят. Yarın bekleyeceğim seni (Утре ще те чакам), а отговорът: Çok beklersin (много ще чакаш), отдолу пише "надявам се"! откъде дойде това "надявам се", не знам. По принцип Umarım означава "надявам се". Някой си измисля думички и реплики здраво. още няколко примера мога да дам само за малкото, което гледах, но да не навлизам в толкова подробности. Поне имената на хората да се изписват правилно. АЙХАН ЪШЪК се казва, не Ишик. Ayhan Işık . Ако и името на един от главните герои ще е сбъркано през целия сериал, просто ще се повтори ситуацията с превода на Фатмагюл.
А е хубаво и български да се знае добре. "кой возя в колата?" - няма такъв израз. КОГО возя в колата! (Аз - подлог), елементарни неща са това.
Извинявам се за критиката, но е добронамерена, просто споделям впечатления от първите 15 минути гледане.
Лек уикенд на всички и честит Рамазан Байрам...
Да донесе здраве и радост в семействата ви
# 295
18 авг. 2012, 10:32 ч.
Аз не съм от хората който превеждат филма,но сред тях няма говорещи турски език.
Превода е правен от английски така ,че каквото са им превели на момичетата това са превели и те.
Тъй като аз и дума не разбирам на турски съм доволна и на този превод.
Който може по добре да го направи или да помага.
Приятен ден на всички
Виж целия пост
Превода е правен от английски така ,че каквото са им превели на момичетата това са превели и те.
Тъй като аз и дума не разбирам на турски съм доволна и на този превод.
Който може по добре да го направи или да помага.
Приятен ден на всички
# 296
18 авг. 2012, 10:37 ч.
да, така е. През английски... ще има явно доста разминавания. Но нека занапред поне си го изписват името Айхан ЪШЪК. Ето и сега гледам как Решат казва на баща си "братко" - 25 мин. Нямам думи. То не е и логично така да му казва, не знам защо са го изписали така. Всъщност той казва "babam benim¨ ("татко мой" - букв.) и го щипва по бузата, а отдолу на надписа излиза "братко"... Явно и превеждащият от английски не гледа сценката, защото като види, че Решат говори с баща си, едва ли ще изпише "братко"...Та и на два пъти го казва, за по-малко от минута. Какво да кажа... ако такива ще са субтитрите и занапред... язъклар олсун
Виж целия пост
# 297
18 авг. 2012, 10:45 ч.
Здравейте
Приемам забележката за името , но до там.Превода както се каза е от английски и с това въпроса се приключва.
Между другото , този въпросния не му е баща на Решат .Предполагам вместо да му казва 'аби' му казва 'баба'.
Виж целия пост
Приемам забележката за името
, но до там.Превода както се каза е от английски и с това въпроса се приключва.Между другото , този въпросния не му е баща на Решат .Предполагам вместо да му казва 'аби' му казва 'баба'.
# 298
18 авг. 2012, 10:50 ч.
е може, не знам . babam - татко (мой) . А този сериал е.. все едно гледам "Господарката на чифлика".. Добре са пресъздали 60-те години, макар че такива филми се снимат много трудно, защото не могат да си позволят реални кадри от 2012г, а всичко трябва да е статисти с дрехи от 60-те, автобусите и колите да са стари... Във ВРЕМЕТО ЛЕТИ на няколко пъти вече им виждам гафовете... билборд на AGA RADYO , през 60-те години е имало само TRT. Частни радиостанции чак след 90-та. На някои им се виждат новите часовници, кадрите от Амстердам с новите велосипеди... има несъобразени неща, дано в този сериал ги няма. Това са си най-скъпите филми, пресъздаващите миналото
Виж целия пост
# 299
18 авг. 2012, 11:04 ч.
diziler
Имам питане към теб.
-Кой е искал мнението ти в тази тема?
Аз лично си харесвам и превода и субтитрите. Чета и пиша в тази тема с удоволствие.Не ми го разваляй!
Ти от къде се взе ?
Заяждането дори "добронамерено"-няма почва тук!
Изказвам моето лично мнение.
Виж целия пост
Имам питане към теб.
-Кой е искал мнението ти в тази тема?
Аз лично си харесвам и превода и субтитрите. Чета и пиша в тази тема с удоволствие.Не ми го разваляй!
Ти от къде се взе ?
Заяждането дори "добронамерено"-няма почва тук!
Изказвам моето лично мнение.
Препоръчани теми