Туба и Джансел, "Запленяваща сърцето" (Gönülçelen) и след това - Тема 171

Добро утро

Пак е слънчево и пак сме в очакване, но освен на новини, вече и на поредната си половинка на оригиналния епизод. Снощи стигнаха до 2ри епизод.

Пепа, права си. Не оправдавам дубльорите. Но и ги разбирам. Те наистина работят на конвейр. Заслушай се и ще видиш, че примерно Таня Димитрова звучи поне в няколко сериала и реклами, които всеки ден вървят. Да не говорим, че дублират по няколко герои в сериал. В ОС ще  слушаме въпросната Таня и като Хасрет и като Несрин. Е, можеше и трябваше поне някоя буква да глътне, за да се доближи поне малко от малко до Хасрет. Надявам се, че поне режисьорът на дублажа е чул оттук оттам оригинала. И сигурно, защото дубльорът на Левент доста от близо следи героя си.  Но явно не им пука. Все пак едно е да си актьор, друго е да си дубльор.

За да станат махленци, актьорите от ОС са се обучавали с месеци. Тяхната подготовка е била доста сложна, защото освен техника, е трябвало да пресъздадат нещо, което е в кръвта и гените на циганите.

Ето част от предаване от края на април 2010 с участието на Туба, Гюлнай, Юнал С. и Надир:


Водещ: Туба, играта ви е много сполучлива, а с времето акцентът ви се подобрява. Минахте ли през специално обучение? Вземала ли сте специални уроци? Как се подготвихте за тази роля?

В: за ролята на (Х)асрет?

Туба: За ролята на (Х)асрет. Започнахме да  вземаме уроци доста отдавна. Ние се събрахме и заедно ходехме на семинари за ритъм. Вземахме уроци по танци....

Т. Учехме се да говорим, танцувайки. Опитвахме се да съчетаваме танци и акцент, защото този ритъм е навсякъде.

В. Това наистина е  интересно. Техният живот се основава върху такт 9/8.

Т. Той е стъпките им. Ние с Гюнай, Надир и Умут се обучавахме компактно.  Работихме твърде много и обърнахме внимание на

Т.  В началото естествено ни бе нужно време, за да  разберем, че циганите не говорят с толкова много акцент.

Т. Открихме, че в реалния живот те рядко имат акцент, и се опитахме да се придържаме към тази тънка линия, без много да използваме акцента.

В. С времето го използвахте все по-малко. Аз също го забелязах.

Т. Да

В.: В първите епизоди имаше много повторения, докато в последните - акцентът  ви стана по-близък до действителността.

В.: По време на летните ваканции аз винаги прекарвах 3 месеца в Текирдаг. Един ден попаднах на улица Aydogdu, където живеят цигани. Там се присъединих към една сватба. Между другото, искам да изпратя поздрави на жителите на Aydogdu....

В.: Там преживях нещо, което никога няма да забравя. Ние се разхождахме по улиците. Там на всяка улица имаше сватби или някой свиреше на някакъв инструмент. Всички се забавляваха и танцуваха. Те ценят всеки момент от живота си...

В.: Това е велика , наистина велика философия.

Т.: И всеки може свири на някакъв инструмент...

В.: Наистина ли? Има деца, които са само  на 3-4 години...

Т. :Наистина. Те свирят на барабан, цигулка, цитра. Всеки свири на нещо.

Юнал:  Да, техният живот се състои от ритми.

Т. Те са родени в музика. Те са родени в ритми.

Ю. Те ни приемат като едни от тях. Това ни помогна да се отпуснем.

Надин, да видоизменя рубиката  "Открий приликите" - "Открий разликите"


Ами в розите А честно, Асрет  ми е по симпатична от Хасрет

Днес нашият приятел, без когото много по-трудно щеше да ни е с турските сериали  – ГУГИ, отбелязва 161 от излизането на романа "Моби дик". Едно съвсем телеграфно описание на романа  ми се струва, че има нещо общо и с форумите, с начина на писане и премълчаване, с отношението към хората, които са по-различни или по-успели:

Херман Мелвил изправя един срещу друг обсебения капитан Ахав и неговия вечен враг — огромния бял кит Моби Дик, който изпълва с ужас всички моряци. Смисълът на живота за Ахав е да улови Моби Дик. Преследването поглъща цялото му същество и екипажът на неговия кораб постепенно започва да си дава сметка, че той ги води към сигурна смърт.

И един откъс:


   Една огромна бяла маса се надигна лениво в далечината и като се издигаше все по-високо и по-високо, се отдели от лазура и най-после блесна пред носа на кораба като току-що свлякла се от планина снежна лавина. Поблестя за миг, после все така бавно се отпусна и потъна. Издигна се отново, заблестя все така безшумно. „Не прилича на кит, а дали не е Моби Дик?“ — помисли Дагу. Призракът потъна пак, но при новата му поява негърът изпищя така, че стресна всички задрямали моряци:

    — Ето!… Ето го пак!… Ей там се показа! Точно пред нас! Белия кит! Белия кит!

    При тия думи моряците се втурнаха към реите, както при роене пчелите се втурват към клоните. Гологлав под палещото слънце, Ахав застана на бушприта…


Дано всеки зърне поне веднъж своя бял кит и да се наслади на гледката
Хубав и спокоен ден,

Баги, вярно много гафове открих и аз в сериала   Но като се има предвид темповете на снимане, простено им е.   Даже и филми печелили "Оскар" си ги имат. Давам за пример "Москва не вярва на сълзи"

Киноляпы Москва слезам не верит (1980)

Прилики, разлики и гафове за които се сещам в момента:

Розовото шалче от Селин беше използвано за завързване на очите на Хасрет.
Пианото на Мурат се появи отново в кадри от къщата на родителите му, след като беше преместено в новата му къща.
При ретроспекция на видеото снимано от Левент в първи епизод, беше показан и самия Левент. Такова чудо в заснемането няма, човек да снима..как снима себе си

 Ехеее,здрасти,Запленени! Много се  кефя отново на филма ни,макар и че не мога да свикна с дублажа. Искам да питам знаете ли кое е мястото при което пее Берин пред Левент и Мурат.
Може да сме го обсъждали при началото но,2010 отдавна мина....
А конака на Мурат го търси близка моя приятелка  но не можа да го намери
Ако знаете къде е,дайте инфо,моля.Все така ли ще продължи по една серия да дават?

Здравейте момичета!  

Пепа,Баги  
Съгласна съм с написаното на 100%. Но мисля, че трябва да отчетем факта, че имахме шанса да изгледаме първо перфектния превод на Ирра и субтитрите на момичетата от АСИ-БГ   . Така, ние станахме по-взискателни по отношение на качествата на дублаж и превод. Така,че всеки дублаж ако не по-добър би трябвало (според мен) поне да е на нивото на този на момичетата от АСИ-БГ. Да, ама не - както се казва. Защото, както казва Баги, в телевизиите актьорите, ангажирани с озвучаването на  филмите са няколко (по икономически причини  ), те самите участват в по няколко проекта. Освен това едно е да изграждаш роля във филм, друго е да дублираш.  Ако направим аналогия с колите: все едно да си се научил да шофираш на Мерцедес S класа и да си го карал няколко години и после да се наложи да караш Фолцфаген (например)  
Но и аз като Вали започнах да им свиквам на гласовете (поне да не ме дразнят). А и както казах вчера- с дублажа забелязвам дребни детайли в играта на актьорите, музиката, аналогиите в ОС, които преди (поради ангажираност на вниманието ми да чета субтитрите) съм пропуснала.

Надин   много ми беше забавно и интересно с гафовете от филма "Москва не вярва на сълзи". Ама така е, винаги могат да се допуснат грешки във всяка работа. Важното е да не са фатални.  

Часът е подходящ да се подкрепим с нещо сладичко между обеда и вечерята  



Хубав ден!

ПП Редеми  
 Ако имаш в предвид църквата, това е "Св.Ирина"(мисля че така се казва), която се намира в Топ Капъ -още в началото в парка.

Като сме на прилики и разлики, има ги в изобилие в това клипче 

Здравейте!


Баги,    за превода на предаването!


Ая Ирини- страхотно място за концерти. Жалко, че концерта в 16 епизод не беше там! Хасрет заслужаваше да пее на такава сцена!

Надин, когато правих тези стопкадри, въобще не си мислех за прилики и разлики, още повече за гафове. Дори не бях забелязала розите. Просто си харесах кадрите - хем толкова еднакво (дори цвета на дрехите) , хем толкова различно. Нали всичко в ОС си има контрапукт.
Но и темата за гафовете ми харесва.  Сещам се за една още по-оскарска суперпродукция: Гладиатор 
http://vbox7.com/play:9bb6b7902b
Само, който нищо не прави и мълчи, не греши. Покрай това гледане онлайн и в компания, започнах да гледам под лупа и да се забавлявам. А и чрез тези малки пропуски и недоглеждания може да се оцени  още по-добре колко е важна екипността и колко много труд се влага.  Пък така рискът  впечатлените зрители да останат във виртуала намалява. 

То и годежният подарък на Оджата - снимката на  Хасрет и Левент си беше гаф. Ама може да се брои и като подсказка

 

Фунда от няколко дни твори за нова  двойка .
Странното е ,че и двамата се оказват свободни../..... и е възможен общ проект./
 Ако Джансел направи общ филм с Нюргюл наистина ще е направил " Голям шлем"  със  Звездите на Турция

Ако това е вярно може и да не е свободен.

Yüksel Altuğ : Kötü Yol Final Yapmayacak.
-KanalTürk

Здравейте.Много ми хареса филма и засега ми е страшно забавен.
Много ми е интересно да гледам Туба в тази роля но пък тя се сравя блестящо
не си поплюва Хасрет ,не се церемони с никого,пряма директна  дори крайна на моменти но пък толкова сладка.
Сестра и също е голям образ

Двамата приятели-Онур и Мурад-защо ли имам чувството че ще се борят за едно сърце/може и да греша/

djoleva , като му дойде времето, ще разбереш Продължавай да си го гледаш и няма да съжаляваш, все по- хубав ще става

А аз напоследък съм луднала по един музикант, и днес случайно попаднах на клипче от турнето му в Истанбул. Много е приятно, има изгледи от места, където е снимано сериалчето ни. Синята джамия, Св София, рибарското мостче, пазара... И всичко е придружено с шумове и гласове от града, досущ като в разказа на Хасрет Споделям го:

Yanni: All Access - Yanni On Tour: Istanbul, Turkey: Aya Sofia and Blue Mosque

Добра вечер и от мен Ралица! 
За пръв път пиша в темата на един от любимите ми сериали. Изгледах го това лято със субтитри, за което голямо благодаря на екипа преводачи.   
Започнах да го следя от снощи и с дублирането, но определено ме дразни/не по телевизията, защото ме дразнят прекъсванията за реклами/. Липсата на циганския диалект отнема от чара на филма. Предпочитам да слушам музиката на езика и гласовете на артистите. Разгледах повечето теми, доста изчетох и изгледах клиповете, а като цяло си започнах наново сериала, но определено със субтитрите. Музиката във филма много, ама много ми харесва и си я пускам често. Е, ето още един член, спечелен за форума. До следващи срещи. 

Ралица, 

Надали ще може да се намери сериал, за който да с каже, че дублажа е равен на оригинала!

Ето една от оригиналните песни, които харесваш / и не само ти/ с превода на Ирра, за който благодаря отново!