Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

42 440
727

didik

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

R@N

Ентусиаст

# 150 30 ноем. 2012, 10:02 ч.

buttinsky, успокои ме. И аз писах fuer Peace

Виж целия пост

Mooimeiske

Ентусиаст

# 151 30 ноем. 2012, 13:15 ч.

Ясно е че може да е fuer, може и да е von, bis, seit, nach и т.н. в зависимост от връзката, която искаме да изразим. Добавих auf+A като "по-усложнен" вариант, не особено логичен ако изхождаме от родния език. На български казваме "намаление на всички стоки", на немски "Rabatt auf alles". "Rabatt fuer alles" не би означавало същото!

Виж целия пост

Анонимен

# 152 30 ноем. 2012, 16:54 ч.

Зависи какво точно иска да каже, разбира се.
На мен като ми кажат "отстъпка за", от опита си с търговска кореспонденция се сещам за
"Preisnachlass für Winterbestellung" или Sonderrabatt für Markteinführung итн.

Виж целия пост

Bordeaux

Регистриран

# 153 30 ноем. 2012, 17:03 ч.

Как бихте превели life choices course?
Ето и описанието му:
Learn to follow the whisperings of your body, heart, and soul. Dina will use image work to help you explore what is holding you back from the past, what is calling you in the present and future, how you can improve your relationships with others and with yourself and make new choices in your life.

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 154 30 ноем. 2012, 17:14 ч.

Ах тези ню-ейдж алабализми. Трябва ли думата курс да участва в самото заглавие или може да е извън него? Имам предвид трябва ли да е (примерно, макар и куцо) "Курс Житейски избор" или може Курс "Как да направим правилния житейски избор"? Все ми се струва, че е хубаво на български да се добави прилагателно, защото иначе звучи непълноценно. В английския израз положителната конотация е явна, на български не толкова.

Виж целия пост

Bordeaux

Регистриран

# 155 30 ноем. 2012, 17:26 ч.

Нали...

Да, трябва да има курс и трябва да е кратко, защото е за филм и не мога много да се обяснявам. А само житейски избор наистина звучи някак недодялано... Опитвам се да измисля нещо не толкова буквално, но в тон с идеята... Crazy

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 156 30 ноем. 2012, 17:43 ч.

Ами "Курс: Верният избор в живота"? Доколкото 'верен' е по-кратко от 'правилен', пък и някак по-убедително изглежда така. Grinning

Ако измисля нещо по-читаво, ще се включа пак.

Виж целия пост

krasimilo

Ентусиаст

# 157 30 ноем. 2012, 20:15 ч.

Здравейте

Радвам се, че открих темата, струва ми се много полезна. За мен: в превеждам от полски, завършила съм ВТУ преди 10 години. Повечето ми знания са натрупани след завършването с много ровене в интернет и специализирана литература и съм се учила "в движение".

Виж целия пост

Mooimeiske

Ентусиаст

# 158 30 ноем. 2012, 22:43 ч.

Красимило, добре дошла! Същото мога да напиша и аз за себе си, само дето моето завършване беше преди 11 години Mr. Green

.
Май досега в темата освен теб и мен не се е обадил никой друг с език от втора група /струва ми се, в преводаческите агенции там се класифицират езиците, различни от английски, немски, френски и руски/ bouquet

Виж целия пост

eaglet

Ентусиаст

# 159 1 дек. 2012, 18:28 ч.

Цитат на: Mooimeiske в пт, 30 ное 2012, 22:43

Аааа, втора и трета група си имаме във форумчето Grinning

- моите езици са сръбски, хърватски и словенски Grinning

С първа група езици май всеки ден си имат за превод, но и много конкуренция има там ...

Виж целия пост

Mooimeiske

Ентусиаст

# 160 1 дек. 2012, 18:41 ч.

колежке, споделете моля какви книжа превеждате най-често? аз например основно общински, за гражданско състояние bowuu

и нещо весело относно класификацията на езиците по групи Simple Smile

холандския е вьв втора, а фламамдския - трета Mr. Green

а всъщност езикът е един - нидерландски.

Виж целия пост

eaglet

Ентусиаст

# 161 1 дек. 2012, 21:03 ч.

Общински рядко - все договори, съдебни решения, локализация, ходя на консекутивни, придружавам чужденци, но пък аз основно си работя с директни клиенти след като ме тестват дали им владея езика Simple Smile

Виж целия пост

Vapor

Регистриран

# 162 6 дек. 2012, 19:16 ч.

Цитат на: ИрПуц в ср, 28 ное 2012, 12:45

Аз точно за адвокатска колегия си помислих и се почудих кво му е. hahaha

Да призова и аз за помощ:

Обсъждат се тайни доставки за британските военнопленници през Втората световна, това е по-широкият контекст. следва извадка от разговора:

Stephen
Well they sent them blankets – when wettened, gave the outline of a greatcoat – which they could cut out, so it's like a tailor's template, to make a greatcoat with. And pens with hidden sacks of dye in to make them different colours, and playing cards that, when you threw them in water, they'd peel aside and have money in them. It's really clever stuff, double-laminated…

Alan
Can't believe the Germans gave them their post after a while.

Stephen
Well, they didn't know… obviously they had to hide the fact they'd got all that. Anyway, Monopoly boards were amongst the ordinary items which were sent to help escaping prisoners.

Удебеленото ме озадачи. Реших, че е свързано с get beaten at the post, но ме тревожи their. Идеи?

Сигурно е късно да се намесвам, но това не е идиом, а post си е пратка. Щом са военнопленници, пратките са минавали през германците. Според мен смисълът е "как не са се усетили германците" /и са продължили да им предават пратките/.

С което се записвам в хубавата ви тема! bouquet

Виж целия пост

eaglet

Ентусиаст

# 163 20 дек. 2012, 23:51 ч.

Лично аз много се радвам на появата на тази тема и възможността макар и виртуално да се събираме и като преводачи тук smile3529

Настъпват края на света, Коледа и Нова година и ми се иска да си пожелаем през новата 2013 година нов статут на преводачите в България - такъв, който да ни даде независимост като колегите ни в чужбина и да могат смело тези от нас и сред нас, които искат да бъдат професионални преводачи, да се регистрират като свободна професия или да създадат своя фирма и да се отдадат изцяло на професията bouquet

Виж целия пост

Mooimeiske

Ентусиаст

# 164 20 дек. 2012, 23:56 ч.

Цитат на: eaglet в чт, 20 дек 2012, 23:51

...Настъпват края на света... bouquet

Нещо почти по темата и в същата връзка Mr. Green

прочетох, че множество древни народи използвали една и съща дума за свят и година. Кой знае още колко пророчества и тем подобни са всяли смут заради грешка в превода Sick

И към пожеланието на eaglet мога само да добавя: да има материал за превод! Hug

Виж целия пост

Препоръчани теми

Професия учител - 25

30 601
596

Професионално развитие

Държавата тотално е изоставила регулацията на пазара на труда!

2 064
102

Професионално развитие

Счетоводител в нужда се познава 24

10 195
236

Професионално развитие